Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След това, ако кода не е правилно приет, се набира случаен адрес и се разрежда буфера посредством нов тунел.
Czech[cs]
Když není doručen správný autorizační kód, systém otevře náhodnou bránu a vyprázdní do ní obsah zásobníku.
Danish[da]
Modtages den korrekte kode ikke, taster den en tilfældig adresse og tømmer bufferlageret i det nye Ormehul.
German[de]
Empfängt es den falschen Kode, wählt es willkürlich... und leert den Speicher in das neue Wurmloch.
English[en]
Then, if the correct code isn't received, it dials a random address and empties the buffer into the new wormhole.
Spanish[es]
Entonces, si no se recibe el código correcto marca una dirección aleatoria y vacía el buffer en un nuevo agujero.
Estonian[et]
Kui õiget koodi ei sisestata, valib see suvalise aadressi ja ja suunab uude ussiauku.
Finnish[fi]
Jos oikeaa koodia ei anneta, se valitsee jonkin toisen planeetan satunnaisesti.
French[fr]
Puis, si le code correct n'est pas reçu, elle compose une adresse au hasard et vide le cache dans le nouveau vortex.
Hebrew[he]
ואם הצופן הנכון לא מוכנס, הוא מחייג לשער אקראי ומרוקן את החוצץ לחור התולעת החדש.
Croatian[hr]
Zatim, ako se ne primi ispravna šifra nazovu nasumičnu adresu i isprazne međuspremnik u novu crvotočinu.
Hungarian[hu]
Aztán, ha nem kapja meg a helyes kódot, akkor tárcsáz egy véletlen címet, és kiüríti a puffert az új féregjáratba.
Italian[it]
Quindi, se non riceve il codice corretto...
Norwegian[nb]
Hvis den ikke får riktig kode, taster den en tilfeldig adresse og tømmer bufferen i et nytt ormehull.
Dutch[nl]
Zonder het juiste wachtwoord voert het een random adres in... en leegt de buffer in het nieuwe wormgat.
Polish[pl]
Kiedy nie otrzymają właściwego kodu, wybierają przypadkowy adres i opróżniają zawartość bufora do nowego tunelu podprzestrzennego.
Portuguese[pt]
Aí, se não receber o código certo, marca um endereço aleatório e esvazia a memória intermédia no novo buraco.
Romanian[ro]
Apoi, dacă nu este primit codul corect, formează o adresă la întâmplare şi goleşte memoria-tampon într-o nouă gaură de vierme.
Slovak[sk]
Keď potom neobdržia správny kód vytočí sa náhodná Brána a pamäť sa vyprádzni do novej červej diery.
Serbian[sr]
Zatim, ako se ne primi ispravna šifra nazovu nasumičnu adresu i isprazne međuspremnik u novu crvotočinu.
Swedish[sv]
Om den inte tar emot rätt kod så ringer den upp en annan portal och tömmer sin buffert där.
Turkish[tr]
Doğru kod girilmezse, sıradan bir adres çevirip sistemindekileri yeni bir deliğe boşaltıyor.