Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mlátícímu volu nesměla být zavázána tlama, takže by při mlácení nemohl užívat plodů své práce. (5.
Danish[da]
Man måtte ikke binde munden til på en okse der tærskede, så den ikke kunne spise frugterne af sit arbejde mens den tærskede.
German[de]
Dem dreschenden Ochsen durfte das Maul nicht verbunden werden, so daß er die Früchte seiner Arbeit während des Dreschens nicht genießen konnte.
Greek[el]
Δεν έπρεπε να εμφράξουν το στόμα ενός βοός που αλώνιζε ώστε να μη μπορή να λαμβάνη μερίδιο από τον καρπό των κόπων του όταν αλώνιζε σίτο.
English[en]
The threshing bull was not to be muzzled so that he could not partake of the fruits of his labor when threshing the grain.
Spanish[es]
Al toro que trillaba no se le había de poner bozal para que no participara de los frutos de su trabajo cuando trillaba el grano.
Finnish[fi]
Puivan härän suuta ei saanut tukkia, niin ettei se voinut saada osaansa työnsä hedelmistä puitaessa viljaa.
Italian[it]
Il toro che trebbiava non doveva avere la museruola in modo che non potesse partecipare al frutto della sua fatica quando trebbiava il grano.
Norwegian[nb]
En skulle ikke binde munnen til på en okse som tresket. Den skulle få anledning til å nyte frukten av sitt harde arbeid når den tresket korn.
Portuguese[pt]
Não se devia açaimar o touro que debulhava, ao ponto de ele não poder partilhar dos frutos do seu trabalho enquanto debulhava o cereal.
Swedish[sv]
Man skulle inte binda för munnen på oxen som tröskade, för att han inte skulle kunna äta av frukten av sitt arbete, när han tröskade säden.