Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че развиващите се страни, особено РМОД, са допринесли най-малко за изменението на климата, но понасят най-тежките социални и екологични последици от него;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozvojové země, zejména malé ostrovní rozvojové státy, ke změně klimatu přispívají nejméně, ale potýkají se s jejími nejzávažnějšími společenskými a ekologickými důsledky;
Danish[da]
der henviser til, at udviklingslande, navnlig små udviklingsøstater, har bidraget mindst til klimaændringerne, men rammes af de værste sociale og miljømæssige konsekvenser af disse;
German[de]
in der Erwägung, dass Entwicklungsländer, insbesondere wenn es sich um kleine Inselstaaten handelt, den geringsten Beitrag zum Klimawandel geleistet haben, aber seine gravierendsten sozialen und ökologischen Folgen zu spüren bekommen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες, και δη οι ΑΜΝΚ, έχουν τη μικρότερη συνεισφορά στην αλλαγή του κλίματος, αντιμετωπίζουν όμως τις σοβαρότερες κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες·
English[en]
whereas developing countries, in particular SIDS, have contributed least to climate change but are facing its most severe social and environmental consequences;
Spanish[es]
Considerando que los países en desarrollo, en particular los SIDS, han contribuido menos al cambio climático, pero se enfrentan a sus peores consecuencias sociales y medioambientales;
Estonian[et]
arvestades, et samal ajal kui arenguriigid, eelkõige väikestest saareriikidest arenguriigid, on kliimamuutustele vähem kaasa aidanud, puutuvad nad kokku nende kõige tõsisemate sotsiaalsete ja keskkonnaalaste tagajärgedega;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kehitysmaat, erityisesti pienet saarikehitysvaltiot, ovat lisänneet ilmastonmuutosta vähiten, mutta niille sosiaaliset ja ekologiset seuraukset ovat vakavimpia;
French[fr]
considérant que ce sont les pays en développement, notamment les PEID, qui doivent supporter les conséquences sociales et environnementales les plus graves du changement climatique, alors qu’ils y ont le moins contribué;
Croatian[hr]
budući da su zemlje u razvoju, osobito male otočne države u razvoju, najmanje pridonijele klimatskim promjenama, ali se najviše suočavaju s njihovim najtežim društvenim i ekološkim posljedicama;
Hungarian[hu]
mivel a fejlődő országok, különösen a fejlődő kis szigetállamok járultak hozzá a legkevésbé az éghajlatváltozáshoz, mégis ezek néznek szembe annak legsúlyosabb társadalmi és környezeti következményeivel;
Italian[it]
considerando che i paesi in via di sviluppo, in particolare i SIDS, hanno contribuito in misura inferiore al cambiamento climatico, ma si trovano ad affrontare le sue più gravi conseguenze sociali e ambientali;
Lithuanian[lt]
kadangi besivystančios šalys, ypač mažos besivystančios salų valstybės, mažiausiai prisidėjo prie klimato kaitos, tačiau patiria sunkiausias jos socialines pasekmes ir padarinius aplinkai;
Latvian[lv]
tā kā jaunattīstības valstis, jo īpaši mazo salu jaunattīstības valstis, ir mazāk veicinājušas klimata pārmaiņas, bet saskaras ar to smagākajām sociālajām un vides sekām;
Maltese[mt]
billi l-pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'mod partikolari l-SIDS, ikkontribwew l-inqas għat-tibdil fil-klima iżda qed jiffaċċjaw l-aktar konsegwenzi soċjali u ambjentali severi tagħha;
Dutch[nl]
overwegende dat ontwikkelingslanden, met name SIDS, het minst hebben bijgedragen aan klimaatverandering maar daar wel de grootste sociale en ecologische gevolgen van ondervinden;
Polish[pl]
mając na uwadze, że kraje rozwijające się, zwłaszcza SIDS, przyczyniły się do zmiany klimatu w najmniejszym stopniu, a ponoszą jej najpoważniejsze konsekwencje społeczne i środowiskowe;
Portuguese[pt]
Considerando que a contribuição dos países em desenvolvimento, em particular os PEID, para as alterações climáticas é menor mas são estes países que sofrem as suas consequências sociais e ambientais mais graves;
Romanian[ro]
întrucât țările în curs de dezvoltare, în special statele mici insulare, au contribuit cel mai puțin la schimbările climatice, dar se confruntă cu cele mai grave consecințe sociale și de mediu ale schimbărilor climatice;
Slovak[sk]
keďže rozvojové krajiny a najmä malé ostrovné rozvojové štáty najmenej prispievajú k zmene klímy, ale čelia jej najvážnejším sociálnym a environmentálnym následkom;
Slovenian[sl]
ker so države v razvoju, zlasti male otoške države v razvoju, najmanj prispevale k podnebnim spremembam, vendar so utrpele največje socialne in okoljske posledice;
Swedish[sv]
Utvecklingsländer, i synnerhet små östater under utveckling, har bidragit minst till klimatförändringar, men drabbas av de allvarligaste sociala och ekonomiska konsekvenserna.