Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Appellanten mener således, at virksomhederne har en ret til at nægte at udtale sig, som ikke kan begrænses af noget almennyttigt hensyn.
German[de]
Nach ihrer Ansicht haben die Unternehmen nämlich ein Aussageverweigerungsrecht, das durch keine Erwägung des öffentlichen Interesses eingeschränkt werden dürfe.
Greek[el]
Πράγματι, η αναιρεσείουσα φρονεί ότι οι επιχειρήσεις έχουν το δικαίωμα να τηρούν σιωπή που καμία δικαιολογία δημοσίου συμφέροντος δεν μπορεί να περιορίσει.
English[en]
The appellant considers that undertakings have a right of silence which no consideration of public interest can restrict.
Spanish[es]
La parte recurrente estima, en efecto, que las empresas tienen derecho a guardar silencio, derecho que ninguna consideración basada en el interés público puede restringir.
Finnish[fi]
Valittaja katsookin, että yrityksillä on oikeus vaieta, eikä tätä oikeutta voida rajoittaa vetoamalla mihinkään yleisen edun mukaiseen seikkaan.
French[fr]
La partie requérante estime, en effet, que les entreprises ont un droit au silence qu'aucune considération d'intérêt public ne saurait restreindre.
Italian[it]
Quest'ultima ritiene infatti che le imprese fruiscano di un diritto al silenzio che nessun interesse pubblico può limitare.
Dutch[nl]
Rekwirante is namelijk van mening dat de ondernemingen een zwijgrecht hebben dat door geen enkele overweging van openbaar belang kan worden ingeperkt.
Portuguese[pt]
A recorrente considera, com efeito, que as empresas têm um direito a manter o silêncio que qualquer consideração de interesse público não pode restringir.
Swedish[sv]
Klaganden anser nämligen att företagen äger en rätt att tiga som inte kan inskränkas av hänsyn till allmänintresset.