Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Collins het gesê: “Familielede wat my teëgestaan het omdat ek ’n Getuie is, het van mening verander.
Arabic[ar]
وذكر كولنز: «لطالما قاومني اقاربي لأني من الشهود، لكنهم غيّروا رأيهم بعد الحادثة.
Bemba[bem]
Ba Collins nabo batile: “Ba lupwa lwandi abashalefwaya ukuti tube ba Nte, ino nshita balitemwa ukuti tuli Nte.
Cebuano[ceb]
Si Collins miingon: “Nausab ang hunahuna sa akong mga paryente nga supak sa akong pag-Saksi.
Czech[cs]
Collins vypráví: „Na členy mé rodiny, kterým se nelíbilo, že jsem svědek, to velmi zapůsobilo.
Danish[da]
Collins fortæller: „Mine slægtninge brød sig ikke om at jeg er et af Jehovas Vidner, men nu har de ændret indstilling.
German[de]
Und Collins ergänzt: „Die Verwandten, die überhaupt nicht damit einverstanden waren, dass ich ein Zeuge Jehovas bin, denken jetzt ganz anders.
Efik[efi]
Collins ọdọhọ ete: “Mme iman mi emi mîkesimaha mi ke ntak emi ndide Ntiense ẹkpụhọde ekikere.
Greek[el]
Ο Κόλινς είπε: «Οι συγγενείς μου οι οποίοι εναντιώθηκαν όταν έγινα Μάρτυρας έχουν αλλάξει άποψη.
English[en]
Collins said: “My relatives who had been opposed to my being a Witness have changed their minds.
Spanish[es]
Collins menciona: “Mis familiares se oponían a que fuera Testigo, pero ahora han cambiado de opinión.
Estonian[et]
Collins ütles: „Sugulased, kellele ei meeldinud, et ma olen Jehoova tunnistaja, on meelt muutnud.
Finnish[fi]
Collins kertoo: ”Sukulaiseni, jotka aiemmin suhtautuivat kielteisesti siihen, että olen todistaja, ovat tulleet toisiin ajatuksiin.
French[fr]
Collins poursuit : « Mes proches qui s’opposaient à ma religion ont changé.
Hiligaynon[hil]
Si Collins nagsiling: “Nagbag-o ang akon mga paryente nga nagapamatok anay sa akon relihion.
Croatian[hr]
Collins je rekao: “Rođaci koji su mi se prije protivili zato što sam Jehovin svjedok sada su promijenili mišljenje.
Hungarian[hu]
A férj ezt mondja: „A rokonaimnak, akik mindig is ellenezték, hogy Tanú vagyok, ezután megváltozott a véleményük.
Armenian[hy]
Իսկ Քոլինսը ասաց. «Իմ բարեկամները, ովքեր հակառակվում էին, քանի որ Վկա եմ, հիմա փոխել են իրենց վերաբերմունքը։
Indonesian[id]
Collins mengatakan, ”Para kerabat saya, yang tadinya menentang saya menjadi Saksi, sekarang telah berubah pikiran.
Igbo[ig]
Nwanna Eweh sịrị na kemgbe ihe a mechara, ndị ikwu ya na-enyebu ya nsogbu maka na ọ bụ Onyeàmà Jehova anaghịzi enye ya nsogbu.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Collins: “Nagbalbaliw dagiti kakabagiak a dati a bumusbusor iti panagbalinko a Saksi.
Italian[it]
Collins ha raccontato: “I miei parenti che non gradivano affatto che io fossi Testimone hanno cambiato idea.
Japanese[ja]
コリンズはこう語っています。「 わたしがエホバの証人になって反対していた親族も,考えを変えました。
Georgian[ka]
კოლინზი ამბობს: «ჩემმა ნათესავებმა, რომლებიც რწმენის გამო მეწინააღმდეგებოდნენ, თვალსაზრისი შეიცვალეს.
Kazakh[kk]
Ал Коллинз былай дейді: “Менің Куәгер болғаныма қарсылық еткен туыстарым өз ойларын өзгертті.
Korean[ko]
또 콜린스는 이렇게 말했습니다. “내가 여호와의 증인이 되는 걸 반대한 친척들은 생각이 바뀌었습니다.
Burmese[my]
ကော်လင်းစ်ကလည်း ဒီလိုပြောတယ်– “ကျွန်တော်သက်သေခံဖြစ်တာကို ဆန့်ကျင်တဲ့ဆွေမျိုးတွေက အခုတော့ စိတ်ပြောင်းသွားကြပြီ။
Norwegian[nb]
Collins sa: «De av slektningene mine som hadde vært imot at jeg er et Jehovas vitne, har forandret mening.
Dutch[nl]
Collins vertelde: „Mijn familieleden die het verschrikkelijk vonden dat ik een Getuige was, zijn van gedachten veranderd.
Nyanja[ny]
Collins ananena kuti: “Achibale anga amene ankanditsutsa nditakhala Mboni tsopano asintha maganizo awo.
Ossetic[os]
Коллинз та загъта: «Ӕвдисӕнтӕ кӕй стӕм, уый тыххӕй мӕ хӕстӕджытӕ нӕ ныхмӕ уыдысты, фӕлӕ сӕ хъуыды фӕивтой.
Polish[pl]
Collins relacjonuje: „Moi krewni, którzy wcześniej byli niezadowoleni z tego, że jestem Świadkiem, teraz zmienili zdanie.
Portuguese[pt]
Collins disse: “Meus parentes opositores mudaram de atitude.
Rundi[rn]
Collins yavuze ati: “Abantu b’incuti zanje bari bahoze bandwanya kubera ndi Icabona barahinduye ivyiyumviro.
Romanian[ro]
Collins a adăugat: „Rudele mele cărora nu le plăcea că eram Martor al lui Iehova şi-au schimbat părerea.
Russian[ru]
Коллинз рассказывает: «Мои родственники, которые были настроены против того, чтобы я был Свидетелем, поменяли свое мнение.
Kinyarwanda[rw]
Collins yaravuze ati “bene wacu bandwanyaga bampora ko ndi Umuhamya wa Yehova bahinduye uko babonaga ibintu.
Slovak[sk]
Collins hovorí: „Moji príbuzní, ktorí boli proti tomu, že som svedok, zmenili názor.
Slovenian[sl]
Collins je rekel: »Sorodniki, ki so mi nasprotovali, ker sem Priča, so zdaj spremenili svoj pogled.
Shona[sn]
Collins anoti: “Hama dzangu dzaisandifarira nokuti ndiri Chapupu dzakachinja mafungiro.
Albanian[sq]
Kolinsi shton: «Të afërmit e mi që më kundërshtonin ngaqë isha Dëshmitar, kanë ndryshuar mendim.
Serbian[sr]
Kolins je rekao: „Rođaci koji su mi se protivili zato što sam Svedok promenili su mišljenje.
Southern Sotho[st]
Collins o re: “Beng ka ’na ba neng ba le khahlanong le hore ebe ke Paki ba fetotse maikutlo.
Swedish[sv]
Collins säger: ”Mina släktingar har motstått mig för att jag är ett Jehovas vittne, men nu har de ändrat uppfattning.
Swahili[sw]
Collins anasema: “Watu wangu wa ukoo ambao walipinga uamuzi wangu wa kuwa Shahidi wamebadili mtazamo wao.
Congo Swahili[swc]
Collins anasema: “Watu wangu wa ukoo ambao walipinga uamuzi wangu wa kuwa Shahidi wamebadili mtazamo wao.
Tagalog[tl]
Sinabi naman ni Collins: “Nagbago ang mga kamag-anak ko na dating kontra sa pagiging Saksi ko.
Tswana[tn]
Collins o ne a re: “Ba losika lwa gaetsho ba ba neng ba nkganetsa ka go bo ke le Mosupi jaanong ba fetotse mogopolo.
Turkish[tr]
Collins de şunları anlatıyor: “Şahit olduğum için bana muhalefet eden akrabalarımın fikirleri değişti.
Tsonga[ts]
Collins u te: “Maxaka ya mina lawa a ma ndzi kaneta hileswi a ndzi ri Mbhoni ma cince miehleketo ya wona.
Ukrainian[uk]
Коллінз пригадує: «Мої рідні, які противились правді, змінили своє ставлення.
Xhosa[xh]
UCollins wathi: “Izalamane zam ebezingayithandi into yokuba ndiliNgqina, zitshintshe indlela ebezicinga ngayo.
Yoruba[yo]
Collins sọ pé: “Àwọn ìbátan mi tínú wọn ò dùn pé mo di Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti wá pèrò dà báyìí.
Zulu[zu]
UCollins wathi: “Izihlobo zami ezazingiphikisa ngoba nginguFakazi sezishintshe umqondo.