Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но никога не съм виждал сериозно разногласие или враждебност помежду моите братя.
Cebuano[ceb]
Apan wala gayud ako makaobserbar og seryoso nga panagbangi o personal nga away taliwala sa akong mga Kaigsoonan.
Czech[cs]
Nikdy však mezi Bratřími nepozoruji závažné konflikty nebo osobní nepřátelství.
Danish[da]
Men jeg har aldrig oplevet alvorlige uoverensstemmelser eller personlige uvenskaber blandt mine brødre.
German[de]
Aber ich habe niemals erlebt, dass es unter meinen Brüdern ernsthafte Missstimmigkeiten oder gar Feindseligkeit gegeben hätte.
English[en]
But I have never observed serious discord or personal enmity among my Brethren.
Estonian[et]
Kuid ma pole iial täheldanud oma vendade vahel tõsist lahkheli või isiklikku vaenu.
Finnish[fi]
Mutta en ole milloinkaan nähnyt vakavia erimielisyyksiä tai vihamielisyyttä veljieni keskuudessa.
French[fr]
Mais je n’ai jamais observé de différends sérieux ou d’inimitié personnelle parmi mes Frères.
Croatian[hr]
Ali nikada nisam uočio ozbiljno neslaganje ili osobno neprijateljstvo među mojom braćom.
Hungarian[hu]
Azonban soha nem láttam komoly viszályt vagy személyes ellenségeskedést a Fivéreim között.
Armenian[hy]
Սակայն իմ Եղբայրների շրջանում ես չեմ նկատել որեւէ լուրջ տարաձայնություն կամ անձնական թշնամանք։
Indonesian[id]
Tetapi saya tidak pernah mengamati perselisihan serius atau permusuhan pribadi di antara para Saudara Pemimpin saya.
Italian[it]
Ma non ho mai veduto una grave discordia o una personale inimicizia tra i miei Fratelli.
Korean[ko]
그러나 저는 심각한 불화나 또는 형제들간의 개인적인 대립들을 결코 본 적이 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau niekada tarp savo Brolių nemačiau ryškios nesantaikos ar asmeninio priešiškumo.
Latvian[lv]
Taču es nekad neesmu novērojis nopietnas nesaskaņas vai personisku naidīgumu brāļu starpā.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy mbola nahita tsy fifankahazoana na lolom-po teo amin’ireo Rahalahy aho na oviana na oviana.
Mongolian[mn]
Гэвч манай ах нарын дунд ноцтой санал зөрөлдөөн, хувийн үзэн ядалт гарахыг би хэзээ ч олж харж байгаагүй.
Norwegian[nb]
Men jeg har aldri sett alvorlig strid eller personlig fiendtlighet blant mine Brødre.
Dutch[nl]
Maar ik heb onder mijn broeders van de algemene autoriteiten nog nooit ernstige onenigheid of vijandigheid gezien.
Polish[pl]
Nigdy jednak nie zaobserwowałem wśród Braci poważnego dysonansu ani osobistej wrogości.
Portuguese[pt]
Mas nunca presenciei discórdia grave ou inimizade pessoal entre meus irmãos.
Romanian[ro]
Dar nu am observat niciodată vreun dezacord grav sau vreo duşmănie personală în rândul fraţilor mei.
Russian[ru]
Но я никогда не наблюдал серьезного разногласия или личной неприязни между моими Братьями.
Samoan[sm]
Peitai ou te lei vaai lava i se feeseeseaiga tele po o se feitagai o le tasi i le isi o ou Uso nei.
Swedish[sv]
Jag har emellertid aldrig märkt någon allvarlig oenighet eller personlig ovänskap bland bröderna.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi ako kailanman nakakita ng matinding pagtatalo o pagkainis sa aking Mga Kapatid.
Tongan[to]
Ka kuo teʻeki ai ke u mamata ʻi ha fekeʻikeʻi pe tāufehiʻa fakatāutaha ʻi he lotolotonga ʻo hoku ngaahi Tokouá.