Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat sal iemand wat, in teenstelling hiermee, weens ’n fundamentele minagting vir Jehovah sondig, verhinder om herhaaldelik tot sy sondige weg terug te keer?
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 7: 10, 11) በአንጻሩ አንድ ሰው በይሖዋ ላይ ባለው መሠረታዊ ንቀት የተነሣ ኃጢአት ቢሠራ በተደጋጋሚ ወደ ኃጢአተኝነት ተግባሩ ከመመለስ ምን ያግደዋል?
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٧: ١٠، ١١) وبالتباين، إن اخطأ انسان بسبب استهانة جوهرية بيهوه، فماذا سيردعه عن العودة مرة بعد اخرى الى مسلكه الخاطئ؟
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 7: 10, 11) Sa kabaliktaran, kun an sarong tawo magkasala huli sa pundamental na dai paggalang ki Jehova, ano an mapaontok sa saiya sa paorootrong pagbuwelta sa saiyang makasalan na dalan?
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 7:10, 11) Mu kupusanako, nga ca kuti umuntu abembuka pa mulandu wa kusuula Yehova mu kushika, cinshi cingamulesha ukubwelela libili libili ku nshila shakwe isha lubembu?
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 7:10, 11) За разлика от това, когато някой съгрешава поради принципно неуважение към Йехова, какво ще го спре да не се връща отново и отново към своята грешна линия на поведение?
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৭:১০, ১১) বিপরীত ক্ষেত্রে আবার, যদি কোন ব্যক্তি, মূলত যিহোবার প্রতি অসম্মান প্রযুক্ত পাপ করে, তাহলে বারে বারে সেই একই পাপ কাজ করার থেকে কে তাকে বিরত করতে পারে?
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 7:10, 11) Sa kasukwahi, kon ang usa nakasala tungod gayod sa kawalay pagtahod kang Jehova, unsay mopugong kaniya sa pagbalikbalik sa iyang makasasalang dalan?
Danish[da]
(2 Korinther 7:10, 11) Hvis én derimod synder på grund af en fundamental mangel på respekt for Jehova, hvad hindrer ham da i at synde den ene gang efter den anden?
German[de]
Was aber wird im Gegensatz dazu einen Menschen, der aufgrund eines grundlegenden Mangels an Achtung vor Jehova sündigt, davon abhalten, immer wieder zu seinem sündigen Lauf zurückzukehren?
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 7:10, 11) Gake ne bubumademade Yehowa ŋu na ame wɔ nuvɔ̃ la, nukae axe mɔ nɛ be maganɔ eƒe nugbegblẽwɔwɔa dzi o?
Efik[efi]
(2 Corinth 7:10, 11) Ke edide isio ye oro, edieke owo anamde idiọkn̄kpọ ke ntak edinen̄ede nsịn Jehovah ke ndek, nso idikpan enye ndifiak ndụk usụn̄ idiọk edinam esie ndien ndien?
Greek[el]
(2 Κορινθίους 7:10, 11) Αντίθετα, αν ένας άνθρωπος αμαρτήσει εξαιτίας θεμελιώδους έλλειψης σεβασμού για τον Ιεχωβά, τι θα τον σταματήσει από το να επιστρέφει ξανά και ξανά στην αμαρτωλή πορεία του;
English[en]
(2 Corinthians 7:10, 11) In contrast, if a man sins because of a fundamental disrespect for Jehovah, what will stop him from returning again and again to his sinful course?
Spanish[es]
(2 Corintios 7:10, 11.) Por otra parte, si alguien peca debido a una arraigada falta de respeto a Jehová, ¿qué le impedirá volver una y otra vez a su proceder pecaminoso?
Finnish[fi]
Korinttolaisille 7:10, 11). Mikä sitä vastoin voisi estää sellaista synnintekijää, joka pohjimmiltaan halveksii Jehovaa, palaamasta yhä uudelleen syntiseen menettelyynsä?
French[fr]
À l’opposé, si un homme pèche parce qu’il manque totalement de respect envers Jéhovah, qu’est- ce qui le retiendra de retomber continuellement dans son péché?
Ga[gaa]
(2 Korintobii 7:10, 11) Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, kɛ mɔ ko fee esha yɛ bulɛ ni ebɛ kɛha Yehowa hewɔ lɛ, mɛni baatsi lɛ gbɛ ni ekaku esɛɛ kɛmiiya eshafeemɔ gbɛ ni ekɔ lɛ he ekoŋŋ shii abɔ?
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ७:१०, ११) इसकी विषमता में, यदि एक मनुष्य यहोवा के लिए मूल तिरस्कार के कारण पाप करता है, तो क्या बात उसे बार-बार उसके पापमय मार्ग पर लौटने से रोकेगी?
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 7: 10, 11) Sa kabaliskaran, kon ang isa ka tawo nakasala bangod sang indi pagtahod kay Jehova, ano ang magapugong sa iya sa pagbalikbalik sa iya makasasala nga dalanon?
Hungarian[hu]
Ezzel szemben, ha azért követ el valaki bűnt, mert alapjában véve tiszteletlenséget tanúsít Jehova iránt, akkor mi fogja őt megállítani, hogy ne térjen vissza újra meg újra bűnös életformájához?
Indonesian[id]
(2 Korintus 7:10, 11) Sebaliknya, jika seseorang berdosa karena pada dasarnya tidak menghormati Yehuwa, apa yang akan mencegahnya untuk tidak berulang kali kembali kepada haluannya yang berdosa?
Iloko[ilo]
(2 Corinto 7:10, 11) Maisupadi iti dayta, no agbasbasol ti maysa a tao gapu iti kinaawan-panagraem ken Jehova, aniat’ mamagsardeng kenkuana iti panangulit-ulitna iti basolna?
Italian[it]
(2 Corinti 7:10, 11) Al contrario, se uno pecca perché fondamentalmente manca di rispetto per Geova, cosa gli impedirà di ricadere più volte nella sua condotta peccaminosa?
Japanese[ja]
コリント第二 7:10,11)それとは対照的に,エホバに対する根深い不敬な態度ゆえに罪をおかす人の場合,何に促されて罪深い道に何度も逆戻りしないようになるでしょうか。
Korean[ko]
(고린도 둘째 7:10, 11) 그와 반대로, 어떤 사람이 근본적으로 여호와를 멸시하기 때문에 죄를 짓는다면, 그가 자기의 죄많은 행로로 거듭거듭 돌아가는 것을 막을 수 있는 것이 무엇이겠는가?
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 7:10, 11) Nzokande, soki moto moko asali lisumu mpo ete azangaki botosi epai na Yehova, nini ekopekisa ye na kozongela mbala na mbala etamboli na ye ya mbindo?
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 7:10, 11). Mifanohitra amin’izany, raha manota ny olona iray noho ny tsy fanajana an’i Jehovah lalim-paka, inona no hisakana azy tsy hiverina foana hatrany eo amin’ny lalan’ny ota narahiny?
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 7:10, 11) അതിനു വിപരീതമായി ഒരുവൻ യഹോവയോടുള്ള അടിസ്ഥാനപരമായ അനാദരവു മൂലം പാപം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ പാപപങ്കിലമായ ജീവിതരീതിയിലേക്കു വീണ്ടും വീണ്ടും തിരികെ പോകുന്നതിൽനിന്ന് അയാളെ എന്തു തടയാനാണ്?
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ७:१०, ११) त्याउलट, एखादी व्यक्ती यहोवासाठी मूलभूत अनादर असल्याकारणाने पाप करत असल्यास, तिच्या पापमय मार्गांकडे वारंवार परतण्यापासून तिला कशाने रोखता येईल?
Burmese[my]
၁၁) ယင်းနှင့်ဆန့်ကျင်လျက် လူတစ်ဦးသည် ပင်ကိုက ယေဟောဝါအားမလေးစားသောကြောင့် အပြစ်ပြုပါက အပြစ်ကို ထပ်ခါထပ်ခါပြန်ကျော့သည့် လမ်းစဉ်မှ မည်သည့်အရာက သူ့ကိုရပ်တန့်သွားစေမည်နည်း။
Dutch[nl]
Als iemand daarentegen zondigt als gevolg van het feit dat hij in wezen minachting voor Jehovah heeft, wat zal hem er dan van weerhouden steeds weer tot zijn zondige handelwijze terug te keren?
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 7:10, 11) Ka mo go fapanego, ge e ba motho a dira sebe ka baka la go se hlomphe Jehofa ka tlhago, ke’ng se se ka mo thibelago go boela tseleng ya gagwe ya sebe leboelela?
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 7:10, 11) Kumbali ina, ngati munthu achimwa chifukwa cha mkhalidwe waukulu wa kusawopa Yehova, nanga nchiyani chidzamletsa kubwereranso kaŵirikaŵiri panjira yake yochimwayo?
Polish[pl]
Jeżeli natomiast człowiek grzeszy, bo brakuje mu czegoś tak podstawowego, jak szacunek dla Jehowy, to cóż go powstrzyma przed ciągłym powracaniem do grzesznego postępowania?
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 7:10, 11) Por outro lado, se alguém peca devido a um profundo desrespeito por Jeová, o que o impedirá de voltar vez após vez ao proceder pecaminoso?
Romanian[ro]
În schimb, dacă un om păcătuieşte din cauza unei totale lipse de respect faţă de Iehova, ce anume îl va împiedica să se întoarcă din nou şi iar din nou la calea sa păcătoasă?
Russian[ru]
Но что удержит человека от того, чтобы не возвращаться все снова и снова на его грешный путь, если он грешит из-за высокомерного неуважения к Иегове?
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 7:10, 11) A naopak, ak človek hreší zo zásadnej neúcty k Jehovovi, čo mu zabráni v tom, aby sa opäť a opäť nevracal k svojmu hriešnemu konaniu?
Samoan[sm]
(2 Korinito 7:10, 11) I se faaeseesega, pe afai e agasala se tagata e mafua ona o se lē āva i a Ieova, o le ā o le a taofia ai o ia mai le toe foi atu e faia pea lava pea le agasala?
Shona[sn]
(2 VaKorinte 7:10, 11) Mukupesana, kana munhu akatadza nemhaka yokusaremekedza Jehovha kukuru, chii chichamudzivisa kudzoka adzokazve kunzira yake yechivi?
Albanian[sq]
(2. Korintasve 7:10, 11) Në të kundërtën, nëse një njeri mëkaton për shkak të mungesës së thellë të respektit ndaj Jehovait, çfarë do ta pengonte që të kthehej gjithnjë e më shumë në sjelljen e tij mëkatare?
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 7:10, 11) Ka ho fapaneng, haeba motho a etsa sebe ka lebaka la ho hloka tlhompho ka ho feletseng ho Jehova, ke eng se tla mo thibela ho khutlela ka makhetlo-khetlo tseleng ea hae ea boetsalibe?
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 7:10, 11) Men om en person syndar därför att han i grund och botten ringaktar Jehova, vad kommer då att hindra honom från att gång på gång återfalla till sitt syndiga leverne?
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 7:10, 11) Kinyume cha hilo, ikiwa mtu atenda dhambi kwa sababu ya kukosa kimsingi staha kwa Yehova, ni nini kitakachomzuia kurudia tena na tena mwendo wake wa dhambi?
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 7:10, 11) அதற்கு மாறாக, ஒருவர் அடிப்படையாகவே யெகோவாவை அசட்டைசெய்கிறதனால் பாவம் செய்தால், அவர் மீண்டும் மீண்டும் தனது பாவத்தின் போக்கிற்கு செல்வதிலிருந்து அவரைத் தடுப்பது எது?
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 7:10, 11) బదులుగా, ఒక వ్యక్తి ప్రాథమికంగా యెహోవా యెడల అగౌరవంతో పాపం చేస్తే, అతడు పదే పదే ఆ పాపపు విధానానికి మరలకుండా ఏది అతన్ని ఆపుతుంది?
Thai[th]
(2 โกรินโธ 7:10, 11) ตรง กัน ข้าม ถ้า คน ทํา บาป เนื่อง จาก ความ ไม่ นับถือ อย่าง แท้ จริง ต่อ พระ ยะโฮวา อะไร จะ หยุด ยั้ง เขา ไว้ จาก การ กลับ ไป สู่ แนว ทาง ที่ ผิด บาป ของ เขา อีก ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า?
Tagalog[tl]
(2 Corinto 7:10, 11) Sa kabaligtaran, kung nagkakasala ang isang tao dahil sa talagang kawalang-galang kay Jehova, ano ang pipigil sa kaniya na balik-balikan ang kaniyang makasalanang landasin?
Tswana[tn]
(2 Bakorinthe 7:10, 11) Go farologana le seo, ke eng se se tla thibelang motho go boela gangwe le gape mo tseleng ya gagwe e e boikepo fa e le gore o ile a leofa ka ntlha ya go bo a nyatsa Jehofa tota?
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 7: 10, 11) Tasol man i givim baksait long Jehova na mekim rong, no gat samting bilong pasim em long mekim gen dispela rong, a?
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 7:10, 11) Hi ndlela leyi hambaneke, loko munhu a dyoha hikwalaho ko delela Yehovha, i yini lexi nga n’wi sivelaka ku vuyelela hi ku phindha-phindha eka xiendlo xa yena xa vudyoho?
Twi[tw]
(2 Korintofo 7:10, 11) Nea ɛne eyi bɔ abira no, sɛ onipa bi yɛ bɔne esiane sɛ onni obu ankasa ma Yehowa nti a, dɛn na ɛbɛma wagyae kɔ a ɔbɛkɔ so ayɛ ne bɔne no bere ne bere mu?
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 7:10, 11) I te tahi a‘e râ pae, ia hara te hoê taata no te mea aita roa ’tu o ’na i faatura ia Iehova, na te aha ïa e tapea ia ’na eiaha e rave faahou i to ’na e‘a hara?
Vietnamese[vi]
Ngược lại, nếu một người phạm tội vì chủ yếu khinh thường Đức Giê-hô-va, thì điều gì sẽ ngăn ngừa người đó quay trở lại đường lối tội lỗi thêm nhiều lần nữa?
Xhosa[xh]
(2 Korinte 7:10, 11) Ngokwahlukileyo koko, ukuba umntu wona ngenxa yokungamhloneli ngabom uYehova, yintoni eya kumthintela ekusiphindaphindeni isono sakhe?
Yoruba[yo]
(2 Korinti 7:10, 11) Ní ìdàkejì, bí ènìyàn kan bá dẹ́ṣẹ̀ nítorí ìwà àìlọ́wọ̀ fún Jehofa, kí ni yóò dá a lẹ́kun láti máṣe padà sí ipa-ọ̀nà ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ léraléra?
Chinese[zh]
哥林多后书7:10,11)但如果犯过者根本蔑视耶和华,那还有什么力量防止他重蹈覆辙呢?
Zulu[zu]
(2 Korinte 7:10, 11) Ngokuphambene, uma umuntu ona ngoba ngokuyinhloko edelela uJehova, yini eyomvimbela ukuba angabuyeli ngokuphindaphindiwe enkambweni yakhe yokona?