Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 Следва да се приеме, че словният елемент „assurances s.a.“, предвид неговия по-малък размер и долното му положение спрямо елемента „arisa“, не е доминиращият елемент в рамките на по-ранния знак.
Czech[cs]
40 Je třeba mít za to, že slovní prvek „assurances s.a.“ není vzhledem k menší velikosti a umístění pod prvkem „arisa“ dominantním prvkem ve starší ochranné známce.
Danish[da]
40 Det bemærkes, at ordbestanddelen »assurances s.a.«, henset til dens mindre størrelse og lavere placering i forhold til bestanddelen »arisa«, ikke er den dominerende bestanddel i det ældre tegn.
German[de]
40 In Anbetracht seiner geringeren Größe und seiner gegenüber dem Element „arisa“ untergeordneten Position ist anzunehmen, dass es sich bei dem Wortelement „assurances s.a.“ nicht um das dominierende Element des älteren Zeichens handelt.
Greek[el]
40 Επιβάλλεται λοιπόν το συμπέρασμα ότι το λεκτικό στοιχείο «assurances s.a.», λαμβανομένων υπόψη, αφενός, του μικρότερου μεγέθους του και, αφετέρου, της κατώτερης θέσεώς του σε σχέση με το στοιχείο «arisa», δεν είναι το κυρίαρχο στοιχείο στο πλαίσιο του προγενέστερου σήματος.
English[en]
40 In view of its smaller size and its lower position in relation to the element ‘arisa’, it must be found that the word element ‘assurances s.a.’ is not the dominant component in the earlier sign.
Spanish[es]
40 No procede considerar que el elemento denominativo «assurances s.a.» sea el elemento dominante del signo anterior, habida cuenta de su menor tamaño y de su posición por debajo del elemento «arisa».
Estonian[et]
40 Tuleb asuda seisukohale, et arvestades sõnalise osa „assurances s.a.” väiksemat suurust ja asetsemist allpool elementi „arisa”, ei ole see varasemas tähises domineeriv osa.
Finnish[fi]
40 On todettava, että koska sana ”assurances s.a.” on pienempi ja se on kuvassa alempana kuin sana ”arisa”, se ei ole aikaisemman merkin hallitseva osatekijä.
French[fr]
40 Il y a lieu de considérer que l’élément verbal « assurances s.a. », compte tenu de sa plus petite taille et de sa position inférieure par rapport à l’élément « arisa », n’est pas l’élément dominant au sein du signe antérieur.
Croatian[hr]
40 Treba zaključiti da verbalni element „assurances s.a.“, s obzirom na manju veličinu slova i niži položaj u odnosu na element „arisa“, nije dominantan element ranijeg znaka.
Hungarian[hu]
40 Meg kell állapítani, hogy az „assurances s.a.” szóelem – figyelemmel kisebb méretére és az „arisa” elem alatti elhelyezkedésére – a korábbi megjelölésen belül nem képez domináns elemet.
Italian[it]
40 L’elemento denominativo «assurances s.a.» non è dunque l’elemento dominante all’interno del segno anteriore, tenuto conto delle dimensioni più ridotte e della collocazione al di sotto dell’elemento «arisa».
Lithuanian[lt]
40 Manytina, kad žodinis elementas „assurances s.a.“, parašytas mažesniu šriftu ir esantis apatinėje prekių ženklo dalyje, palyginti su elementu „arisa“, nėra dominuojantis elementas ankstesniame prekių ženkle.
Latvian[lv]
40 Ir pamats uzskatīt, ka vārdiskais elements “assurances s.a.”, ņemot vērā tā mazāko izmēru un tā zemāko izvietojumu salīdzinājumā ar elementu “arisa”, nav dominējošais elements agrākajā preču zīmē.
Maltese[mt]
40 Jeħtieġ li jitqies li l-element verbali “assurances s.a”, fid-dawl tad-daqs żgħir ħafna tiegħu u tal-pożizzjoni tiegħu fil-parti t’isfel imqabbel mal-element “arisa”, ma huwiex l-element dominanti fi ħdan is-sinjal preċedenti.
Dutch[nl]
40 Opgemerkt zij dat het woordelement „assurances s.a.”, omdat het kleiner is en lager staat dan het element „arisa”, niet het dominerende bestanddeel is in het oudere teken.
Polish[pl]
40 Należy uznać, że element słowny „assurances s.a.”, biorąc pod uwagę jego mniejszy rozmiar i jego niższe umiejscowienie w stosunku do elementu „arisa”, nie jest elementem dominującym w ramach wcześniejszego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
40 Há que considerar que o elemento nominativo «assurances s.a.», tendo em conta a sua menor dimensão e a sua posição inferior em relação ao elemento «arisa», não é o elemento dominante no sinal anterior.
Romanian[ro]
40 Este necesar să se considere că elementul verbal „assurances s.a.”, având în vedere mărimea sa mai redusă și poziția sa inferioară în raport cu elementul „arisa”, nu este elementul dominant în cadrul semnului anterior.
Slovak[sk]
40 Je potrebné určiť, že slovný prvok „assurances s.a.“ vzhľadom na svoju menšiu veľkosť a svoje umiestnenie pod prvkom „arisa“, nie je dominantným prvkom v skoršom označení.
Slovenian[sl]
40 Treba je upoštevati, da besedni element „assurances s.a.“ zaradi manjše velikosti in položaja pod elementom „arisa“ v prejšnjem znaku ni prevladujoči element.
Swedish[sv]
40 Med hänsyn till att ordelementet ”assurances s.a.” är av mindre storlek och placerat under beståndsdelen ”arisa” utgör det inte den dominerande beståndsdelen i det äldre kännetecknet.