Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis den geografiske angivelse derimod allerede er kendt, fordi den er forbundet med bestemte varer, dvs. hvis der allerede er skabt en direkte og noedvendig forbindelse mellem den geografiske angivelse og disse varer, saa kan en enkelt virksomhed ikke tilegne sig monopol paa denne angivelse som varemaerke.
German[de]
Ist die geographische Angabe dagegen bereits bekannt, weil sie mit bestimmten Waren zusammenhängt, d. h. hat sich bereits eine unmittelbare und zwingende Verbindung zwischen der geographischen Angabe und bestimmten Waren gebildet, so ist die Monopolisierung dieser Angaben als Marke durch ein einziges Unternehmen nicht zulässig.
English[en]
By contrast, if the geographical indication is already well known because it is associated with certain goods, that is to say if a direct and necessary connection has already been created between the geographical indication and those goods, a single company may not arrogate to itself the exclusive right to turn it into a trade mark.
Spanish[es]
Por el contrario, siempre que la indicación geográfica es ya conocida por guardar relación con determinados productos, es decir, que ya se ha establecido una relación directa y necesaria entre la indicación geográfica y determinados productos, no se permite a ninguna empresa concreta monopolizarla mediante una marca.
French[fr]
En revanche, si l'indication géographique est déjà connue parce qu'elle est liée à certains produits, c'est-à-dire si un lien direct et nécessaire s'est déjà créé entre l'indication géographique et ces produits, une entreprise seule et unique ne peut s'en approprier le monopole pour en faire une marque.
Italian[it]
Qualora invece l'indicazione geografica sia già nota in quanto legata a taluni prodotti, qualora cioè esista già un legame diretto e necessario tra l'indicazione geografica e questi prodotti, una sola ed unica impresa non può appropriarsi del monopolio per farne un marchio d'impresa.
Dutch[nl]
Indien echter de geografische aanduiding reeds bekend is, omdat zij verband houdt met bepaalde waren, dat wil zeggen wanneer een onmiddellijk en noodzakelijk verband tussen de geografische aanduiding en die waren reeds bestaat, mag een individuele onderneming die aanduiding niet als merk monopoliseren.