Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jeremia owacci cwiny Lujudaya mapol i karene ca onongo tye nining?
Adangme[ada]
Kɛ Yeremia kale Yudabi fuu nɛ a hi si ngɛ e be ɔ mi ɔ a tsui ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het Jeremia die hart van die meeste Jode van sy dag beskryf?
Amharic[am]
ኤርምያስ በዘመኑ የነበሩትን የአብዛኞቹን አይሁዳውያን ልብ የገለጸው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Uka tiempon jakiri walja judionakan chuymanakapatjja, ¿kunsa Jeremiasajj säna?
Azerbaijani[az]
Yeremya onun dövründə yaşayan yəhudilərin ürəyi barədə nə demişdi?
Baoulé[bci]
Zeremi blɛ su Zuifu’m be nun sunman be awlɛn’n i su ndɛ benin yɛ Zeremi kannin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ilinadawan ni Jeremias an puso kan kadaklan na Judio kan panahon niya?
Bemba[bem]
Bushe Yeremia alondolwele ukuti umutima wa baYuda abengi abaliko mu nshiku shakwe wali shani?
Bulgarian[bg]
Как Йеремия описал сърцето на повечето юдеи по негово време?
Bislama[bi]
Jeremaea i talem se hat blong plante man Isrel i olsem wanem?
Bangla[bn]
যিরমিয় তার দিনের অধিকাংশ যিহুদির হৃদয়ের অবস্থা সম্বন্ধে কীভাবে বর্ণনা করেছিলেন?
Catalan[ca]
Com va descriure Jeremies el cor de la majoria dels jueus dels seus dies?
Garifuna[cab]
Ka lariñagubei Heremíasi tuagu hanigi hibe-agei huríu ha awinwandubaña lidan lidaani?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gihubit ni Jeremias ang kasingkasing sa kadaghanang Hudiyo sa iyang adlaw?
Chuukese[chk]
Met Jeremaia a apasa usun leluken lap ngeni chón Jus lón an we fansoun?
Hakha Chin[cnh]
Jeremiah nih a chan lio i Judah mi tam deuh an lungthin kong kha zeitindah a chim?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeremi ti dekrir leker laplipar Zwif dan son letan?
Czech[cs]
Co Jeremjáš řekl o srdci Židů ve své době?
Chuvash[cv]
Иеремия хӑй вӑхӑтӗнчи иудейсенчен нумайӑшӗн чӗри ҫинчен мӗн каланӑ?
Danish[da]
Hvordan beskrev Jeremias den hjertetilstand de fleste jøder på hans tid havde?
German[de]
Wie beschrieb Jeremia den Herzenszustand der meisten Juden seiner Tage?
Ewe[ee]
Aleke Yeremiya ƒo nu tso dzi si tɔgbi nɔ eŋɔli me Yudatɔ akpa gãtɔ si la ŋui?
Efik[efi]
Nso ke Jeremiah eketịn̄ aban̄a esịt ediwak mme Jew eyo esie?
Greek[el]
Πώς περιέγραψε ο Ιερεμίας την καρδιά των περισσότερων Ιουδαίων της εποχής του;
English[en]
How did Jeremiah describe the heart of most Jews in his day?
Spanish[es]
¿Qué dijo Jeremías sobre el corazón de la mayoría de los judíos de su época?
Estonian[et]
Kuidas kirjeldas Jeremija enamiku omaaegsete juutide südant?
Persian[fa]
اِرْمیا وضعیت دل اکثر یهودیان همعصر خود را چگونه توصیف کرد؟
Finnish[fi]
Miten Jeremia kuvaili aikakautensa juutalaisten yleistä sydämentilaa?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna o Jeremaia me baleta na utodra e levu na Jiu ena nona gauna?
French[fr]
Selon Jérémie, quel était l’état du cœur de la plupart des Juifs de son temps ?
Ga[gaa]
Mɛni Yeremia wie yɛ Yudafoi ni hi shi yɛ ebeaŋ lɛ ateŋ mɛi pii atsui he?
Gilbertese[gil]
E kanga Ieremia ni kabwarabwaraa nanoia angiia I-Iutaia ake n ana bong?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oreko ikorasõme heta hudío Jeremías tiémpope?
Gujarati[gu]
પોતાના સમયના ઘણા યહુદીઓનાં દિલ વિશે યિર્મેયાએ શું જણાવ્યું?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nünüiki Jeremías süchiki naaʼin na judío eejanakana nükalioʼu?
Gun[guw]
Zẹẹmẹ tẹwẹ Jelemia basi gando ninọmẹ ahun mẹ tọn suhugan Ju he nọgbẹ̀ to azán etọn gbè lẹ tọn go?
Ngäbere[gym]
¿Jeremías niebare nitre judea jökrä bäsi brukwä nämene ño?
Hausa[ha]
Ta yaya Irmiya ya kwatanta zuciyar yawancin Yahudawa na zamaninsa?
Hebrew[he]
כיצד תיאר ירמיהו את מצב לבם של רוב היהודים בימיו?
Hindi[hi]
यिर्मयाह ने अपने दिनों के ज़्यादातर यहूदियों के दिल की हालत के बारे में क्या कहा?
Hiligaynon[hil]
Paano ginlaragway ni Jeremias ang tagipusuon sang kalabanan nga Judiyo sang iya adlaw?
Hiri Motu[ho]
Ieremia ese Iuda taudia edia kudouna be edena bamona ia herevalaia?
Croatian[hr]
Kako je Jeremija opisao srce većine svojih sunarodnjaka?
Haitian[ht]
Ki fason Jeremi te pale konsènan kè pifò Juif nan epòk li a?
Hungarian[hu]
Hogyan jellemezte Jeremiás a napjaiban élő legtöbb zsidó szívét?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ն էր հրեաների մեծ մասի սիրտը Երեմիայի օրերում։
Western Armenian[hyw]
Երեմիան իր ժամանակակից հրեաներուն սրտի վիճակը ինչպէ՞ս նկարագրեց։
Indonesian[id]
Bagaimana Yeremia menggambarkan kondisi hati kebanyakan orang Yahudi pada zamannya?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jeremaya kwuru banyere obi ọtụtụ ndị Juu bi n’oge ya?
Iloko[ilo]
Kasano nga inladawan ni Jeremias ti puso ti kaaduan a Judio idi kaaldawanna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jerimaya ọ ta nọ udu ahwo Ju buobu o jọ evaọ oke riẹ?
Italian[it]
Con quali parole Geremia descrisse il cuore della maggioranza degli ebrei dei suoi giorni?
Japanese[ja]
エレミヤは当時の大半のユダヤ人の心について,どのように述べましたか。
Georgian[ka]
როგორ აღწერა იერემიამ მის დროს მცხოვრები უმეტესი იუდეველის გული?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yeremia tubilaka ntima ya Bayuda mingi ya bilumbu na yandi?
Kikuyu[ki]
Jeremia oigire ngoro cia Ayahudi aingĩ a matukũ make ciatariĩ atĩa?
Kuanyama[kj]
Jeremia okwa li a hokolola ngahelipi omitima dOvajuda vahapu vopefimbo laye?
Kazakh[kk]
Еремия өз заманындағы яһудилердің көбісінің жүрек күйін қалай сипаттады?
Kalaallisut[kl]
Jeremia nalimini juutit amerlanersaasa uummataat pillugit qanoq allappa?
Khmer[km]
តើ យេរេមា បាន ពណ៌ នា យ៉ាង ណា អំពី ចិត្ត របស់ ជន ជាតិ យូដា ភាគ ច្រើន នៅ សម័យ គាត់?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia jimbulula Jelemiia o mixima ia Jijudé mu izuua iê?
Kannada[kn]
ಯೆರೆಮೀಯನು ತನ್ನ ಕಾಲದ ಅನೇಕ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಹೃದಯದ ಬಗ್ಗೆ ಏನೆಂದು ವಿವರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
예레미야는 당시 대부분의 유대인들의 마음 상태를 어떻게 묘사했습니까?
Kaonde[kqn]
Yelemiya walumbulwile byepi michima yajinga na Bayudea bavula bajingako mu moba anji?
Kwangali[kwn]
Moukaro musinke da kere nomutjima doVajuda womosiruwo saJeremiya?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yeremiya kayikila ntima mia Ayuda ayingi muna lumbu yandi?
Kyrgyz[ky]
Жеремия пайгамбар ошол учурда жашаган көптөгөн жүйүттөрдүн жүрөгү жөнүндө эмне деген?
Ganda[lg]
Kiki Yeremiya kye yayogera ku mutima gw’Abayudaaya abasinga obungi abaaliwo mu kiseera kye?
Lingala[ln]
Yirimia alobaki ete na ntango na ye mitema ya Bayuda mingi ezalaki ndenge nini?
Lozi[loz]
Jeremia naa talusize cwañi mo ne li inezi lipilu za Majuda ba bañata be ne ba pila mwa miteñi ya hae?
Lithuanian[lt]
Kaip Jeremijas apibūdino daugumos savo amžininkų širdies būklę?
Luba-Katanga[lu]
Le Yelemia wālombwele amba mutyima wa Bayuda bavule ba mu andi mafuku wādi namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yelemiya muleje muvua muoyo wa bena Yuda ba bungi ba mu matuku ende?
Luvale[lue]
Yelemiya alumbunwine ngachilihi muchima vapwile nawo vaYuleya vamumakumbi enyi?
Lunda[lun]
Indi Yeremiya walumbulwili ñahi chadiña nyichima yawaYudeya amavulu amumafuku indi?
Luo[luo]
Jeremia nonyiso ni chuny Jo-Yahudi ma ne odak e ndalone ne chalo nade?
Lushai[lus]
Engtin nge Jeremia chuan a hun laia Juda mi a tam zâwkte thinlung dinhmun chu a târ lan?
Latvian[lv]
Kā Jeremija aprakstīja lielākās ebreju daļas sirds stāvokli viņa laikā?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kitso Jeremías jotjío ni̱ma̱le je chjota judío xi tsakatio nga kui nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Jeremías jyënany, ¿wiˈixë nety may ja judiyëtëjk yajpäättë kyorasoon?
Morisyen[mfe]
Dapré Jérémie, couma leker la plupart Juif dan so lepok ti été?
Malagasy[mg]
Ahoana no nilazan’i Jeremia ny fon’ny ankamaroan’ny Jiosy?
Marshallese[mh]
Ta eo Jeremaia ear ba kõn bũruon enañin aolep Ri Ju ro ilo raan ko an?
Macedonian[mk]
Што рекол Еремија во врска со срцето на повеќето Евреи во неговото време?
Malayalam[ml]
തന്റെ നാളിലെ മിക്ക യഹൂദരുടെയും ഹൃദയത്തെ യിരെമ്യാവ് വർണിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Иеремиа тухайн үеийнхээ иудейчүүдийн зүрхний байдлыг хэрхэн тодорхойлсон бэ?
Mòoré[mos]
A Zeremi wilgame t’a wakatẽ zʋɩf-rãmbã wʋsg sũy ra yaa wãna?
Marathi[mr]
यिर्मयाने त्याच्या दिवसांतील बहुतेक यहुद्यांच्या हृदयाच्या स्थितीचे वर्णन कशा प्रकारे केले?
Malay[ms]
Apakah keadaan hati orang Yahudi pada zaman Yeremia?
Maltese[mt]
Ġeremija kif iddeskriva l- qalb tal- biċċa l- kbira mil- Lhud fi żmienu?
Burmese[my]
ယေရမိက သူ့ခေတ်မှာရှိတဲ့ ဂျူးတွေရဲ့နှလုံးအခြေအနေကို ဘယ်လိုဖော်ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan beskrev Jeremia hjertet til de fleste jødene på hans tid?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kijtoj Jeremías ke moajsia ininyolo tel miakej judíos tein nemiaj itech itonaluan?
Nepali[ne]
आफ्नो समयका अधिकांश यहूदीको हृदयबारे यर्मियाले के भने?
Ndonga[ng]
Pakupopya kwaJeremia, Aajuda oyendji pethimbo lye oya li ye na oomwenyo dha tya ngiini?
Niuean[niu]
Fakamaama fēfē e Ieremia e tau loto he laulahi he tau Iuta he vahā haana?
Dutch[nl]
Hoe omschreef Jeremia het hart van de meeste Joden in zijn tijd?
South Ndebele[nr]
UJeremiya wayihlathulula njani ihliziyo yenengi lamaJuda wesikhathi sakhe?
Northern Sotho[nso]
Jeremia o ile a hlalosa bjang boemo bja dipelo tša bontši bja Bajuda ba mehleng ya gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Yeremiya ananena kuti Ayuda ambiri a m’nthawi yake anali ndi mtima wotani?
Nyaneka[nyk]
Oityi Jeremia apopile konthele yomutima wova Judeu ovanyingi kononthiki mbae?
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ boni a Gyɛlɛmaya hanle ye wɔ ye mekɛ zo Dwuuma dɔɔnwo ahonle nwo a?
Oromo[om]
Ermiyaas haala garaa Yihudoota barasaa turan hedduu kan ibse akkamitti?
Ossetic[os]
Йереми цы ныффыста, йӕ рӕстӕджы дзуттӕгтӕн сӕ фылдӕрӕн сӕ зӕрдӕ цы уавӕры уыд, уый тыххӕй?
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਕੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya deneskribe nen Jeremias so puso na maslak ya Judio ed panaon to?
Papiamento[pap]
Kon Yeremías a deskribí e kondishon di kurason di mayoria di hudiu den su tempu?
Palauan[pau]
Ngerang dilung a Jeremia el kirel a rengrir a ruumesingd el chad er a Juda er sel taem?
Pijin[pis]
Wanem nao Jeremiah talem abaotem heart bilong plande Jew long taem bilong hem?
Polish[pl]
Jak Jeremiasz opisał serca większości współczesnych mu Żydów?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Seremaia eh kawehwehda mohngiong en pali laud en mehn Suhs ko ni eh mwehio?
Portuguese[pt]
Como Jeremias se referiu ao coração da maioria dos judeus nos seus dias?
Quechua[qu]
¿Ima nirqantaq Jeremías tsë witsanchö judïokunapa shonqunkunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jeremias nirqa tiemponpi judiokuna imayna sonqoyoq kasqankumanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanirqanmi Jeremías judiokunaq sonqonmanta?
Rundi[rn]
Yeremiya yadondoye gute umutima w’Abayuda benshi bo mu gihe ciwe?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wisambinay Jeremiy piur pa muchim wa chifanikesh wa Yuda avud pa chirung chend?
Romanian[ro]
Ce a spus Ieremia despre inima majorităţii iudeilor din vremea sa?
Russian[ru]
Что Иеремия сказал о сердце большинства иудеев в его дни?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yeremiya yavuze ku birebana n’umutima wa benshi mu Bayahudi bo mu gihe cye?
Sango[sg]
Jérémie atene bê ti mingi ti aJuif ti ngoi ti lo ayeke tongana nyen?
Sinhala[si]
යුදෙව්වන්ගේ සිත් ගැන දෙවි කිව්වේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Ako Jeremiáš opísal stav srdca väčšiny Židov svojej doby?
Slovenian[sl]
Kako je Jeremija opisal srce večine Judov?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faamatalaina e Ieremia loto o tagata Iutaia i ona aso?
Shona[sn]
Jeremiya akatsanangura sei mwoyo yevaJudha vakawanda vepanguva yake?
Albanian[sq]
Si e përshkroi Jeremia zemrën e shumicës së judenjve në kohën e tij?
Serbian[sr]
Šta je Jeremija rekao za srce većine Izraelaca tog doba?
Sranan Tongo[srn]
San Yeremia ben taki fu na ati fu furu fu den Dyu na ini a ten fu en?
Swati[ss]
Jeremiya wasichaza njani simo senhlitiyo yemaJuda lamanyenti ngesikhatsi sakhe?
Southern Sotho[st]
Jeremia o ile a hlalosa lipelo tsa Bajuda ba bangata ba mehleng ea hae joang?
Swedish[sv]
Hur beskrev Jeremia hjärtat hos flertalet judar på den tiden?
Swahili[sw]
Yeremia alisema nini kuhusu moyo wa Wayahudi wengi katika siku zake?
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Yeremia moyo wa Wayahudi wengi ulikuwa katika hali gani?
Tamil[ta]
தன் காலத்திலிருந்த அநேக யூதர்களின் இருதயத்தைப் பற்றி எரேமியா எப்படி விவரித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba ema judeu barak nia laran, Jeremias hatete saida?
Telugu[te]
తన కాలంలోని యూదుల్లో ఎక్కువమంది హృదయ పరిస్థితి ఎలా ఉందని యిర్మీయా వివరించాడు?
Tajik[tg]
Ирмиё дили аксарияти яҳудиёни замони худро чӣ гуна тасвир намуд?
Thai[th]
ยิระมะยาห์ พรรณนา สภาพ หัวใจ ของ ชาว ยิว ส่วน ใหญ่ ใน สมัย ท่าน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ንልቢ መብዛሕትኦም እቶም ብግዜኡ ዝነበሩ ኣይሁድ ብኸመይ እዩ ገሊጽዎ፧
Tiv[tiv]
Yeremia yange ôr kwagh u asema a Mbayuda kpishi sha ayange a na la ér nyi?
Turkmen[tk]
Ýermeýa ýehudylaryň ýüreklerini nähili suratlandyrdy?
Tagalog[tl]
Paano inilarawan ni Jeremias ang puso ng karamihan sa mga Judio noong panahon niya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakate Jɛrɛmiya lo kɛnɛ kendana la eongelo k’otema k’ase Juda efula wa lo nshi yande?
Tswana[tn]
Jeremia o ne a tlhalosa jang boemo jwa dipelo tsa Bajuda ba le bantsi ba mo motlheng wa gagwe?
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i fēfē ‘e Selemaia ‘a e loto ‘o e tokolahi taha ‘o e kau Siu ‘i hono ‘ahó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yeremiya wanguyikonkhoska wuli mitima ya Ayuda anandi a munyengu yaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jeremiya mbwaakapandulula myoyo yaba Juda banji bamumazuba aakwe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wa Jeremías xlakata la xwi xnakujkan judíos xla xkilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Jeremaia i tok wanem long tingting i stap long bel bilong planti Juda long taim bilong em?
Turkish[tr]
Yeremya, o dönemdeki Yahudilerin yüreği hakkında neler söyledi?
Tsonga[ts]
Yeremiya u yi hlamusele njhani mbilu ya Vayuda vo tala va le nkarhini wa yena?
Tswa[tsc]
Hi kuwula ka Jeremia, xana a mbilu ya vaJuda vo tala masikwini yakwe yi wa tshamisile kuyini?
Tatar[tt]
Иремия үз замандашларының йөрәкләре турында нәрсә язган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yeremiya wakawulongosora wuli mtima wa Ŵayuda ŵanandi ŵa mu nyengo yake?
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai pefea ne Ielemia a loto o tino Iutaia e tokouke i ana aso?
Twi[tw]
Dɛn na Yeremia ka faa Yudafo dodow no ara koma ho?
Tahitian[ty]
Mea nafea Ieremia i te faataaraa i te aau o te rahiraa o te mau ati Iuda i to ’na ra tau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yal Jeremías ta sventa ti kʼuyelan oy yoʼontonik jutuk mu skotoluk li judioetik ta skʼakʼalile?
Ukrainian[uk]
Як Єремія описав серця більшості євреїв, що жили в його дні?
Umbundu[umb]
Yeremiya wa lombolola ndati ekalo liutima wa va Yudea va kala koloneke viaye?
Urdu[ur]
یرمیاہ نبی نے اپنے زمانے کے بہت سے یہودیوں کے دل کے بارے میں کیا کہا؟
Venda[ve]
Yeremia o ṱalusa hani vhuimo ha mbilu dza Vhayuda vhanzhi vha misini yawe?
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi miêu tả ra sao về tình trạng lòng của đa số người Do Thái?
Makhuwa[vmw]
Yeremiya aatthokihenrye sai mirima sa aYuda a mahiku awe?
Wolaytta[wal]
Ermmaasi ba wodiyan deˈiya daro Ayhudatu wozanaabaa qonccissidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsiring ni Jeremias mahitungod ha kahimtang han kasingkasing han kadam-an nga Judio ha iya panahon?
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te ʼu palalau ʼa Selemia, neʼe feafeaʼi te loto ʼo ʼihi kau Sutea ʼi tona temi?
Xhosa[xh]
UYeremiya wayichaza njani intliziyo yamaYuda omhla wakhe?
Yapese[yap]
Uw rogon ni i weliy Jeremiah rarogon gum’irchaen e girdi’ nu Jew ko ngiyal’ ni immoy riy?
Yoruba[yo]
Kí ni Jeremáyà sọ nípa ọkàn èyí tó pọ̀ jù lọ lára àwọn Júù ìgbà ayé rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Jeremías yoʼolal u puksiʼikʼal u maas yaʼabil le judíoʼob tu kʼiiniloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo na Jeremías nuu ladxidóʼ stale de ca judíu ni bibani tiempu stiʼ.
Chinese[zh]
请留意,耶利米书所用的措辞很特别,经文说:“以色列全家心里也没有受割礼。”
Zulu[zu]
UJeremiya wayichaza kanjani inhliziyo yamaJuda amaningi osuku lwakhe?