Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقال إنه لا يُشتَرط تقديم أيِّ أدلة إضافية من أجل تجميد الموجودات، إذ إنَّ السلطات السويسرية تتصرف على أساس البيانات الواردة في الطلب، وتستند إلى وصف الوقائع المدرج في الأمر الأجنبي.
English[en]
The Swiss authorities would act on the basis of the statements in the request and relied on the description of the facts in the foreign order.
Spanish[es]
Las autoridades suizas actuaban de acuerdo con lo declarado en la solicitud y se basaban en la descripción de los hechos que figuraba en la resolución judicial extranjera.
French[fr]
Les autorités suisses agissaient sur la base des déclarations figurant dans la demande et se fondaient sur la description des faits qui était donnée dans la décision étrangère.
Russian[ru]
Швейцарские власти действуют на основе информации, указанной в просьбе, и полагаются на факты, изложенные в иностранном судебном решении.