Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Wat is die “begeerlike dinge” dus wat Jehovah se huis sou vul?
Amharic[am]
5 ታዲያ የይሖዋን ቤት የሞሉት ‘የተመረጡ ዕቃዎች’ ምንድን ናቸው?
Arabic[ar]
٥ فما هي ‹النفائس› التي كانت ستملأ بيت يهوه؟
Central Bikol[bcl]
5 Kun siring, ano an “kawiliwiling mga bagay” na makapapano sa harong ni Jehova?
Bemba[bem]
5 Inga kanshi, finshi “ifisuma” ifyali no kwisusha ing’anda ya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
5 Тогава какво са „отбраните неща“, които щели да изпълнят дома на Йехова?
Bislama[bi]
5 ? Nao, wanem ya “ol gudgudfala samting” we bambae oli fulumap haos blong Jeova?
Bangla[bn]
৫ তাহলে, “মনোরঞ্জন বস্তু সকল” কী যা যিহোবার গৃহকে পূর্ণ করবে?
Cebuano[ceb]
5 Nan, unsa ang “bililhong mga butang” nga magapuno sa balay ni Jehova?
Chuukese[chk]
5 Ina popun, meta ekkewe “pisek mi auchea” repwe auralo imwen Jiowa?
Czech[cs]
5 Co tedy jsou ty „žádoucí věci“, které měly naplnit Jehovův dům?
Danish[da]
5 Hvad er da de „kostbare skatte“ der skulle fylde Jehovas hus?
German[de]
5 Was sind also die „begehrenswerten Dinge“, die Jehovas Haus füllen sollten?
Ewe[ee]
5 Ke nukawoe nye “nu vevitɔ” siwo ayɔ Yehowa ƒe aƒe la taŋ?
Efik[efi]
5 Nso, ndien, idi “ndiye n̄kpọ” ẹmi ẹdiyọhọde ufọk Jehovah?
Greek[el]
5 Ποια είναι, λοιπόν, τα «επιθυμητά πράγματα» που θα γέμιζαν τον οίκο του Ιεχωβά;
English[en]
5 What, then, are the “desirable things” that would fill Jehovah’s house?
Spanish[es]
5 ¿Qué son, pues, “las cosas deseables” que llenarían la casa de Jehová?
Estonian[et]
5 Millised „rikkused” siis pidid Jehoova koja täitma?
Persian[fa]
۵ پس خانهٔ یَهُوَه قرار است با چه ‹فضائل› و نفایسی پر شود؟
Finnish[fi]
5 Mitä sitten ovat ne ”halutut”, jotka täyttäisivät Jehovan huoneen?
Fijian[fj]
5 Na cava ga na “ka sa domoni” ena vakasinaita na vale i Jiova?
Ga[gaa]
5 Belɛ, mɛni ji “nii ni jara wa lɛ” ni akɛaawo Yehowa shia lɛ obɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
5 Tera ngkanne “bwaai aika tatangiraki” ake a na kaona maneaban Iehova?
Gujarati[gu]
૫ એ “કિંમતી વસ્તુઓ” કઈ છે, જેનાથી યહોવાહનું મંદિર ભરાશે?
Gun[guw]
5 To whelọnu lo, etẹwẹ yin “onú tindo ojlona” lẹ he na gọ́ ohọ̀ Jehovah tọn mẹ?
Hausa[ha]
5 To, menene “muradi” da za su cika gidan Jehovah?
Hebrew[he]
5 מהי אפוא ה’חמדה’ שתמלא את בית יהוה?
Hindi[hi]
5 तो फिर वे “मनभावनी वस्तुएं” क्या हैं जो यहोवा के भवन को भरतीं?
Hiligaynon[hil]
5 Ano, kon amo, ang “kalahamut-an nga mga butang” nga magapuno sang balay ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
5 Unai dainai, edena “kohu namodia” be Iehova ena ruma do idia hahonua?
Croatian[hr]
5 Što su onda “poželjne stvari” koje će napuniti Jehovin dom?
Hungarian[hu]
5 Mik tehát a „kívánatos dolgok”, melyek betöltik Jehova házát?
Armenian[hy]
5 Ուրեմն, ի՞նչն է այն «ցանկալիքը», որը պետք է լցներ Եհովայի տունը։
Western Armenian[hyw]
5 Արդ, ի՞նչ են այն «ցանկալի բաները» որոնցմով պիտի լեցուէր Եհովայի տունը։
Indonesian[id]
5 Kalau begitu, apa yang dimaksud dengan ”barang-barang yang berharga” yang akan memenuhi rumah Yehuwa?
Igbo[ig]
5 Gịnịzi bụ “ihe a na-achọsi ike” ahụ bụ́ ndị ga-ejupụta n’ụlọ Jehova?
Iloko[ilo]
5 Ania ngarud “dagiti napateg a gameng” a mangpusek iti balay ni Jehova?
Icelandic[is]
5 Hvers konar „gersemar“ áttu að fylla hús Jehóva?
Isoko[iso]
5 Kọ eme họ “efe” nọ ọ te vọ uwou Jihova na?
Italian[it]
5 Cosa sono dunque le “cose desiderabili” che avrebbero riempito la casa di Geova?
Japanese[ja]
5 では,エホバの家を満たす「望ましいもの」とは何でしょうか。
Georgian[ka]
5 მაშ, რა არის ‘სასურველი’, რომლითაც იეჰოვას სახლი აივსება?
Kongo[kg]
5 Ebuna, nki kele “bima ya mbote” yina zolaka kufulusa nzo ya Yehowa?
Kazakh[kk]
5 Ендеше Ехобаның үйін қандай «қалаулылар» толтыруы керек еді?
Kannada[kn]
5 ಹಾಗಾದರೆ, ಯೆಹೋವನ ಆಲಯವನ್ನು ತುಂಬಲಿರುವ “ಇಷ್ಟವಸ್ತುಗಳು” ಏನಾಗಿವೆ?
Korean[ko]
5 그렇다면 여호와의 집을 가득 채울 “보배로운 것”은 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
5 Анда Иегованын үйү кайсы «кымбат баалуу заттарга» толуш керек эле?
Ganda[lg]
5 Kati olwo, “ebyegombebwa” ebyandijjuzizza ennyumba ya Yakuwa bye biruwa?
Lingala[ln]
5 Na bongo, “biloko kitoko” oyo esengelaki kotonda na ndako ya Yehova ezalaki nini?
Lozi[loz]
5 Kacwalo he, ki bufi “bufumu” bo ne bu ka tala ndu ya Jehova?
Lithuanian[lt]
5 Tad kas turėjo būti „lobiai“, pripildysiantys Jehovos namus?
Luba-Katanga[lu]
5 Shi ke pano, bino “bintu bisaka mityima” byādi bya kuyula mu njibo ya Yehova i bintu’ka?
Luba-Lulua[lua]
5 Nenku, “bintu bilengele” bivua ne bua kuwula mu nzubu wa Yehowa mbintu kayi?
Luvale[lue]
5 Jino ‘vyuma vika vyakwivwisa chipepa’ vinakuzala muzuvo yaYehova?
Lushai[lus]
5 A nih leh Jehova in tikhat tûr “thil duhzâwngte” chu eng nge ni ta ang?
Latvian[lv]
5 Bet kas tad ir ”pats dārgākais”, kam bija jāpiepilda Jehovas nams?
Malagasy[mg]
5 Koa inona àry ireo “zavatra faniry” hameno ny tranon’i Jehovah?
Marshallese[mh]
5 Inem, ta ko rej “men ko remõn” me renaj kobrak mweo imõn Jehovah?
Macedonian[mk]
5 Тогаш, што се „пожелните работи“ кои ќе го исполнат Јеховиниот дом?
Malayalam[ml]
5 അപ്പോൾപ്പിന്നെ യഹോവയുടെ ഭവനത്തിൽ നിറയുന്ന “അഭികാമ്യ വസ്തുക്കൾ” എന്താണ്?
Mongolian[mn]
5 Тэгвэл «үнэтэй» юу нь Еховагийн гэрийг дүүргэх ёстой байв аа?
Mòoré[mos]
5 La “bõn-sõma” sẽn segd n pid a Zeova roogã yaa bõe?
Marathi[mr]
५ तर मग यहोवाच्या मंदिरात कोणत्या “मोलवान वस्तू” येणार होत्या?
Maltese[mt]
5 X’inhu, mela, il- “ġid” li kellu jimla dar Jehovah?
Burmese[my]
၅ သို့ဆိုလျှင် ယေဟောဝါ၏အိမ်တော်တွင်ပြည့်နေမည့် ‘နှစ်သက်ဖွယ်ရာများ’ ကားအဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
5 Hva er så de «attråverdige ting» som skulle fylle Jehovas hus?
Nepali[ne]
५ त्यसोभए, यहोवाको भवनलाई परिपूर्ण पार्ने “धन-सम्पत्तिहरू” के हुन् त?
Niuean[niu]
5 Ti, ko e heigoa mogoia, e “tau mena kua manako” ka fakapuke aki e fale a Iehova?
Dutch[nl]
5 Wat zijn dan de „begeerlijke dingen” die Jehovah’s huis zouden vullen?
Northern Sotho[nso]
5 Ka gona, “matsaka” ao a bego a tla tlatša ntlo ya Jehofa ke afe?
Nyanja[ny]
5 Nangano zinthu “zofunika” zomwe zinayenera kudzaza nyumba ya Yehova ndizo chiyani?
Panjabi[pa]
5 ਤਾਂ ਫਿਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ‘ਮਨਭਾਉਂਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ’ ਕੀ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
5 Anto sirin so “makaparoyroyo iran bengatla” a mamano ed abung nen Jehova?
Papiamento[pap]
5 Kico anto ta e “cosnan deseabel” cu lo a yena e cas di Jehova?
Pijin[pis]
5 So, wanem nao “olketa best samting” wea bae fulimap haos bilong Jehovah?
Polish[pl]
5 Czym zatem są „kosztowności”, które miały napełnić dom Jehowy?
Pohnpeian[pon]
5 Eri, ia wehwehn “dipwisou kesempwal akan” me pahn kadirehla sapwellimen Siohwa Tehnpas Sarawi?
Portuguese[pt]
5 Então, quais são as “coisas desejáveis” que encheriam a casa de Jeová?
Rundi[rn]
5 None “ibintu vy’igiciro” vyokwuzuye ingoro ya Yehova ni ibihe?
Romanian[ro]
5 Ce sunt atunci „lucrurile dezirabile“ care aveau să umple casa lui Iehova?
Russian[ru]
5 Какие же тогда «драгоценности» должны были наполнить дом Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
5 None se, “ibyifuzwa” byari kuzuzura inzu ya Yehova ni ibihe?
Sango[sg]
5 Tongaso, “aye ti pendere” so ayeke si yâ ti da ti Jéhovah ayeke nyen?
Sinhala[si]
5 එසේ නම් යෙහෝවාගේ ගෘහය පුරවන්ට යන “ආශාවෙන දේ” මොනවාද?
Slovak[sk]
5 Čo sú potom „žiaduce veci“, ktoré mali naplniť Jehovov dom?
Slovenian[sl]
5 Kaj so potem bile »dragocenosti«, ki naj bi napolnjevale Jehovovo hišo?
Samoan[sm]
5 O ā la, “mea ua manaomia” na sa faatumulia ai le fale o Ieova?
Shona[sn]
5 Ipapo, “zvinodikanwa” zvaizozadza imba yaJehovha zvii?
Albanian[sq]
5 Atëherë, çfarë janë «gjërat e dëshirueshme» që do të mbushnin shtëpinë e Jehovait?
Serbian[sr]
5 Šta su onda „poželjne stvari“ koje će napuniti Jehovin dom?
Sranan Tongo[srn]
5 Ma san na den „warti sani” di ben o furu na oso fu Yehovah?
Southern Sotho[st]
5 Ka hona, “lintho tse lakatsehang” tse tla tlala ka tlung ea Jehova ke eng?
Swedish[sv]
5 Vad var det då för ”åtråvärda ting” som skulle fylla Jehovas hus?
Swahili[sw]
5 Basi, hivyo “vitu vinavyotamaniwa” ambavyo vingeijaza nyumba ya Yehova vilikuwa nini?
Congo Swahili[swc]
5 Basi, hivyo “vitu vinavyotamaniwa” ambavyo vingeijaza nyumba ya Yehova vilikuwa nini?
Tamil[ta]
5 அப்படியானால் “விரும்பத்தக்க” எவற்றால் யெகோவாவின் வீடு நிரப்பப்படும்?
Telugu[te]
5 మరైతే, యెహోవా మందిరాన్ని నింపే “యిష్టవస్తువులు” ఏమిటి?
Thai[th]
5 ถ้า อย่าง นั้น อะไร คือ “สิ่ง น่า ปรารถนา” ที่ จะ เข้า มา สู่ ราชนิเวศ ของ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
5 እቲ ንቤት የሆዋ ዝመልኦ “ክቡር ነገር” ድኣ እሞ እንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
5 Nahan, “akaainjaa” a aa iv Iyou i Yehova la a lu nyi?
Tagalog[tl]
5 Kung gayon, ano ang “mga kanais-nais na bagay” na pupuno sa bahay ni Jehova?
Tetela[tll]
5 Ko lâsɔ, waa na wele “diango di’ushinga a wulu” diahomba ndola lo luudu la Jehowa na?
Tswana[tn]
5 Jalo he, “dilo tse di eletsegang” tse di neng di tla tlatsa ntlo ya ga Jehofa ke eng?
Tongan[to]
5 Ko ia, ko e hā ‘a e “ngaahi me‘a manakoa” te ne fakafonu ‘a e fale ‘o Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
5 Aboobo ino “zintu ziyandisi” izyakali kuyoozuzya ŋanda ya Jehova zyakali zintu nzi?
Tok Pisin[tpi]
5 Orait dispela “ol gutpela samting” ol bai pulap long haus bilong Jehova ol i wanem samting?
Turkish[tr]
5 Öyleyse, Yehova’nın evini dolduracak olan “değerli şeyler” nelerdir?
Tsonga[ts]
5 Kutani i yini “swilo leswi navelekaka” leswi a swi ta tata yindlu ya Yehovha?
Tuvalu[tvl]
5 Ne a “koloa tāua” ka laku mai ki te fale o Ieova?
Twi[tw]
5 Ɛnde, na dɛn ne “ade a wɔpɛ” a wɔde bɛhyɛ Yehowa fie ma no?
Tahitian[ty]
5 Eaha ïa “tei hinaarohia” o te faaî i te fare o Iehova?
Ukrainian[uk]
5 Чим же тоді є «коштовності», які мали наповнити дім Єгови?
Urdu[ur]
۵ لہٰذا، وہ ”مرغوب چیزیں“ کونسی ہیں جو یہوواہ کے گھر کو معمور کرتی ہیں؟
Venda[ve]
5 Nga zwenezwo-ha, ndi afhio “madzanga” e a vha a tshi ḓo ḓadza nnḓu ya Yehova?
Vietnamese[vi]
5 Vậy những “vật đáng chuộng” đầy dẫy nhà của Đức Giê-hô-va là gì?
Waray (Philippines)[war]
5 Ano, kon sugad, an “birilhon nga mga butang” nga magpupuno ha balay ni Jehova?
Wallisian[wls]
5 Kapau koia ʼaia, pea koteā “te ʼu meʼa ʼaē ʼe manakoʼia” ʼaē ʼe nātou fakafonu te ʼapi ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
5 Ngoko ke, ziziphi “izinto ezinqwenelekayo” eziya kuzalisa indlu kaYehova?
Yapese[yap]
5 Ere be mang e “pi n’en ni yi baadag” ni ra sugnag lan e naun rok Jehovah?
Yoruba[yo]
5 Tí ọ̀rọ̀ bá wá rí báyìí, kí ni “àwọn ohun fífani-lọ́kàn-mọ́ra” tí yóò kún ilé Jèhófà?
Zande[zne]
5 Gini ahe tie, nga gu ‘ngba angba’ nga gu ka hiisi ga Yekova bambu?
Zulu[zu]
5 Pho kuyini “okunxanelekayo” okwakuyogcwalisa indlu kaJehova?