Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagtandi sa dili-makalupad nga ostrik ngadto sa taas-ug-lupad nga cigueña, si Jehova nangutana kang Job: “Ang pako ba sa baye nga ostrik nagkapakapa sa kalipay, o siya ba may mga pako ug mga balhibo sa cigueña?”
Czech[cs]
Jehova srovnával nelétavého pštrosa s vysoko létajícím čápem, když se ptal Joba: „Zatřepetalo radostně křídlo pštrosice, nebo má perutě a opeření čápa?“
Danish[da]
Jehova stillede den ikkeflyvende struds i modsætning til den højtflyvende stork da han spurgte Job: „Slår hunstrudsen glad med vingen? Mon den har storkens svingfjer og fjerdragt?“
German[de]
Jehova verglich den flugunfähigen Strauß mit dem Storch, der beim Fliegen eine beträchtliche Höhe erreichen kann, und fragte Hiob: „Hat der Straußenhenne Flügel fröhlich geschlagen, oder hat sie die Schwingen eines Storches und das Gefieder?“
Greek[el]
Αντιδιαστέλλοντας τη στρουθοκάμηλο, που δεν πετάει, με τον πελαργό που πετάει ψηλά, ο Ιεχωβά ρώτησε τον Ιώβ: «Μήπως φτεροκοπάει χαρούμενα η στρουθοκάμηλος; Ή μήπως έχει τα φτερά και το φτέρωμα του πελαργού;»
English[en]
Contrasting the flightless ostrich with the high-flying stork, Jehovah asked Job: “Has the wing of the female ostrich flapped joyously, or has she the pinions of a stork and the plumage?”
Spanish[es]
Jehová contrastó al avestruz, que no vuela, con la cigüeña, que lo hace a grandes alturas, y le preguntó a Job: “¿Acaso el ala de la hembra del avestruz ha batido gozosamente, o tiene ella las plumas remeras de la cigüeña, y el plumaje?”.
Finnish[fi]
Jehova vertasi lentokyvytöntä strutsia korkealla lentävään kattohaikaraan ja kysyi Jobilta: ”Onko naarasstrutsin siipi lepattanut iloisesti, tai onko sillä kattohaikaran siipisulat ja höyhenpuku?”
French[fr]
Opposant l’autruche, qui ne peut voler, et la cigogne qui, elle, vole très haut, Jéhovah posa cette question à Job : “ L’aile de l’autruche femelle a- t- elle battu joyeusement, ou a- t- elle les pennes de la cigogne et le plumage ?
Hungarian[hu]
Jehova, szembeállítva a röpképtelen struccot a magasban repülő gólyával, ezt kérdezte Jóbtól: „Vígan verdes-e szárnyával a strucctyúk, vagy olyan szárnytolla és tollazata van-e, mint a gólyának?”
Indonesian[id]
Ketika mengontraskan burung unta yang tidak dapat terbang dengan bangau yang dapat terbang tinggi, Yehuwa bertanya kepada Ayub, ”Apakah sayap burung unta betina mengepak-ngepak dengan sukacita, atau apakah ia mempunyai ujung sayap dan bulu seperti yang dimiliki bangau?”
Iloko[ilo]
Kas panangidiligna iti di makatayab nga abestrus iti nangato ti tayabna a tikbaboy, ni Jehova sinaludsodanna ni Job: “Nagpayakpak aya a sirarag-o ti payak ti kabaian nga abestrus, wenno addaan aya kadagiti pawis ti maysa a tikbaboy ken kadagiti dutdot?”
Italian[it]
Facendo un contrasto fra lo struzzo incapace di volare e la cicogna che vola a grandi altezze, Geova chiese a Giobbe: “Ha l’ala dello struzzo femmina battuto gioiosamente, o ha essa le penne remiganti della cicogna e le piume?”
Japanese[ja]
エホバは,飛ぶことのできないダチョウと空高く飛ぶコウノトリとを対照させながら,ヨブにこうお尋ねになりました。「 雌のだちょうの翼は楽しげに羽ばたいたか。
Korean[ko]
여호와께서는 날지 못하는 타조와 높이 나는 황새를 대조하여서 욥에게 이렇게 물으셨다. “암타조의 날개가 기쁘게 퍼덕이더냐, 그것이 황새의 날개 끝과 깃털을 가지고 있느냐?”
Norwegian[nb]
Jehova nevnte strutsen, som ikke kan fly, som en motsetning til den høytflygende storken da han spurte Job: «Har hunnstrutsen flakset med vingen av glede, og har hun storkens svingfjær og fjærdrakt?»
Dutch[nl]
Jehovah vergeleek de struisvogel, die niet kan vliegen, met de ooievaar, die bij het vliegen een aanzienlijke hoogte kan bereiken, en vroeg aan Job: „Heeft de vleugel van de wijfjesstruisvogel vrolijk geklapwiekt, of heeft ze de wieken van een ooievaar en het gevederte?”
Polish[pl]
Szybującemu pod niebem bocianowi Jehowa przeciwstawił nielotnego strusia, pytając Hioba: „Czy zatrzepotało radośnie skrzydło strusicy albo czy ma ona bocianie lotki i upierzenie?”
Portuguese[pt]
Contrastando o avestruz, que não voa, com a cegonha, que voa alto, Jeová perguntou a Jó: “Acaso a asa da fêmea de avestruz bateu alegremente, ou tem ela as plumas duma cegonha e a plumagem?”
Russian[ru]
Противопоставляя не умеющего летать страуса высоко летающему аисту, Иегова спросил Иова: «Машет ли весело страусиха крылом? Сравнится ли она крыльями и оперением с аистом?»
Swedish[sv]
Jehova framhöll vilken skillnad det är mellan strutsen, som inte kan flyga, och den högtflygande storken när han frågade Job: ”Har strutshonans vinge flaxat med fröjd, eller har hon en storks vingpennor och fjäderdräkt?”
Tagalog[tl]
Bilang paghahambing sa di-nakalilipad na avestruz at sa mataas-lumipad na siguana, tinanong ni Jehova si Job: “Pumagaspas ba nang may kagalakan ang pakpak ng babaing avestruz, o mayroon ba siyang mga bagwis ng siguana at mga balahibo nito?”
Chinese[zh]
对比不能飞行的鸵鸟和在高空翱翔的鹳,耶和华问约伯:“鸵鸟能振翅翱翔吗? 它有鹳鸟那样的翎毛和羽毛吗?”(