Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanbid die enigste ware God is ’n boek wat met nuwelinge gestudeer kan word nadat hulle hulle studie in die Kennis-boek voltooi het.
Arabic[ar]
أُعِدّ كتاب اعبدوا الاله الحق الوحيد لكي يُدرس مع الجدد بعد انهاء كتاب المعرفة.
Central Bikol[bcl]
An Nagkakasararo sa Pagsamba sa Iyo Sanang Tunay na Dios dinisenyo tangani na pag-adalan kaiba kan mga bagohan pagkatapos na mapag-adalan ninda an librong Kaaraman.
Bemba[bem]
Icitabo ca Pepeni Lesa Wine Wine Eka capangilwa ukusambilila na bapya nga bapwa ukusambilila icitabo ca Ukwishiba.
Bulgarian[bg]
Книгата „Покланяй се на единствения истински Бог“ е предназначена да бъде изучавана с новозаинтересуваните, след като са завършили книгата „Познанието“.
Cebuano[ceb]
Ang Simbaha ang Bugtong Matuod nga Diyos gidisenyo nga tun-an uban sa mga bag-ohan inigkahuman nilag tuon sa librong Kahibalo.
Seselwa Creole French[crs]
Ador sa sel vre Bondye in ganny fer pour etidye avek bann nouvo apre ki zot in konplet letid dan liv Konnesans.
Czech[cs]
Kniha Uctívejme jediného pravého Boha je určena ke studiu se zájemci, kteří již prostudovali knihu Poznání.
Danish[da]
Bogen Tilbed den eneste sande Gud er udarbejdet med henblik på studium med nye som har studeret ’Kundskabsbogen’.
German[de]
Das Buch Den allein wahren Gott anbeten ist für das Studium mit Neuen vorgesehen, die das Erkenntnis-Buch abgeschlossen haben.
Dehu[dhv]
1 Qaane e 14 Maac 2011 me wiike cili, easa troa inine la itus Thili Jë Kowe La Nyipi Akötresie Ka Caas ngöne la Ini Tusi Hmitrötr Ne La Ekalesia.
Ewe[ee]
Wotrɔ asi le Subɔ Mawu Vavã Ðeka Kolia La ƒe agbalẽa ŋu be míasrɔ̃ kple ame yeye siwo wu Sidzedze-gbalẽa sɔsrɔ̃ nu.
Efik[efi]
Ẹtịm n̄wed Tuak Ibuot nọ Ata Abasi Kierakiet man ẹda ẹkpep n̄kpọ ye mbufa owo ke mmọ ẹma ẹkekụre ukpepn̄kpọ ke n̄wed Ifiọk.
Greek[el]
Το βιβλίο Λατρέψτε τον Μόνο Αληθινό Θεό είναι σχεδιασμένο για να χρησιμοποιείται στη μελέτη με τα καινούρια άτομα που έχουν ολοκληρώσει το βιβλίο Γνώση.
English[en]
Worship the Only True God is designed to be studied with new ones after they have completed a study of the Knowledge book.
Spanish[es]
La publicación Adoremos al único Dios verdadero está concebida para ser estudiada con los nuevos después de terminar el libro Conocimiento.
Estonian[et]
Raamat ”Kummarda ainsat tõelist Jumalat” on mõeldud uurimiseks huvilistega pärast seda, kui ”Tundmise” raamat on läbi võetud.
Finnish[fi]
Palvo ainoaa tosi Jumalaa -kirja on suunniteltu tutkittavaksi niiden uusien kanssa, joiden kanssa on jo tutkittu Tieto-kirja.
Faroese[fo]
Bókin Tilbed den eneste sande Gud er ætlað til lestur við teimum nýggju, sum eru liðug at studera ’Kunnskaparbókina’.
French[fr]
Le livre Adorez le seul vrai Dieu est conçu pour être étudié avec les nouveaux qui ont achevé l’examen du livre Connaissance.
Ga[gaa]
Ato Já Anɔkwa Nyɔŋmɔ Kome Lɛ he gbɛjianɔ koni akɛ mɛi heei akase beni amɛgbe Nilee wolo lɛ kasemɔ naa lɛ sɛɛ.
Hindi[hi]
एकमात्र सच्चे परमेश्वर की उपासना करें किताब को उन नए लोगों के साथ अध्ययन करने के लिए तैयार किया गया है, जिनका ज्ञान किताब से अध्ययन खत्म हो चुका है।
Hiligaynon[hil]
Ang Simbaha ang Lamang Matuod nga Dios gindesinyo nga pagatun-an sang mga bag-uhan kon matapos na nila ang pagtuon sa Ihibalo nga libro.
Croatian[hr]
Knjiga Obožavaj jedinog pravog Boga napisana je sa svrhom da je se proučava s novima s kojima je proučena knjiga Spoznaja.
Haitian[ht]
Yo fè liv Adorez le seul vrai Dieu a pou yo etidye ak moun ki fin etidye liv Konesans lan.
Hungarian[hu]
Az egyedüli igaz Istent imádd! című könyv azért készült, hogy az újakkal tanulmányozzuk, miután befejeztük velük az Ismeret könyv tanulmányozását.
Armenian[hy]
«Երկրպագիր միակ ճշմարիտ Աստծուն» գիրքը նախատեսված է այն մարդկանց հետ ուսումնասիրելու համար, ովքեր արդեն ավարտել են «Գիտություն» գրքի ուսումնասիրությունը։
Indonesian[id]
Sembahlah Satu-satunya Allah yang Benar dirancang utk dipelajari bersama orang-orang baru setelah mereka menyelesaikan pelajaran dng buku Pengetahuan.
Iloko[ilo]
Ti Agdayawkayo iti Maymaysa a Pudno a Dios ket nairanta a mayadal kadagiti kabbaro kalpasan a maturposda nga adalen ti libro a Pannakaammo.
Icelandic[is]
Bókin Sameinuð í tilbeiðslu á hinum eina sanna Guði er vel til þess fallin að fara yfir með áhugasömum eftir að þeir hafa numið Þekkingarbókina.
Italian[it]
Adoriamo il solo vero Dio è una pubblicazione concepita per essere studiata con i nuovi che hanno completato lo studio del libro Conoscenza.
Japanese[ja]
「唯一まことの神を崇拝する」は,「知識」の本の研究を終えた新しい人との研究を意図したものです。
Georgian[ka]
სახელმძღვანელო „თაყვანი ეცი ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს“ განკუთვნილია მათთან შესასწავლად, ვინც უკვე გაიარა წიგნი „შემეცნება“.
Kazakh[kk]
“Жалғыз шынайы Құдайға ғибадат етіңдер” кітабы Киелі кітапты зерттеп жүргендермен “Білім” кітабын аяқтаған соң өтуге арналған.
Korean[ko]
「오직 한 분의 참 하느님을 숭배하라」 책은 「지식」 책 연구를 완전히 마친 새로운 사람들과 연구하도록 하기 위해 마련된 것입니다.
Lingala[ln]
Buku Tósambela Nzambe kaka moko ya solo ebongisami mpo na koyekola yango na bato ya sika oyo basilisi koyekola buku Boyebi.
Lozi[loz]
Buka ya Mu Lapele Mulimu A Nosi wa Niti i lukiselizwe ku itutiwa ki ba banca ha se ba felize ku ituta buka ya Zibo.
Lithuanian[lt]
Knyga Garbinkime vienintelį tikrąjį Dievą skirta studijuoti su susidomėjusiais žmonėmis, užbaigusiais knygą Pažinimas.
Luvale[lue]
Mukanda waLemesa Kalunga Umwe Kaha Wamuchano vausoneka mangana vauzachisenga hakulinangula navatu vavahya hakukumisa kulinangula navo mukanda waChinyingi.
Latvian[lv]
Grāmatu Pielūdziet vienīgo patieso Dievu ir paredzēts studēt ar interesentiem pēc tam, kad viņi ir izstudējuši grāmatu Zināšanas.
Macedonian[mk]
Обожавај го единствениот вистински Бог е наменета за да се проучува со новите лица откако ќе завршат со проучување на книгата Спознание.
Malayalam[ml]
പരിജ്ഞാനം പുസ്തകത്തിന്റെ പഠനത്തിനുശേഷം പുതിയ ആളുകളുമായി പഠിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നതാണ് ഏക സത്യദൈവത്തെ ആരാധിക്കുക എന്ന പുസ്തകം.
Marathi[mr]
एकमेव खऱ्या देवाची उपासना करा पुस्तक, नवीन लोकांसोबत ज्ञान पुस्तकाचा अभ्यास संपल्यावर अभ्यास करण्यासाठी तयार करण्यात आले आहे.
Burmese[my]
အသိပညာ စာအုပ်ဖြင့် သင်အံမှုပြုလုပ်ပြီးသောလူသစ်များနှင့်လေ့လာရန် စစ်မှန်၍ တစ်ဆူတည်းဖြစ်သော ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်လော့ စာအုပ်ကို စီစဉ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Tilbe den eneste sanne Gud er skrevet med tanke på at den skal studeres med nye etter at de er ferdige med å studere «Kunnskapsboken».
Dutch[nl]
Aanbid de enige ware God is bedoeld voor studie met nieuwelingen die het Kennis-boek al bestudeerd hebben.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Rapela Modimo a Nnoši wa Therešo e diretšwe go ithutwa le batho bao ba sa tšwago go thoma go kopanela ka morago ga ge ba feditše go ithuta puku ya Tsebo.
Nyanja[ny]
Buku la Lambirani Mulungu Woona Yekha analikonza kuti tiziliphunzira ndi anthu atsopano akamaliza kuphunzira buku la Chidziŵitso.
Panjabi[pa]
ਇੱਕੋ-ਇਕ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰੋ (ਹਿੰਦੀ) ਕਿਤਾਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਐਨ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਿਆਨ ਕਿਤਾਬ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Adorá e Úniko Dios Berdadero ta un buki diseñá pa studia ku hende nobo ora nan kaba ku e buki Conocimentu.
Polish[pl]
Książka Oddawaj cześć jedynemu prawdziwemu Bogu jest przeznaczona do studiowania z osobami zainteresowanymi, z którymi omówiono już książkę Wiedza.
Portuguese[pt]
O livro Adore o Único Deus Verdadeiro é para ser estudado com os novos depois de terem terminado o livro Conhecimento.
Rundi[rn]
Igitabu Senga Imana Yonyene y’Ukuri cagenewe kwigwa n’abashasha bahejeje kwiga igitabu Ubumenyi.
Romanian[ro]
Cartea Să ne închinăm singurului Dumnezeu adevărat va fi studiată cu persoanele noi care au terminat cartea Cunoştinţa.
Russian[ru]
Книга «Поклоняйтесь единственному истинному Богу» — прекрасное пособие для изучения с теми, кто уже закончил изучать книгу «Познание».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo Yoboka Imana y’Ukuri Yonyine kigenewe kuyoborerwamo icyigisho abantu bashya barangije kwiga igitabo Ubumenyi.
Sango[sg]
A leke buku Voro oko tâ Nzapa ti manda na ye na afini zo na peko ti so ala hunzi ti manda buku Hingango Ye.
Slovak[sk]
Kniha Uctievaj jediného pravého Boha je určená na štúdium s novými, ktorí doštudovali knihu Poznanie.
Slovenian[sl]
Knjiga Častimo edinega pravega Boga je namenjena preučevanju s tistimi učenci, ki so že preučili knjigo Spoznanje.
Samoan[sm]
Ua faatulagaina le tusi Ia Tapuaʻi i le Atua Moni e Toʻatasi e fai ai suʻesuʻega a tagata fou, pe a uma ona suʻesuʻeina le tusi o le Poto.
Shona[sn]
Bhuku raNamata Mwari Wechokwadi Bedzi rakagadzirirwa kuti ridzidzwe nevatsva pashure pokunge vapedza kudzidza bhuku raZivo.
Albanian[sq]
Libri Të adhurojmë të vetmin Perëndi të vërtetë është përgatitur për t’u studiuar me të rinjtë në të vërtetën, pasi të kenë mbaruar studimin e librit Njohuria.
Serbian[sr]
Knjiga Obožavaj jedinog istinitog Boga oblikovana je za proučavanje s novima nakon što završe studij s knjigom Spoznanje.
Sranan Tongo[srn]
A buku Anbegi a wan-enkri tru Gado ben meki fu studeri nanga den nyunwan di kaba studeri a Sabi-buku.
Southern Sotho[st]
Morero oa buka ea Rapela Molimo a le Mong Feela oa ’Nete ke hore e ithutoe le ba bacha ’neteng ka mor’a hore ba qete ho ithuta buka ea Tsebo.
Swedish[sv]
Boken Tillbe den ende sanne Guden har utarbetats för att studeras tillsammans med nya som redan har gått igenom ”Kunskapsboken”.
Swahili[sw]
Kitabu Mwabudu Mungu wa Pekee wa Kweli kimetayarishwa ili kitumiwe tunapojifunza na wapya baada ya kumaliza kitabu Ujuzi.
Tamil[ta]
ஒரே மெய்க் கடவுளை வணங்குங்கள் புத்தகம், அறிவு புத்தகத்தை படித்து முடித்த பைபிள் மாணாக்கர்களோடு படிப்பதற்காக தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
అద్వితీయ సత్యదేవుణ్ణి ఆరాధించండి అనే పుస్తకం, కొత్తవారు జ్ఞానము పుస్తక అధ్యయనం పూర్తి చేసిన తర్వాత వారితో అధ్యయనం చేయడానికి రూపొందించబడింది.
Thai[th]
หนังสือ จง นมัสการ พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว จัด พิมพ์ ขึ้น เพื่อ ใช้ ศึกษา กับ คน ใหม่ หลัง จาก พวก เขา ได้ ศึกษา หนังสือ ความ รู้ จบ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang Sambahin ang Tanging Tunay na Diyos ay dinisenyo upang pag-aralan kasama ng mga baguhan kapag natapos na sila sa pag-aaral ng aklat na Kaalaman.
Tswana[tn]
Buka ya Obamela Modimo yo o Esi wa Boammaaruri e diretswe go ithutiwa le batho ba ba sa ntseng ba le basha mo boammaaruring fa ba sena go fetsa go bala buka ya Kitso.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Amukombe Leza Mwini-Mwini Uuli Alikke lyakabambilwa kuti kaliyiigwa abantu bamanizya kwiiya bbuku lya Luzibo.
Turkish[tr]
Tek Gerçek Tanrı’ya Tapının kitabı Bilgi kitabının tümünü incelemiş olan yenilerle tetkik etmek amacıyla hazırlanmıştır.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Gandzela Xikwembu Xi Ri Xin’we Xa Ntiyiso yi endleriwe ku dyondza ni vanhu lava va ha ku hlanganyelaka loko va heta ku dyondza buku leyi nge Vutivi.
Twi[tw]
Wɔasiesie Som Nokware Nyankopɔn Koro No sɛ wɔne afoforofo a wɔasua Nimdeɛ nhoma no awie no nsua.
Tahitian[ty]
Ua neneihia te buka Adorez le seul vrai Dieu e ia haapiihia e te feia tae apî mai i muri a‘e i to ratou hi‘opoaraa i te buka Ite.
Ukrainian[uk]
Книжка «Поклоняймося єдиному правдивому Богові» опублікована, щоб навчати правди зацікавлених людей після того, як з ними буде пройдено книжку «Знання».
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi Gwadamelani Mudzimu Wa Ngoho Fhedzi yo itelwa u gudwa na vhathu vhaswa ngohoni nga murahu ha musi vho no fhedza u guda bugu Nḓivho.
Vietnamese[vi]
Sách Thờ phượng Đức Chúa Trời có một và thật được soạn thảo để học hỏi với những người mới sau khi họ học xong sách Hiểu biết.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Nqula Okuphela KoThixo Oyinyaniso ilungiselelwe ukuba ifundisiswe kunye nabantu abasebatsha bakugqiba ukufunda incwadi ethi Ulwazi.
Yoruba[yo]
A ṣe ìwé Jọ́sìn Ọlọ́run Tòótọ́ Kan Ṣoṣo Náà pé kí a lè máa fi bá àwọn ẹni tuntun ṣèkẹ́kọ̀ọ́ lẹ́yìn tí wọ́n bá ti ka ìwé Ìmọ̀ tán.
Chinese[zh]
新人读完《知识》书之后,我们应该跟他们讨论《崇拜独一的真神》。
Zulu[zu]
Incwadi ethi Khulekela Okuwukuphela KukaNkulunkulu Weqiniso iklanyelwe ukuba ifundwe nabantu abasanda kuhlanganyela ngemva kokuba beqede Ulwazi.