Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
On the one hand, maintaining wage competitiveness would exacerbate the garment-factory labour unrest that has been reported in the past year in both Bangladesh and Cambodia; whereas allowing wage rises in line with rises in consumer prices – particularly food prices – would risk an exodus of generally footloose GSC buyers to other supplier countries.
Spanish[es]
Por un lado, mantener la competitividad de los salarios podría agravar los conflictos laborales de los que se ha tenido conocimiento el pasado año en las fabricas de prendas de vestir de Bangladesh y Camboya; mientras que un aumento de los salarios acorde con la subida de los precios al consumidor —en particular los precios de los alimentos— podría provocar el éxodo de los compradores de las CMS a quienes la localización les resulte indiferente hacia otros países proveedores.
French[fr]
D’un côté, maintenir cette compétitivité des salaires accentuerait les conflits sociaux qui ont été signalés dans des usines de vêtements l’année passée aussi bien au Bangladesh qu’au Cambodge; d’un autre côté, permettre un alignement des salaires sur la hausse des prix à la consommation − en particulier les prix alimentaires − risquerait de provoquer un exode vers d’autres pays fournisseurs des acheteurs des chaînes mondiales d’approvisionnement, qui bien souvent échappent à toute contrainte d’implantation.
Russian[ru]
С одной стороны, сохранение конкурентоспособных условий с точки зрения оплаты труда умножит беспорядки среди работников швейных фабрик, которые, по сообщениям, имели место в прошлом году как в Бангладеш, так и в Камбодже; однако допустить повышение заработной платы для ее приведения в соответствие с выросшими потребительскими ценами, особенно ценами на продовольствие, - значит создать угрозу того, что в целом независимые покупатели ГПСЦ "уйдут" в другие страны-поставщики.
Chinese[zh]
一方面,保持工资的竞争力会加剧过去一年在孟加拉国和柬埔寨皆有报道的服装厂劳资纠纷;然而如果允许工资随着消费价格,特别是食品价格的上涨而提高,则又面临着全球供应链中的购买方大量流失到其他供应方国家的风险。