Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Nie van die begin van die skepping of van Judas se geboorte af nie, maar “van die begin” van sy verraderlike optrede af.
Bemba[bem]
(Te kufuma pa kutendeka kwa bubumbo, nelyo ukufuma pa nshita ya kufyalwa kwa kwa Yuda, lelo “ukufuma ku kutendeka” kwa kubomba kwakwe mu bucenjeshi.
Cebuano[ceb]
(Dili sukad sa sinugdan sa paglalang, ni sukad sa panahon sa pagkatawo ni Judas, kondili “sukad sa sinugdan” sa iyang paglihok nga maluibon.
Czech[cs]
(Ne od počátku stvoření ani od Jidášova narození, ale „od počátku“ jeho zrádného jednání.
Danish[da]
(Ikke fra skabelsens begyndelse, og heller ikke fra det tidspunkt Judas blev født, men „fra begyndelsen“ af hans forræderiske vandel.
Greek[el]
(Όχι από την αρχή της δημιουργίας, ούτε από τον καιρό της γέννησης του Ιούδα, αλλά «από την αρχή» της δόλιας συμπεριφοράς εκείνου.
English[en]
(Not from the beginning of creation, nor from the time of Judas’ birth, but “from the beginning” of his acting treacherously.
Spanish[es]
(No desde el principio de la creación, ni desde el tiempo del nacimiento de Judas, sino “desde el principio” de comenzar él a obrar traidoramente.
French[fr]
(Pas dès le commencement de la création ni dès la naissance de Judas, mais “dès le commencement” de l’infidélité de celui-ci.
Hiri Motu[ho]
(Unai be gau iboudiai havaradia negana amo lasi, bona Iuda ena vara negana amo lasi, to Iuda ia kara kerere ‘matamaia nega dekena amo.’
Croatian[hr]
(To ne znači od početka, odnosno nastanka, svijeta; ne znači niti od Isusovog rođenja; izraz “od početka” znači otkad je Juda počeo postupati izdajnički.
Hungarian[hu]
(Nem a teremtés kezdetétől, nem is Júdás születésének időpontjától fogva, hanem Júdás áruló magatartásának ’kezdetétől fogva’.
Indonesian[id]
(Bukan dari awal mula penciptaan, ataupun dari saat Yudas dilahirkan, tetapi ”sejak semula” ketika ia mulai berkhianat.
Iloko[ilo]
(Saan a nanipud idi damo a panamarsua, wenno nanipud pannakaipasngay ni Judas, no di ket “nanipud idi damo” a panagtignayna kas manangliliput.
Italian[it]
(Non dal principio della creazione, né dal momento della nascita di Giuda, ma “dal principio” del suo comportamento sleale.
Japanese[ja]
これは創造の初めからではなく,ユダが生まれた時からでもなく,ユダが不信実なことを行ない出したその「初めから」という意味です。
Georgian[ka]
ვინ გასცემდა მას“ (სიტყვაში „თავიდანვე“ არ იგულისხმება შემოქმედების დასაწყისი ან იუდას დაბადების დრო.
Korean[ko]
(창조의 시작부터도 아니고, 유다의 출생 때부터도 아니고, 그가 반역적으로 행동한 “처음부터”이다.
Lingala[ln]
(Maloba “uta na ebandeli” oyo ezali na vɛrsɛ oyo elimboli te uta na ebandeli ya bozalisi, to mpe uta mokolo oyo Yudasi abotamaki; kasi ezali nde “uta na ebandeli” ya bokosi ya Yudasi.
Malagasy[mg]
(Tsy hatrany am-piandohan’ny famoronana izany, na hatramin’ny nahaterahan’i Jodasy, fa ‘hatrany am-piandohan’ny fotoana’ niovany ho ratsy.
Malayalam[ml]
(അത് സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭം മുതലോ യൂദായുടെ ജനന സമയം മുതലോ അല്ല, മറിച്ച് അവൻ വഞ്ചനാത്മകമായി പെരുമാറിയതിന്റെ “ആദ്യം മുതൽ”.
Dutch[nl]
(Niet vanaf het begin van de schepping, ook niet vanaf het moment van Judas’ geboorte, maar ’vanaf het begin’ van zijn verraderlijke handelwijze.
Northern Sotho[nso]
(E sego go tloga mathomong a tlholo goba lege e le go tloga nakong ya go belegwa ga Judase, eupja “xo tloxa mathomong” a go dira ga gagwe boradia.
Nyanja[ny]
(Osati kuyambira pa chiyambi cha chilengedwe, kapena kuyambira nthaŵi ya kubadwa kwa Yudase, koma “kuyambira pachiyambi” cha kuchita kwake mwachiŵembu.
Polish[pl]
(Nie od początku stworzenia ani od narodzin Judasza, tylko „od początku” jego zdradzieckich poczynań.
Portuguese[pt]
(Não desde o início da criação, tampouco desde o nascimento de Judas, mas “desde o princípio” de sua ação traiçoeira.
Romanian[ro]
(Nu de la începutul creării şi nici din momentul naşterii lui Iuda, ci ‘de la începutul’ comportamentului său înşelător.
Russian[ru]
(Имеется в виду не с начала творения и не с того дня, когда Иуда родился, а с того момента, когда он стал поступать вероломно.
Slovak[sk]
(Nie od začiatku stvorenia, ani od času Judášovho narodenia, ale „od začiatku“ jeho zradcovského konania.
Slovenian[sl]
(Ne od začetka stvarstva ne od Judovega rojstva, ampak ”od začetka“ njegovega izdajalskega delovanja.
Shona[sn]
(Kwete kubva pakatanga kusikwa zvinhu, kana kuti pakaberekwa Judhasi, asi ‘kubva paakatanga’ kuita zvounyengeri.
Albanian[sq]
(Jo që nga fillimi i krijimit dhe as që nga koha e lindjes së Judës, por «që nga fillimi» i sjelljes së tij të pabesë.
Serbian[sr]
(Ne od početka stvaranja, niti od Judinog rođenja, već „od početka“ njegovog izdajničkog ponašanja.
Southern Sotho[st]
(E seng ho tloha qalong ea pōpo, leha e le ho tloha ha Judase a tsoaloa, empa “ho qaleng” ha a qala ho etsa ka bolotsana.
Swedish[sv]
(Inte från skapelsens början, inte heller från den dag Judas föddes, utan ”från början” av dennes förrädiska verksamhet.
Swahili[sw]
(Si tangu mwanzo wa uumbaji, wala tangu wakati wa kuzaliwa kwa Yuda, bali “tangu mwanzo” wa matendo yake ya udanganyifu.
Congo Swahili[swc]
(Si tangu mwanzo wa uumbaji, wala tangu wakati wa kuzaliwa kwa Yuda, bali “tangu mwanzo” wa matendo yake ya udanganyifu.
Tamil[ta]
(சிருஷ்டிப்பின் முதற்கொண்டல்ல, யூதாஸின் பிறப்பு காலமுதலும் அல்ல, அவன் நம்பிக்கைத்துரோகமான முறையில் நடக்கத் தொடங்கினமுதற்கொண்டேயாகும்.
Tagalog[tl]
(Hindi buhat sa pasimula ng paglalang, ni buhat sa panahon ng pagsilang ni Judas, kundi “buhat sa pasimula” ng pagkilos niya nang may kataksilan.
Tswana[tn]
(Eseng kwa tshimologong ya popo, lefa e le mo nakong ya botsalo jwa ga Judase, mme ka “tshimologō” ya go dira ga gagwe ka bonokwane.
Turkish[tr]
(Ne yaratılışın başından ne de Yahuda’nın doğumundan beri; onun haince davranışlarının “başından beri” İsa bunu biliyordu.
Tsonga[ts]
(Ku nga ri eku sunguleni ka ntumbuluko, kumbe enkarhini wa ku velekiwa ka Yudasi, kambe ‘eku sunguleni’ ka ku endla kakwe leswo biha.
Tahitian[ty]
(E ere i te haamataraa mai o te poieteraa aore ra i te fanauraahia o Iuda, tera râ “mai te matamua mai â” o to ’na taivaraa.
Ukrainian[uk]
(Не від початку творення і не від часу народження Юди, а «від самого початку» його зрадницьких дій.
Xhosa[xh]
(Kungekhona ekuqalekeni kwendalo, okanye nangexesha azalwa ngalo uYuda, kodwa “kwasekuqalekeni” kokwenza kwakhe ngenkohliso.
Chinese[zh]
这里说的“最初”不是指创造的起头,也不是指犹大出生的时候,而是指犹大盗用公款的“起头”。
Zulu[zu]
(Hhayi ekuqaleni kokudala, noma esikhathini sokuzalwa kukaJuda, kodwa “kwasekuqaleni” kokwenza kwakhe kobuqili.