Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Den knægt der i dag har en 0,357-kaliber magnum og tager 42 cents fra en anden gut eller fra en gammel dame og som, fordi han ikke kan lide den anden guts udseende eller den gamle dames tårer, dræber dem og smiler når han bliver anholdt . . .
German[de]
Es stiehlt einem anderen Kind oder einer alten Frau 42 Cent, und weil ihm das Gesicht des Kindes oder die Tränen der alten Frau auf die Nerven fallen, tötet es den Betreffenden und verzieht das Gesicht zu einem Lächeln, wenn es verhaftet wird . . .
Greek[el]
«Ένα παιδάκι σήμερα που έχει ένα όπλο των .357 και αφαιρεί 20 δρχ. (42 σεντς) από ένα άλλο παιδί ή από μια γριά γυναίκα, και επειδή δεν του αρέσει η όψη του παιδιού ή τα δάκρυα της γριάς γυναίκας, σκοτώνει αυτό το άτομο και κατόπιν χαμογελά όταν συλληφθεί . . .
English[en]
“The kid today who has a .357 magnum and takes 42 cents off another kid or an old lady and because he doesn’t like the kid’s looks or the old lady’s tears, kills that person and then smiles when he’s arrested . . .
Spanish[es]
Dijo: “Hoy día el jovencito que tiene un revólver magnum calibre .357 y que le quita 42 centavos a otro jovencito o a una anciana, porque no le gusta la apariencia del jovencito o le molestan las lágrimas de la anciana, mata a esa persona y entonces se sonríe cuando se le arresta . . .
Italian[it]
“Al giorno d’oggi un ragazzo armato di una pistola di grosso calibro porta via 42 cents [meno di cinquecento lire] a un altro ragazzo o a una vecchia signora e siccome l’aspetto di quel ragazzo o le lacrime della vecchia signora non gli piacciono, uccide la persona e poi al momento dell’arresto sorride . . .
Japanese[ja]
近ごろの子供で35.7口径のけん銃を持っているような者は,ほかの子供や老婦人から42セントを巻き上げて,相手の子供の顔つきが気に入らないとか老婦人の涙が気に入らないという理由で,その人を殺し,逮捕されてもにやにや笑っている。
Norwegian[nb]
«En guttunge kan i dag ha et skytevåpen og ta 42 cent fra en annen gutt eller en gammel dame, og fordi han ikke liker guttens utseende eller den gamle damens tårer, dreper han vedkommende og smiler så når han blir arrestert . . .
Dutch[nl]
„Een jonge knaap van tegenwoordig, die een zware .357 Magnum heeft en een andere jonge knaap of een oud mens 42 cent afrooft, en omdat het gezicht van die andere knaap of de tranen van het oude mens hem niet aanstaan, die persoon doodschiet en dan glimlacht als ze hem arresteren . . .
Portuguese[pt]
“O garoto que atualmente possui um magnum 0,357 [revólver] e tirar 42 centavos [uns Cr$ 40,00] de outro garoto ou de uma senhora idosa e que, por não gostar da expressão do rosto do garoto ou das lágrimas da senhora idosa, mata essa pessoa e daí sorri quando é preso . . .
Swedish[sv]
”En kille i dag har ett skjutvapen och tar 42 cent från en annan kille eller från en gammal dam, och på grund av att han inte tycker om killens utseende eller den gamla damens tårar dödar han honom eller henne och ler sedan när han blir arresterad. ...
Ukrainian[uk]
„Дитина, яка сьогодні, маючи магнум. 357 (револьвер), краде 42 центів від іншої дитини або від старенької жінки і через те, що не любить вигляду дитини або сліз старенької жінки, вбиває ту особу й тоді усміхається під час свого арешту. . . .