Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks sowat agt dekades van ballingskap in Babilon, het hy nog steeds onder sy Hebreeuse naam bekend gestaan.
Amharic[am]
ባቢሎን ውስጥ ለስምንት አሥርተ ዓመታት ያህል በግዞት ቢቆይም አሁንም የሚታወቀው በዕብራዊ ስሙ ነው።
Arabic[ar]
ومع انه مرَّت عليه ثمانية عقود تقريبا كمسبيّ في بابل، كان لا يزال يُعرف باسمه العبراني.
Bemba[bem]
Acili aleitwa ishina lyakwe ilya ciHebere te mulandu no kwikala imyaka nalimo 80 mu Babele nga nkole.
Bulgarian[bg]
Въпреки приблизително осемте десетилетия пленничество във Вавилон той все още бил известен там с еврейското си име.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga 80 ka tuig nga pagkabinihag sa Babilonya, siya nailhan pa sa iyang Hebreohanong ngalan.
Czech[cs]
I když byl už osm desetiletí ve vyhnanství v Babylóně, byl stále znám pod svým hebrejským jménem.
Danish[da]
Til trods for at han havde været i Babylon i cirka 80 år, var han stadig kendt under sit hebraiske navn.
German[de]
Obwohl er bereits etwa 80 Jahre in Babylon im Exil lebte, kannte man ihn immer noch unter seinem hebräischen Namen.
Ewe[ee]
Togbɔ be etsɔ ƒe siwo ade blaenyi nɔ aboyo me le Babilon hã la, woganya eƒe Hebrigbe me ŋkɔa nɛ kokoko.
Greek[el]
Μολονότι είχαν περάσει περίπου οχτώ δεκαετίες εξορίας στη Βαβυλώνα, παρέμενε γνωστός με το εβραϊκό του όνομα.
English[en]
Despite some eight decades of exile in Babylon, he was yet known by his Hebrew name.
Spanish[es]
Pese a llevar unas ocho décadas desterrado, aún se le conocía por su nombre hebreo.
Estonian[et]
Kuigi ta oli juba umbes kaheksa aastakümmet Babülonis pagenduses olnud, tunti teda siiski veel tema heebrea nime järgi.
Persian[fa]
با اینکه حدود هشتاد سال در بابل در تبعید به سر برده بود، هنوز به نام عبرانیاش خوانده میشد.
Finnish[fi]
Vaikka hän oli ollut pakkosiirtolaisena Babylonissa noin 80 vuotta, hänet tunnettiin yhä heprealaisella nimellään.
French[fr]
Malgré quelque huit décennies d’exil à Babylone, il était encore connu par son nom hébreu.
Ga[gaa]
Yɛ aaafee afii 80 ni ekɛhi nomŋɔɔ mli yɛ Babilon lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ale lɛ kɛ e-Hebri gbɛi lɛ.
Gun[guw]
Mahopọnna owhe ao ao donu ṣinatọ̀n to kanlinmọgbenu to Babilọni, e gbẹ́ yin yinyọnẹn gbọn oyín Heblu etọn tọn dali.
Hindi[hi]
उसे बाबुल की बंधुआई में करीब 80 साल बीत चुके थे फिर भी उसने अपने यहूदी होने की पहचान नहीं खोई, अब भी उसे उसके इब्रानी नाम, दानिय्येल से ही जाना जाता था।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga isa sia ka bihag sa Babilonia sa sulod sang mga kawaluan ka tuig, kilala gihapon sia sa iya Hebreo nga ngalan.
Croatian[hr]
Usprkos tome što je oko osam desetljeća bio izgnanik u Babilonu, još je bio poznat po svom hebrejskom imenu.
Hungarian[hu]
Bár mintegy nyolc évtizedet töltött babiloni fogságban, még mindig a héber nevén ismerték.
Indonesian[id]
Meskipun sudah kira-kira delapan dekade dalam pembuangan di Babilon, dia masih dikenal dengan nama Ibraninya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe dị ka iri afọ asatọ nke ịbụ onye bi n’ala ọzọ na Babilọn, a ka ji aha Hibru ya mara ya.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir hér um bil áttatíu ára útlegð í Babýlon er hann enn þekktur undir hebresku nafni sínu.
Italian[it]
Nonostante i circa otto decenni di esilio in Babilonia, era ancora conosciuto con il suo nome ebraico.
Japanese[ja]
バビロンに流刑にされておよそ80年になるのに,まだヘブライ語の名で知られていました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ დანიელს ბაბილონის ტყვეობაში დაახლოებით 80 წელი ჰქონდა გატარებული, მას მაინც თავისი ებრაული სახელით იცნობდნენ.
Ganda[lg]
Wadde yali yaakamala emyaka nga 80 mu buwaŋŋanguse e Babulooni, yali akyayitibwa erinnya lye ery’Ekyebbulaniya.
Lingala[ln]
Bazalaki kobénga ye se na nkombo na ye ya Liebele, Danyele, atako alekisaki mbula 80 na boombo na Babilone.
Lozi[loz]
Niha n’a tandile lilimo ze bat’o ba 80 mwa buhapiwa kwa Babilona, n’a sa bizwa ka libizo la hae la Siheberu.
Lithuanian[lt]
Nors Babilono tremtyje praleido maždaug aštuonis dešimtmečius, vis dar išlaikė savo hebrajišką vardą.
Latvian[lv]
Kaut arī Babilonas trimdā bija pavadīti aptuveni 80 gadi, viņš joprojām bija pazīstams ar savu ebreju vārdu.
Malagasy[mg]
Na dia efa valopolo taona teo ho eo aza no nanaovana sesitany azy tao Babylona, dia mbola fantatra tamin’ny anarany hebreo ihany izy.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што отприлика осум децении поминал во изгнанство во Вавилон, сѐ уште бил познат по своето хебрејско име.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်တွင် နယ်နှင်ခံဘဝနှင့် နှစ်ပေါင်းရှစ်ဆယ်မျှ နေခဲ့ရပြီဖြစ်သော်လည်း သူ၏ဟေဗြဲနာမည်ကို လူတို့ မှတ်မိလျက်ပင်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Trass i at han hadde vært i landflyktighet i Babylon i omkring 80 år, var han likevel kjent under sitt hebraiske navn.
Nepali[ne]
बेबिलोनमा आठ दशकसम्म निर्वासित जीवन बिताइसक्दा पनि तिनी हिब्रू नाउँले नै चिनिन्थे।
Dutch[nl]
In weerwil van zo’n acht decennia van ballingschap in Babylon was hij nog steeds bekend bij zijn Hebreeuwse naam.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali atakhala m’Babulo monga wandende kwa zaka pafupifupi 80, iye anadziŵikabe ndi dzina lake lachihebri.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਜਲਾਵਤਨੀ ਕੱਟਦਿਆਂ ਕੁਝ 80 ਸਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ, ਉਹ ਹਾਲੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਇਬਰਾਨੀ ਨਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Apesar di un ocho década den exilio na Babilonia, ainda e tabata conocí na su nomber hebreo.
Polish[pl]
Chociaż od ośmiu dziesięcioleci przebywał na wygnaniu w Babilonie, w dalszym ciągu był znany pod swym hebrajskim imieniem.
Portuguese[pt]
Apesar de umas oito décadas de exílio em Babilônia, ele ainda era conhecido pelo seu nome hebraico.
Romanian[ro]
În pofida celor aproximativ optzeci de ani de exil în Babilon, el încă era cunoscut sub numele lui evreiesc.
Russian[ru]
Проведя около 80 лет в плену в Вавилоне, Даниил все еще был известен под своим еврейским именем.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo yari amaze imyaka igera kuri mirongo inani ari mu bunyage i Babuloni, yari akizwi ku izina rye ry’Igiheburayo.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že bol už asi osem desaťročí vo vyhnanstve v Babylone, ešte stále bol známy podľa svojho hebrejského mena.
Slovenian[sl]
Že kakih osemdeset let je namreč bil pregnanec v Babilonu, pa so ga še vedno poznali po njegovem hebrejskem imenu.
Samoan[sm]
E ui ua sili atu i le 80 tausaga o faaaunuua ai i Papelonia, ae na iloa pea o ia i lona igoa Eperu.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nemakumi masere emakore ari nhapwa muBhabhironi, akanga achiri kuzivikanwa nezita rake rechiHebheru.
Albanian[sq]
Megjithëse kishte kaluar rreth tetë dekada si i mërguar në Babiloni, ai njihej ende me emrin e tij hebre.
Serbian[sr]
Uprkos tome što je osam decenija bio u izgnanstvu u Vavilonu, on je još uvek bio poznat po svom jevrejskom imenu.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a ben de so wan 80 yari na ini katibo na Babilon, toku sma ben sabi en ete na en Hebrew nen.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ho ba kholehong Babylona ka lilemo tse mashome a robeli, o ne a ntse a tsejoa ka lebitso la hae la Seheberu.
Swedish[sv]
Trots att han hade levt som landsflyktig i Babylon i omkring 80 år, var han fortfarande känd under sitt hebreiska namn.
Swahili[sw]
Licha ya kuwa uhamishoni Babiloni kwa miaka 80 hivi, bado aliitwa jina lake la Kiebrania.
Tamil[ta]
பாபிலோனுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டு சுமார் 80 ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டபோதும், அவர் இன்னமும் தன் எபிரெய பெயராலேயே அறியப்பட்டார்.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ ถูก เนรเทศ ไป อยู่ ใน บาบูโลน ประมาณ แปด ทศวรรษ ท่าน ยัง คง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน ชื่อ ฮีบรู ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagiging tapon sa Babilonya sa loob ng mga walong dekada, siya’y kilala pa rin sa kaniyang pangalang Hebreo.
Tswana[tn]
Le fa a ne a na le masome a le robedi a dingwaga e le motshwarwa kwa Babelona, o ne a sa ntse a itsiwe ka leina la gagwe la Sehebera.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakakkala myaka iitandila ku 80 mubuzike mu Babuloni, wakacizibidwe azina lyakwe lya Cihebrayo.
Turkish[tr]
Babil’de yaklaşık 80 yıldır sürgünde bulunmasına rağmen hâlâ İbrani ismiyle tanınıyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a heteke malembe ya kwalomu ka makumenhungu a ri evukhumbini eBabilona, a a ha tiviwa hi vito rakwe ra Xiheveru.
Twi[tw]
Wɔ bɛyɛ mfe aduɔwɔtwe a na ɔde atra nnommumfa mu wɔ Babilon nyinaa akyi no, na wɔde ne Hebrifo din no nim no.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те що Даниїл вже приблизно вісімдесят років перебував у вавилонській неволі, його єврейського імені не забули.
Urdu[ur]
بابل میں تقریباً ۸۰ سال تک اسیر رہنے کے باوجود، وہ ابھی تک اپنے عبرانی نام سے پہچانا جاتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Mặc dù sống lưu đày ở Ba-by-lôn đã khoảng tám thập niên, tên Hê-bơ-rơ của ông vẫn được người ta biết đến.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han mga walo ka dekada nga pagkabihag ha Babilonya, kilala pa gihapon hiya ha iya Hebreohanon nga ngaran.
Xhosa[xh]
Nangona kwakusele kudlule iminyaka engama-80 ethinjiwe eBhabhiloni, wayesabizwa ngegama lakhe lesiHebhere.
Yoruba[yo]
Láìka nǹkan bí ọgọ́rin ọdún tí ó ti lò nígbèkùn ní Bábílónì sí, a ṣì fi orúkọ Hébérù rẹ̀ mọ̀ ọ́n.
Chinese[zh]
虽然他在巴比伦流放了差不多八十年,人却仍然认识他的希伯来名字。
Zulu[zu]
Nakuba ayeneminyaka engu-80 athunjwa eBabiloni, wayesaziwa ngegama lakhe lesiHeberu.