Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was jare gelede, maar elke keer wanneer ek ’n seun ’n toespraak op die verhoog sien hou, dink ek by myself: ‘Dis hoe oud my seun sou gewees het.’”
Amharic[am]
ይህ የሆነው ከረጅም ጊዜ በፊት ቢሆንም አሁንም ድረስ አንድ ልጅ መድረክ ላይ ቆሞ ንግግር ሲያቀርብ ስመለከት ‘ልጄ በሕይወት ቢኖር ኖሮ ይህን ያክል ነበር’ እያልኩ አስባለሁ።”
Azerbaijani[az]
Bu çoxdan baş verib, amma səhnədə çıxış edən oğlan uşağını görəndə hələ də öz-özümə fikirləşirəm: “Oğlum sağ qalsaydı, o da bu yaşda olardı”».
Bemba[bem]
Napakokola apo cacitikile, lelo na nomba nga namona kalume alelanda ilyashi pa cisebele, ntontonkanya ati, ‘Umwana wandi na o nga e po apelele palya.’”
Bulgarian[bg]
Оттогава минаха години, но все още, когато видя някое момче да изнася доклад на сцената, си мисля: ‘Синът ми сега щеше да е на същата възраст.’“
Bangla[bn]
সেটা যদিও অনেকদিন আগেকার ঘটনা কিন্তু এখনও আমি যখন কোনো অল্পবয়সি ছেলেকে স্টেজে বক্তৃতা দিতে দেখি, তখন আমি মনে মনে ভাবি, ‘আমার ছেলেও ঠিক এত বড়ই হতো।’”
Cebuano[ceb]
Dugay na kadto, apan hangtod karon, kon makakita kog batang lalaki nga magbasag Bibliya sa plataporma, ako maghunahuna, ‘Kon buhi pa unta ang akong anak, ingon ana na unta siya kadak-a.’”
Czech[cs]
Je to sice už mnoho let, ale ještě dnes, když na pódiu v sále Království vidím nějakého chlapce, myslím na to, že v tomto věku by teď byl můj syn.“
Danish[da]
Det er mange år siden, men selv når jeg i dag ser en dreng holde et indlæg på podiet, tænker jeg ved mig selv at så gammel ville min søn have været nu.“
German[de]
Das ist schon Jahre her, aber wenn ich einen Jungen auf einer Bühne etwas vortragen sehe, ertappe ich mich immer noch bei dem Gedanken: ‚So alt könnte mein Sohn heute sein.‘ “
Ewe[ee]
Ƒe gbogbo aɖewoe nye esia nu sia dzɔ, gake egbegbe gɔ̃ hã ne mekpɔ ɖevi aɖe wòle dɔdeasi aɖe wɔm le kplɔ̃ta le hamea me la, megblɔna na ɖokuinye be, ‘Ao, anye ne aleae vinyea anɔ fifia hafi.’”
Efik[efi]
Oro eketịbe ediwak isua ko, edi idem idahaemi, ke ini n̄kụtde ekpri eyenọwọn̄ ọnọde utịn̄ikọ ke mbot utịn̄ikọ, mmesidọhọ idemmi nte, ‘Eyen mi okponyụn̄ okpon ntem.’”
Greek[el]
Αυτό συνέβη πριν από χρόνια, αλλά ακόμη και τώρα, όταν βλέπω κάποιο αγοράκι να κάνει ομιλία στο βήμα, σκέφτομαι: “Τόσο χρονών θα ήταν ο γιος μου τώρα”».
English[en]
That was years ago, but even now, when I see a boy giving a talk on the stage, I think to myself, ‘That is how old my son would be.’”
Estonian[et]
See juhtus aastaid tagasi, aga veel nüüdki, kui näen mõnd poissi laval kõnet pidamas, mõtlen endamisi, et minu poeg oleks sama vana.”
Finnish[fi]
Siitä on jo vuosia, mutta ajattelen vieläkin, kun näen lavalla pojan pitämässä puhetta, että poikani olisi nyt tuon ikäinen.”
French[fr]
Ça fait pourtant longtemps maintenant, mais, aujourd’hui encore, quand je vois un jeune garçon donner un exposé du haut de l’estrade, je me dis : il a l’âge qu’aurait mon fils. ”
Ga[gaa]
Afii babaoo eho kɛjɛ beni sane nɛɛ ba lɛ, shi amrɔ nɛɛ po kɛ́ mina gbekɛ nuu fioo ko miiha wiemɔ yɛ wiemɔ kpoku lɛ nɔ lɛ, mifeɔ he mfoniri yɛ mijwɛŋmɔŋ akɛ, ‘Kulɛ benɛ mibi lɛ hu tamɔ gbekɛ nɛɛ.’”
Hebrew[he]
זה קרה לפני שנים רבות, אבל גם עכשיו, כאשר אני רואה ילד מגיש שיחה מעל הבמה, אני חושבת לעצמי, ’הבן שלי היה צריך להיות בגילו’”.
Hiligaynon[hil]
Tinuig na ang nagligad, apang tubtob karon, kon makakita gani ako sing bata nga lalaki nga nagahatag sing bahin sa entablado, sa pensar ko, ‘Amo na tani sina kadaku ang akon bata.’”
Croatian[hr]
To se dogodilo prije puno godina, ali i dan-danas kad vidim nekog mladića kako drži govor na podiju pomislim: ‘Danas bi toliko godina imao i moj sin.’”
Haitian[ht]
Plizyè ane gentan pase, men, jis kounye a, lè m wè yon tigason ap bay yon diskou sou estrad la, mwen konn di tèt mwen : ‘ Se laj sa a pitit gason m nan t ap genyen kounye a. ’ ”
Hungarian[hu]
Ez már régen volt, de még most is, amikor meglátok egy fiút, aki programot tart az emelvényen, arra gondolok, hogy a fiam ennyi idős lenne, ha élne.”
Armenian[hy]
Անցել են տարիներ, բայց նույնիսկ հիմա, երբ բեմի վրա տեսնում եմ որեւէ տղայի ելույթ ունենալիս, մտածում եմ, որ իմ տղան էլ այդ տարիքին կլիներ»։
Indonesian[id]
Kejadiannya sudah bertahun-tahun yang lalu, tetapi hingga sekarang, kalau saya melihat seorang anak lelaki menyampaikan khotbah di podium, saya membatin, ’Coba anakku masih hidup, ia pasti sudah sebesar itu sekarang.’”
Igbo[ig]
Ọtụtụ afọ agafeela, ma, ọbụna ugbu a, m hụ nwata nwoke ka ọ pụtara na-ekwu okwu n’ihu ọgbakọ, m na-asị onwe m, ‘Ihe a bụ otú nwa m nwoke gaara aha ugbu a.’”
Iloko[ilo]
Nabayag daydin, ngem agingga ita, no adda ubing nga agpaset iti plataporma, mapanunotko a kasta met koman ti kadakkel daydi anakko.”
Icelandic[is]
„Það eru mörg ár síðan en þegar ég sé dreng uppi á sviðinu að flytja ræðu hugsa ég enn með sjálfri mér: ‚Sonur minn hefði verið á þessum aldri núna.‘“
Italian[it]
“Sono passati anni, ma ancora oggi, quando vedo un ragazzino che pronuncia un discorso sul podio, non posso fare a meno di pensare che mio figlio avrebbe avuto la sua età”.
Georgian[ka]
ეს წლების წინ მოხდა, მაგრამ დღეს, როცა სცენაზე გამოსულ ბავშვებს ვხედავ, ვფიქრობ ხოლმე, ჩემი ბიჭიც ხომ ამხელა იქნებოდა-მეთქი“.
Kazakh[kk]
Содан бері бірнеше жыл өтсе де, мінбеге шығып сөйлеген баланы көрсем, ұлым осындай болып қалар еді деп, әлі күнге дейін мұңаямын”.
Kannada[kn]
ಅದಾಗಿ ವರ್ಷಗಳೇ ದಾಟಿವೆ. ಆದರೆ ಇವತ್ತಿಗೂ, ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಭಾಷಣ ಕೊಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ‘ನನ್ನ ಮಗನಿರುತ್ತಿದ್ದರೆ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದ’ ಎಂಬ ಯೋಚನೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದೇ ಬರುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
그게 벌써 여러 해 전인데, 글쎄, 지금도 연단에서 남자 아이가 연설하는 모습을 보면, ‘내 아들이 살아 있다면 나이가 저 정도 되었을 텐데’ 하고 속으로 생각하게 됩니다.”
Kaonde[kqn]
Kino kyaubiwe kala, bino luno umvwe namona kalombwana saamba jashi pa pulatifomu, ndanguluka namba, ‘Ne mwanami naye umvwe wajingapo, inge byo byo aji.’”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo mvu miayingi miviokele kala, avo mbwene kingyana-ngyana ofilang’elongi muna nkutakani, iyindulanga vo, ‘o mwan’ame kele vo kakala moyo, eyayi i ntela kadi kala.’”
Kyrgyz[ky]
Бул бир нече жыл мурун болсо да, балдардын сахнадан сүйлөп чыкканын көргөнүмдө: „Балам аман болсо, ал да ушунчага чыгып калмак да“,— деп ойлой берем».
Ganda[lg]
Wadde nga kino kyaliwo emyaka mingi emabega, n’okutuusa kati, bwe ndaba omulenzi ng’awa emboozi ku pulatifoomu, ekirowoozo kinzijira nti, ‘Kati mutabani wange naye yandibadde yenkana awo obukulu.’”
Lingala[ln]
Likambo yango esalemaki eleki bambula mingi, kasi tii sikoyo, soki namoni mwana moko ya mobali azali kosala lisolo na Ndako ya Bokonzi, nalobaka na nse ya motema ete, ‘Lelo oyo mbɛlɛ mwana na ngai mpe akómi boye.’”
Lozi[loz]
Se ku fitile nako ye telele ku zwa fo i ezahalela kozi yeo, kono ni ka nako ye, ha ni bonanga kashimani ka ka fa ngambolo fa libulelelo, ni hupulanga mwan’aka kuli ‘kambe u sa pila kambe ki fona fa fita ni yena.’”
Lithuanian[lt]
Ir nors tai atsitiko prieš daugelį metų, matydama jaunuolį, atliekantį užduotį ant pakylos, pagalvoju: kaip tik tokio amžiaus dabar būtų mano sūnus.“
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu bia bungi mpindieu, kadi misangu yonso intu mmona muana wenza mudimu mu bisangilu bia Bantemu, ntu diambila ne: ‘Ke muvua muananyi mua kuikala pende nunku.’”
Latvian[lv]
Tas notika pirms daudziem gadiem, bet vēl tagad, kad redzu kādu zēnu, kas uzstājas uz skatuves, es skatos un domāju: ”Apmēram tik vecs tagad būtu mans dēls.””
Malagasy[mg]
Efa taona maro lasa izany, nefa mbola malahelo aho rehefa mahita ankizilahy manao lahateny. Mieritreritra aho hoe: ‘Hoatran’io izao ny zanako raha mbola velona!’ ”
Marshallese[mh]
Meñe men in ear walok elõñ yiõ ko remotlok, ñe ij lo juõn ladik im ej kwalok juõn katak ijo iman, ij lemnak ibba make, ‘Nejiõ enaj kar dettan wõt e.’”
Macedonian[mk]
Тоа се случи пред многу години, но дури и денес, кога ќе видам некое дете како изнесува говор на бината, си помислувам: ‚Толкав ќе беше и син ми‘“.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾ എത്ര കഴിഞ്ഞു. പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഏതെങ്കിലും ഒരു കുട്ടി സ്റ്റേജിൽ പ്രസംഗം നടത്തുന്നതു കാണുമ്പോൾ ഞാനോർക്കും: ‘എന്റെ മോൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഈ പ്രായം കാണുമായിരുന്നു.’”
Burmese[my]
ဒီအဖြစ်အပျက်ဟာ ကြာခဲ့ပြီဖြစ်ပေမဲ့လည်း ယောက်ျားလေးတစ်ယောက် စင်မြင့်ပေါ်မှာ ဟောပြောချက်ပေးတာကို မြင်ရရင် ‘ငါ့သားသာရှိရင် ဒီအရွယ်ပဲ’ ဆိုပြီး အခုအချိန်အထိ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် စဉ်းစားနေမိတယ်။”
Norwegian[nb]
Det er flere år siden, men fortsatt er det slik at når jeg ser en gutt framføre en tale på plattformen, tenker jeg med meg selv: ’Så gammel ville gutten min ha vært nå.’»
Niuean[niu]
Fai tau tuai he mole, ka e he mogonei foki, ka kitia e au e tama taane ka lauga mai i mua, ne manamanatu hifo au, ‘Kua lahi pehē kō e tama taane haku ane mai moui.’”
Northern Sotho[nso]
Seo se diragetše nywageng e mentši e fetilego, eupša gaešita le gona bjale ge ke bona mošemane a eme sethaleng a bala Beibele, ke ipotša gore, ‘Nkabe morwa wa-ka a lekana le yena.’”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zimenezi zinachitika zaka zambiri zapitazo, ndimakumbukirabe, makamaka ndikaona mnyamata akukamba nkhani ku mpingo. Zikatero ndimaganiza kuti ‘Bwenzi pano mwana wanga ali ngati mnyamatayu.’”
Ossetic[os]
Фӕлӕ ныр дӕр ӕмбырды сценӕйыл гыццыл лӕппу дзургӕ куы фенын, уӕд та ахъуыды кӕнын: „Афонмӕ мӕ лӕппу дӕр уый карӕн уаид“».
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਕਈ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਜਦ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਟਾਕ ਦਿੰਦੇ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਵਿਚ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ‘ਮੇਰੇ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਵੀ ਹੁਣ ਇੰਨੀ ਕੁ ਉਮਰ ਹੋਣੀ ਸੀ।’”
Polish[pl]
Minęło już trochę czasu, ale nieraz gdy widzę na podium chłopca wygłaszającego przemówienie, myślę sobie: w takim wieku byłby teraz mój syn”.
Portuguese[pt]
Já faz tempo que isso aconteceu, mas até hoje, quando vejo um menino dando um discurso da tribuna, fico pensando: ‘Meu filho teria essa idade.’”
Quechua[qu]
Chaywanpis kunankamaqa, juk wawitata runap ñawpaqinpi parlaqta rikuspa, sapallay yuyani: ‘Wawitayqa pay edadña kachkanman karqa’ nispa.”
Rundi[rn]
Naho haciye imyaka myinshi ivyo bibaye, n’ubu iyo mbonye umwana w’umuhungu ariko arashikiriza ikiganiro ku mukiruruko, nca niyumvira nti: ‘Kurya ni ko ubu umwana wanje aba angana’”.
Ruund[rnd]
Pasutil kal mivu, pakwez djat ni ilel unou, pinimeninga nsangarum wasal lel chikunku pa chimet, nikat kwitongin amwinam, ‘Chawiy chimbu chelay kwikal nich mwanam.’”
Romanian[ro]
Deşi au trecut mulţi ani de atunci, când văd un băieţel ţinând o temă la Şcoala pentru Serviciul Teocratic, îmi spun: «Fiul meu ar fi avut vârsta acestui băieţel»“.
Russian[ru]
И хотя это произошло много лет назад, даже сейчас, когда я вижу мальчика, выступающего с речью на сцене, я думаю: „А ведь моему сыну было бы столько же лет“».
Kinyarwanda[rw]
Ubu hashize imyaka myinshi ibyo bibaye, ariko n’ubu iyo mbonye umwana w’umuhungu atanga ikiganiro kuri platifomu, ndatekereza nti ‘iyo umwana wanjye aba akiriho na we aba angana n’uyu.’”
Slovak[sk]
Hoci to už bolo dávno, ešte aj teraz, keď vidím nejakého chlapca, ktorý má úlohu na pódiu, pomyslím si: ‚Toľko rokov by teraz mal môj syn.‘“
Slovenian[sl]
Od tega je preteklo že veliko let, toda še danes se zgodi, ko vidim kakšnega fanta, ki ima govor na odru, da sama pri sebi pomislim: Toliko bi lahko bil star moj sin.«
Samoan[sm]
Ua leva ona tupu lenā mea, ae e oo mai lava i le taimi nei, pe a ou toe vaai o faia se lauga a se tamaitiiti i luga o le pulelaa, ona ou faapea ifo lea iā te aʻu, ‘O le matua le la o si aʻu tama pe ana ola.’”
Shona[sn]
Pava nenguva yakareba izvi zvaitika, asi kunyange iye zvino, pandinoona mumwe mukomana achipa hurukuro pachikuva, ndinofunga kuti, ‘Dai mwanakomana wangu atokurawo kudai.’”
Albanian[sq]
Kjo ndodhi vite më parë, por edhe sot e kësaj dite, kur shoh ndonjë djalë të bëjë fjalime nga podiumi, them me vete: ‘Ja, kaq do ta kisha djalin tani.’»
Serbian[sr]
To se desilo pre više godina, ali čak i sada, kada vidim kako neki dečak drži govor za pultom, pomislim u sebi: ’Toliki bi sada bio moj sin.‘“
Southern Sotho[st]
Ke khale sena se etsahetse, empa le hona joale, ha ke bona moshanyana a fana ka puo sethaleng, ke re ka pelong, ‘Mor’a ka a ka be a le mokana.’”
Swedish[sv]
Det är många år sedan nu, men när jag ser en ung broder hålla tal på podiet kan tanken fortfarande komma: ’Så gammal skulle min son ha varit om han hade fått leva.’”
Swahili[sw]
Sasa miaka mingi imepita, lakini hata leo, ninapomwona mvulana yeyote akitoa hotuba jukwaani, ninajiambia hivi, ‘Mwana wangu angekuwa kama huyu.’”
Congo Swahili[swc]
Sasa miaka mingi imepita, lakini hata leo, ninapomwona mvulana yeyote akitoa hotuba jukwaani, ninajiambia hivi, ‘Mwana wangu angekuwa kama huyu.’”
Tamil[ta]
இது நடந்து எத்தனையோ வருடங்களாகி விட்டது. ஆனால், இப்பொழுதும்கூட மேடையிலிருந்து ஒரு பையன் பேச்சுக் கொடுக்கும்போது, ‘என் மகன் உயிரோடிருந்தால் அவனுக்கும் இவன் வயதுதான் இருக்கும்’ என நினைத்துக்கொள்வேன்” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
అది జరిగి ఇప్పటికీ చాలా సంవత్సరాలైంది, కానీ ఇప్పటికీ ఎవరైనా ఒక చిన్నబ్బాయి స్టేజీపై ప్రసంగమివ్వడం చూస్తేచాలు ‘మా బాబు ఒకవేళ బ్రతికుంటే వాడికి కూడా ఇంతే వయసుండేది’ అని నాలో నేను అనుకుంటూ ఉంటాను” అని ఆమె చెబుతోంది.
Thai[th]
เวลา ผ่าน ไป หลาย ปี แล้ว แต่ จน เดี๋ยว นี้ เมื่อ ดิฉัน เห็น เด็ก ผู้ ชาย ขึ้น ไป พูด บน เวที ดิฉัน ก็ จะ คิด ว่า ‘ถ้า ลูก ยัง อยู่ ก็ คง อายุ เท่า นี้’ ”
Tigrinya[ti]
እዚ ቕድሚ ብዙሕ ዓመታት ዘጋጠመኒ እኳ እንተ ዀነ: ኣብ መድረኽ መደረ ዜቕርብ ቈልዓ ኺርኢ ኸለኹ ግን: ‘እዚ ወደይሲ ኽንድዚ ምዀነ ነይሩ’ ኢለ እሓስብ።”
Tagalog[tl]
Matagal nang nangyari iyon, pero hanggang ngayon, sa tuwing nakakakita ako ng isang batang lalaki na nagpapahayag sa entablado, naiisip ko, ‘Ganiyan na sana kalaki ang anak ko.’”
Tetela[tll]
Dui sɔ diakasalema aya edja koko polo ndo kakianɛ etena kɛnami ɔna ɔmɔtshi la pami asha sawo lo lɔyɛnga, dimi mbutaka l’otema nte: ‘Tshike lanɛ ɔnami ambɛdima la ɔna ɔnɛ.’”
Tswana[tn]
Seo se diragetse bogologolo, mme le gone jaanong fa ke bona mosimane mongwe a neela puo kwa seraleng, ke akanya jaana, ‘Fa morwaake a ka bo a tshela o ka bo a lekana le mosimane yono.’”
Tongan[to]
Na‘e hoko fuoloa ia, ka ‘i he taimí ni, ‘i he‘eku sio pē ki ha tamasi‘i ‘okú ne fai ha malanga ‘i he siteisí, ‘oku ou fakakaukauloto, ‘Ko e ta‘u ia na‘e mei ‘i ai hoku fohá.’ ”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwainda myaka minji, pele noliba lino, ndabona mwana musankwa kaambaula makani acibumbili, ndilaakuyeeya kuti andime mwanaangu naali mbuli nguwe’”
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap planti yia i go pinis, tasol long nau yet, taim mi lukim wanpela mangi i sanap long pletfom na mekim tok, mi save tingting, ‘Sapos pikinini man bilong mi i stap yet, em bai i gat wankain krismas.’ ”
Turkish[tr]
Bu yıllar önceydi ama şimdi bile ne zaman kürsüde konuşma yapan bir erkek çocuk görsem kendi kendime ‘oğlum yaşasaydı bu yaşta olacaktı’ diyorum.”
Tsonga[ts]
Hambileswi sweswo swi endlekeke khale, kambe ni sweswi loko ndzi vona xifanyetana xi nyikela nkulumo exitejini, embilwini ya mina ndzi tibyela leswaku, ‘Xifanyetana xa mina a xi ta va xi ringana ni xifanyetana lexi.’”
Tatar[tt]
Бу күптән булды, ләкин хәтта хәзер сәхнәдән берәр малай чыгыш ясаганда, мин: „Минем улым да хәзер шул яшьтә булган булыр иде“,— дип уйлап куям».
Tumbuka[tum]
Pajumpha vilimika vinandi kufuma apo nkhanangikira, kweni sono, para nawona munyamata wakuseŵera, nkhughanaghana kuti, ‘Mwana wane waŵenge wamoyo, nthena wali msinkhu uwu.’”
Twi[tw]
Esii akyɛ de, nanso besi nnɛ mpo, sɛ mihu sɛ abarimaa bi rema ɔkasa wɔ asɛnka agua so a, meka wɔ me tirim sɛ, ‘Me ba no te ase a, anka ɔte sɛ oyi.’”
Umbundu[umb]
Ndaño pa pita ale anyamo alua, eci ndi vanja omõla umue o sapela la inaye, ndi sima siti, ‘Nda sia pulumuile, omõlange cilo nda wa kula.’”
Venda[ve]
Zwenezwo zwo itea kale, fhedzi na zwino musi ndi tshi vhona kutukana ku tshi khou ṋekedza nyambo pulatifomoni, ndi a ḓivhudza uri ‘Murwa wanga o vha a tshi ḓo vha e mungafho.’”
Xhosa[xh]
Sele iyiminyaka yenzekayo lo nto, kodwa nanamhla oku, xa ndibona umntwana oyinkwenkwe enikela intetho, ndidla ngokucinga ukuba, ‘Ngengaka nonyana wam.’”
Yoruba[yo]
Ó ti tó ọ̀pọ̀ ọdún báyìí lẹ́yìn tíyẹn ṣẹlẹ̀, àmọ́ títí di ìsinsìnyí, tí mo bá rí ọmọkùnrin kan tó ń sọ̀rọ̀ lórí pèpéle, mo máa ń rò ó pé ‘Bí ọmọkùnrin mi náà ì bá ti tó rèé, ká ni mo bí i ni.’”
Zulu[zu]
Kwenzeka eminyakeni eminingi edlule, kodwa ngisho namanje, lapho ngibona umfana enikeza inkulumo esiteji, ngiye ngicabange, ‘Ngabe indodana yami ingaka manje.’”