Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبموجب مبادئ القانون الدولي العام، من المقبول به بوجه عام أن تمارس الدولة الاختصاص القضائي للموضوع من أجل تنظيم (أ) التصرف داخل إقليمها (مبدأ الإقليمية)؛ أو (ب) تصرف مواطنيها، الذي يشمل أنشطة مؤسسات مقامة على أرضها أو مسجلة بموجب قوانين شركاتها ومؤسساتها (مبدأ الجنسية).
English[en]
Under the principles of public international law, it is generally acceptable for a State to exercise subject matter jurisdiction to regulate (a) conduct that is within its territory (the territoriality principle); or (b) conduct of its citizenry, which includes the activities of corporations domiciled or registered under their company/corporate laws (the principle of nationality).
Spanish[es]
Con arreglo a los principios del derecho internacional público, en general se acepta que un Estado tenga competencia por razón de la materia para regular: a) la conducta que tenga lugar dentro de su territorio (principio de territorialidad); o b) la conducta de sus ciudadanos, que incluye las actividades de las empresas constituidas o registradas de conformidad con el derecho de sociedades (principio de nacionalidad).
French[fr]
Aux termes des principes du droit international public, il est généralement acceptable qu’un État exerce sa compétence pour réglementer: a) les pratiques qui surviennent sur son territoire (le principe de territorialité); ou b) les pratiques adoptées par ses citoyens, y compris celles adoptées par des entreprises domiciliées ou enregistrées en vertu du droit des sociétés (le principe de nationalité).
Russian[ru]
В соответствии с этими принципами государства, как правило, имеют право осуществлять свою предметную юрисдикцию для регулирования а) действий на своей территории (принцип территориальности); или b) действий своих граждан, в том числе деятельности корпораций, домицилированных или зарегистрированных в соответствии с их законами о компаниях/корпорациях (принцип государственной принадлежности).
Chinese[zh]
根据国际公法的原则,普遍可以接受的是,国家行使标的物管辖权管制下列行为:(a) 在其领域内发生的行为(属地原则);或 (b) 本国公民的行为,包括根据其国家公司/企业法设立或注册的公司的活动(国籍原则)。