Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer soveel van hulle as wat jy wil in jou getuieniswerk, en kyk watter resultate jy kry.
Amharic[am]
ምሥክርነቱን ስትሰጥ ከእነዚህ አቀራረቦች ውስጥ የቻልከውን ያህል ተጠቀምና ያገኘኸውን ውጤት ተመልከት።
Arabic[ar]
استخدموا الاقتراحات التي تروقكم عند قيامكم بالشهادة، وراقبوا النتائج التي تحصلون عليها.
Azerbaijani[az]
Xoşuna gələn təqdimələrdən xidmətdə istifadə et və onların gətirəcəyi səmərələrə diqqət yetir.
Central Bikol[bcl]
Probaran an pinakadakol na magagamit nindo sa saindong paghuhulit, asin helingon kun anong mga resulta an makakamtan nindo.
Bemba[bem]
Esheni ukubomfya iyi mitubululo mu mulimo wenu uwa kushimikila, no kumona ifyo muli no kusangamo.
Bulgarian[bg]
Опитай да използваш в свидетелската си дейност толкова от тях, колкото искаш, и виж какви резултати ще постигнеш.
Bislama[bi]
Traem yusum plante defren fastok long wok blong prij, mo luk wanem frut i kamaot.
Cebuano[ceb]
Sulayi paggamit ang daghan kutob sa imong gusto diha sa imong kalihokan sa pagsangyaw, ug tan-awa kon unsay resulta nga imong makuha.
Seselwa Creole French[crs]
Esey lakantite ki ou swete dan ou aktivite predikasyon, e vwar ki rezilta ou gannyen.
Danish[da]
Anvend dem du har lyst til, og se hvilke resultater du får.
German[de]
Probiere so viele Darbietungen aus, wie du möchtest, und achte auf die Ergebnisse.
Ewe[ee]
Te kpɔ nàzã wo dometɔ geɖe alesinu nàte ŋui le wò ɖaseɖiɖidɔa me ne nàkpɔ nusiwo ado tso eme ɖa.
Efik[efi]
Domo ndida ediwak mmọ nte oyomde nnam n̄kpọ ke utom edinọ ikọ ntiense fo, nyụn̄ se mme utịp oro edibọde.
Greek[el]
Δοκιμάστε όσες θέλετε καθώς δίνετε μαρτυρία και δείτε ποια θα είναι τα αποτελέσματα.
English[en]
Try as many as you wish in your witnessing activity, and see what results you obtain.
Spanish[es]
Utilice cuantas desee al dar testimonio y vea cómo le va.
Estonian[et]
Kasuta neist kuulutustööl nii paljusid, kui soovid, ning pane tähele tulemusi.
Finnish[fi]
Kokeile todistustyössäsi niin monia niistä kuin haluat ja katso, millaisia tuloksia saat.
Faroese[fo]
Nýt tær, tú vilt, og vita, hvørji úrslit tú fært.
French[fr]
Testez- en autant que vous voulez en prédication et voyez quels résultats vous obtenez.
Ga[gaa]
Kaa emli babaoo ni osumɔɔ lɛ okwɛ yɛ odaseyeli nitsumɔ ni okɛ ohe woɔ mli lɛ mli, ni ona nibii ni baajɛ mli aba kɛbaha bo.
Hindi[hi]
प्रचार करते वक्त, आप इनमें से ज़्यादा-से-ज़्यादा प्रस्तुतियाँ आज़माने की कोशिश कीजिए और देखिए कि क्या नतीजे निकलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gamita ini pirme sa imo pagpanaksi nga hilikuton, kag tan-awa kon ano nga mga resulta ang imo matigayon.
Croatian[hr]
Prilikom svjedočenja isprobaj što više tih prezentacija i vidi kakvi su rezultati.
Haitian[ht]
Eseye sèvi avèk yo otan w kapab lè w ap preche, e gade pou w wè ki rezilta w jwenn.
Hungarian[hu]
Amikor tanúskodsz, próbálj ki közülük, amennyit szeretnél, és figyeld meg az eredményeket!
Armenian[hy]
Փորձեք ծառայության մեջ օգտագործել այդ մատուցումներից, քանիսը որ ցանկանաք, եւ տեսեք, թե ինչ արդյունքներ կբերի դա։
Indonesian[id]
Cobalah sebanyak yg Sdr inginkan dlm kegiatan kesaksian, dan amatilah hasil-hasil yg Sdr peroleh.
Iloko[ilo]
Padasem amin dagitoy iti panangasabam aginggat’ kabaelam, ket kitaem no ania dagiti resulta a magun-odam.
Icelandic[is]
Prófaðu eins margar tillögur og þú vilt og sjáðu hver árangurinn verður.
Italian[it]
Provatele nella vostra opera di testimonianza e vedete quali risultati producono.
Georgian[ka]
მათგან სამქადაგებლო საქმიანობაში გამოიყენე რამდენიც გინდა და დააკვირდი შედეგებს.
Kalaallisut[kl]
Atorusutatit atortakkit kingunerilu maluginiarlugit.
Korean[ko]
증거 활동을 수행하면서 되도록이면 여러 가지 방법을 시도해 보고, 어떤 결과를 얻게 되는지 확인해 보십시오.
Lingala[ln]
Meká nyonso oyo olingi na mosala ya kosakola mpe talá matomba nini okozwa.
Lozi[loz]
Mu like ku itusisa ye mu itakaleza kaufela mwa musebezi wa mina wa ku kutaza, mi mu bone ze mu ka peta.
Lithuanian[lt]
Patikusias stenkis taikyti liudydamas ir stebėk, kokių pasieki rezultatų.
Luvale[lue]
Shikaho esekenu kuzachisa jijila josena namuhasa kuzachisa mumulimo wetu wakwambulula, nakumona vyuma navisoloka.
Latvian[lv]
Izmantojiet sludināšanā vairākus sarunu ievadus pēc savas patikas un vērojiet, kādi būs rezultāti.
Morisyen[mfe]
Sey kantite prezantasyon ki u anvi dan u minister, ek gete ki bann rezilta u gayne.
Malagasy[mg]
Manandrama betsaka araka izay tianao amin’izy ireo rehefa mitory ianao, ary jereo izay vokatra azonao.
Marshallese[mh]
Kajeoñ in kajerbal joñan eo kwo kõnan ilo jerbal in kwalok nan eo am, im lale tokjen ta ko rej walok.
Macedonian[mk]
Пробај колку што сакаш во твојата активност на сведочење и види какви ќе бидат резултатите.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷീകരണത്തിൽ ഇവയിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര അവതരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു നോക്കി എന്തു ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു എന്നു കാണുക.
Marathi[mr]
तुमच्या साक्षकार्यात तुम्हाला वाटेल तितक्या सादरतांचा उपयोग करा आणि त्या कितपत परिणामकारक आहेत ते पाहा.
Burmese[my]
သင်၏သက်သေခံခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ယင်းတို့ကို အလိုရှိသလိုစမ်းကြည့်ကာ သင်ရရှိသည့်အကျိုးရလဒ်များကို ဆန်းစစ်ပါ။
Norwegian[nb]
Prøv så mange du vil, i forkynnelsesarbeidet, og se hvordan det går.
Niuean[niu]
Lali ke fakaaoga fakaloga ka manako a koe ki ai he hau a gahua fakamatala, ti kitia ko e heigoa e tau fua kua moua e koe.
Dutch[nl]
Probeer zoveel aanbiedingen als je wilt bij je getuigeniswerk, en kijk welke resultaten je bereikt.
Northern Sotho[nso]
Leka go diriša tše dintši kamoo o ka ratago ka gona modirong wa gago wa go nea bohlatse, gomme o bone gore ke mafelelo afe ao o bago le ona.
Nyanja[ny]
Tayesani ochuluka amene mukufuna mu ulaliki wanu ndipo mudzaona mapindu ake.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੀ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Si bo kier bo por purba nan tur den bo aktividat di duna testimonio, i wak ki resultado bo ta haña.
Polish[pl]
Wypróbuj te, które ci się podobają, i przekonaj się sam, czy są skuteczne.
Pohnpeian[pon]
Ke kak song doadoahngki padahk pwukat nan ahmw wasahn kalohk, oh kilang mehnia padahk kan kin pweida mwahu.
Portuguese[pt]
Use quantas delas quiser em sua atividade de pregação e observe os resultados.
Rundi[rn]
Nugerageze uburyo bwinshi uko ubishoboye kwose mu gikorwa cawe co gushinga intahe, maze urabe ico bivamwo.
Romanian[ro]
Folosiţi câte introduceri doriţi în lucrarea de predicare şi observaţi apoi rezultatele.
Russian[ru]
Используй в своем служении все, которые тебе понравятся, и посмотри, какие будут результаты.
Kinyarwanda[rw]
Jya ugerageza gukoresha uburyo bwinshi uko bishoboka kose mu murimo wawe wo gutanga ubuhamya, maze urebe icyo bitanga.
Sango[sg]
Tara gbâ ni tongana ti so bê ti mo aye na yâ kusala ti fango tënë ti mo, na bâ ye so mo yeke wara na pekoni.
Slovak[sk]
Vyskúšaj si z nich vo zvestovateľskej službe ľubovoľný počet a uvidíš, aké výsledky dosiahneš.
Slovenian[sl]
Pri pričevanju jih preizkusi, kolikor želiš, in spremljaj rezultate.
Samoan[sm]
Ia faataʻitaʻi le tele e te manaʻo ai i lau galuega o le molimau atu, ma vaai po o ā iʻuga e te maua mai ai.
Shona[sn]
Edza dzakawanda sedzaungada mubasa rako rokupupurira, wobva waona migumisiro yaunowana.
Albanian[sq]
T’i përdorim sa më shumë në veprën e dëshmisë dhe të shohim çfarë përfundimesh do të kemi.
Serbian[sr]
One uvode koji ti se sviđaju probaj u svojoj službi i vidi kakvi su rezultati.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki so furu fu den leki yu wani te yu e preiki, èn luku fa a e go.
Southern Sotho[st]
Leka ho sebelisa tse ngata kamoo u ratang kateng mosebetsing oa hao oa ho paka, ’me u bone hore na liphello e tla ba life.
Swedish[sv]
Pröva vilka du vill och se vilket resultat du får.
Swahili[sw]
Jaribu kutumia utoaji mbalimbali katika utendaji wako, na uone utapata matokeo gani.
Tamil[ta]
நீங்கள் விரும்புகிறவற்றை ஊழியத்தில் பயன்படுத்தி, கிடைக்கும் பலன்களை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
వీటిలో మీకు ఇష్టమైనన్నింటిని సాక్ష్యపు పనిలో ఉపయోగించడానికి ప్రయత్నించండి, వచ్చే ఫలితాలు ఏమిటో చూడండి.
Thai[th]
จง พยายาม ใช้ การ เสนอ เหล่า นี้ ให้ มาก ที่ สุด ใน งาน ให้ คํา พยาน และ ดู ว่า คุณ ได้ รับ ผล เช่น ไร.
Tagalog[tl]
Subukin ang mas marami hangga’t gusto mo sa iyong gawaing pagpapatotoo, at tingnan kung anong mga resulta ang matatamo mo.
Tswana[tn]
Dirisa di le dintsi ka moo o ka kgonang ka teng mo tirong ya gago ya go neela bosupi, mme o bone gore ke matswela afe a o nnang le one.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusoleke mbuli mbomukonzya kuzyibelesya nzila eezyi mumulimo wanu wabukambausi, mubone mpindu zijanika.
Turkish[tr]
Şahitlik etme faaliyetinizde, istediğiniz bir sunuşu deneyerek ne gibi sonuçlar aldığınıza bakın.
Tsonga[ts]
Ringeta ku tirhisa swo tala hilaha u nga kotaka hakona loko u ri eku chumayeleni kutani u vona vuyelo bya kona.
Twi[tw]
Sɔ emu pii a wopɛ hwɛ wɔ w’adansedi adwuma mu, na hwɛ nea ebefi mu aba.
Tahitian[ty]
A tamata ’tu mai ta outou e hinaaro i roto i te pororaa e a hi‘o eaha te mau faahopearaa e noaa mai.
Ukrainian[uk]
Намагайся використовувати якнайбільше вступів у проповідницькій діяльності і побачиш, яких результатів ти досягнеш.
Venda[ve]
Lingedzani vhunzhi hao nga hune na funa ngaho mushumoni wa u ṱanziela, nahone ni vhone mvelelo dzine na ḓo dzi wana.
Vietnamese[vi]
Bạn muốn thử bao nhiêu cũng được tùy ý bạn, và xem có kết quả nào.
Wallisian[wls]
Koutou fakaʼaogaʼi lahi te ʼu palalau ʼaia ʼi takotou gāue fai faka mafola, pea mo koutou sio ki tona ʼu fua lelei.
Xhosa[xh]
Zama ezininzi kangangoko kunokwenzeka kumsebenzi wakho wokunikela ubungqina, uze ubone imiphumo.
Yoruba[yo]
Gbìyànjú láti lo èyí tó pọ̀ jù lọ nínú wọn nígbà tó o bá ń jẹ́rìí, wàá rí i pé ọ̀pọ̀ àbájáde tó dára lo máa rí.
Chinese[zh]
传道的时候,请尽量试试这些介绍词,看看效果怎样。
Zulu[zu]
Zama eziningi ngangokuthanda kwakho emsebenzini wakho wokufakaza, ubone ukuthi ziba namiphi imiphumela.