Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V žádném případě bychom si neměli plést mediaci se smírčím řízením, které se používá ve většině členských států před tím, než je zahájeno soudní řízení, protože v mediačním řízení se snaží dosáhnout dohody především strany a jejich právníci pod záštitou soudce, a to s cílem vyhnout se soudnímu řízení.
Danish[da]
Under alle omstændigheder må man ikke forveksle mægling med den forligsmægling, som finder udbredt anvendelse i de fleste medlemsstater, før der indledes retssag, og hvor parterne og deres advokater under dommerens opsyn forsøger at blive enige om en løsning, så en retssag kan undgås.
German[de]
Die Mediation sollte jedoch nicht mit der im Verfahrensrecht der meisten Mitgliedstaaten vorgesehenen Schlichtung vor dem eigentlichen Gerichtsverfahren verwechselt werden, bei der der Vergleich zur Prozessabwendung unter Aufsicht des Gerichts von den Parteien und ihren Rechtsanwälten unmittelbar selbst geschlossen wird.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, δεν θα πρέπει να υπάρξει σύγχυση μεταξύ της διαμεσολάβησης και των διαδικασιών συμβιβασμού που επιχειρούνται στις περισσότερες από τις εθνικές δικαστικές διαδικασίες πριν από την έναρξή τους, δεδομένου ότι είναι οι πλευρές και οι δικηγόροι τους υπό την επίβλεψη του δικαστικού, αυτοί που επιχειρούν να πετύχουν ή όχι συμφωνία που θα χρησιμεύσει για τη ματαίωση της διαδικασίας.
English[en]
At all events, mediation should not be confused with the conciliation procedures commonly used in most Member States before legal proceedings begin, as it is the parties and their lawyers, under the auspices of the judge, who will try to reach agreement in order to avoid proceedings.
Spanish[es]
En todo caso, no conviene confundir la mediación con los procedimientos de conciliación imperantes en la mayoría de los procedimientos judiciales nacionales previos al comienzo de éstos, ya que son las partes y sus abogados, con la tutela del juez, los que llegan o no a un acuerdo que sirve para desistir del procedimiento.
Estonian[et]
Vahendusmenetlust ei tohiks segi ajada lepitusmenetlusega, mida enamikes liikmesriikides kasutatakse tavaliselt enne kohtumenetluste algust ning mille käigus üritavad pooled koos advokaatidega, kohtuniku kaitse all, saavutada kokkulepet kohtumenetluse vältimiseks.
Finnish[fi]
Sovittelua ei kuitenkaan pidä sekoittaa useimpia kansallisia oikeudenkäyntejä edeltävään pakolliseen sovintomenettelyyn: tällöin osapuolet ja heidän asianajajansa joko pääsevät tai eivät pääse tuomarin valvonnassa sopimukseen, jonka perusteella oikeuskäsittelystä voidaan luopua.
French[fr]
En tout état de cause, la médiation ne saurait être confondue avec les procédures de conciliation auxquelles il est recouru dans la majorité des procédures judiciaires nationales avant que celles-ci soient lancées, dès lors que ce sont les parties et leurs avocats, sous la tutelle du juge, qui vont tenter de parvenir à un accord pour éviter la procédure.
Hungarian[hu]
A közvetítés mindenesetre nem tévesztendő össze a legtöbb tagállamban a jogi eljárás megkezdése előtt általánosan használt békéltető eljárással, mivel ott a felek és ügyvédeik próbálnak meg bírói felügyelet mellett közös megegyezésre jutni a per elkerülése érdekében.
Italian[it]
La mediazione non va comunque confusa con le procedure di conciliazione imperanti nella maggioranza dei procedimenti nazionali, nelle quali sono infatti le parti e i loro avvocati, col patrocinio del giudice, a cercare di raggiungere un accordo prima dell'avvio del procedimento.
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju tarpininkavimo negalima painioti su sutaikinimo procedūromis, kurias valstybės narės paprastai taiko iki teismo proceso, nes čia, norėdamos išvengti teismo proceso, susitarimo siekia ginčo šalys ir jų advokatai, prižiūrimi teisėjo.
Latvian[lv]
Visos gadījumos starpniecību nedrīkstētu jaukt ar pušu samierināšanas procedūrām, ko bieži vien izmanto vairumā dalībvalstu pirms tiesvedības uzsākšanas, jo šajā gadījumā puses un viņu advokāti tiesneša uzraudzībā centīsies panākt vienošanos, lai izvairītos no iesaistīšanās tiesvedībā.
Dutch[nl]
In ieder geval mag bemiddeling of mediation niet worden verward met conciliatie, een in de meeste lidstaten verplichte verzoeningsprocedure vóór de aanvang van een gerechtelijke procedure, waarbij de partijen en hun advocaten, onder toezicht van de rechter, trachten tot een akkoord te komen zodat kan worden afgezien van de gerechtelijke procedure.
Polish[pl]
W żadnym razie nie należy mylić mediacji z postępowaniem pojednawczym powszechnie stosowanym w większości Państw Członkowskich przed rozpoczęciem postępowania sądowego. W omawianym wypadku strony i ich adwokaci, pod zwierzchnictwem sędziego, będą się starać osiągnąć porozumienie w celu uniknięcia postępowania.
Portuguese[pt]
Não convém, porém, confundir a mediação com os processos de conciliação existentes na maioria dos processos judiciais nacionais antes do seu início, dado que são as partes e respectivos advogados, sob a tutela do juiz, que chegam ou não a um acordo que resulta na desistência do processo judicial.
Slovak[sk]
Každopádne, sprostredkovanie nemožno zamieňať so zmierovacími procedúrami, ku ktorým sa pristupuje vo väčšine národných súdnych procedúr prv, než sa tieto procedúry začnú, v prípadoch, ak sa o dohodu vedúcu k vyhnutiu sa súdnej procedúre usilujú strany sporu a ich advokáti pod záštitou sudcu.
Slovenian[sl]
Mediacije se nikakor ne sme zamenjati s spravnim postopkom, ki ga večina držav članic običajno uporablja pred začetkom sodnega postopka, saj se v tem primeru stranke in njihovi odvetniki pod varstvom sodnika trudijo doseči sporazum, da bi se izognili sodnemu postopku.
Swedish[sv]
Medling får dock inte förväxlas med de förlikningsförfaranden som i de flesta medlemsstater föregår domstolsförfaranden, eftersom det är parterna och deras advokater som, under domarens överinseende, skall försöka enas för att undvika domstolsförfarandet.