Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albert, wat vroeër as ’n Christensendeling in Afrika gedien het, erken dat hy daar nie dikwels die geleentheid gehad het om die klavier te speel nie.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት አፍሪካ ውስጥ ሚስዮናዊ ሆኖ ያገለግል የነበረው አልበርት በዚያ ወቅት ፒያኖ ለመጫወት አጋጣሚ እንዳልነበረው ተናግሯል።
Arabic[ar]
يعترف ألبرت، الذي خدم في ما مضى كمرسل مسيحي في افريقيا، انه كان يحظى بفرصة قليلة ليعزف على الپيانو هناك.
Bemba[bem]
Ababombele pa nshita imo mu Afrika muli bumishonari bwa Bwina Kristu ba Albert, basumine ukuti tabakwete sana inshita ya kulisha piyano mu cifulo balebombelamo.
Bulgarian[bg]
Албърт, който преди време служил като християнски мисионер в Африка, казва, че там имал малко възможности да свири на пиано.
Bislama[bi]
Albert, we bifo hem i wok olsem wan Kristin misinari long Afrika, i talem se hem i gat smol jans blong pleplei long piano long ples ya.
Bangla[bn]
আ্যলবার্ট একসময় আফ্রিকায় মিশনারি হিসেবে কাজ করতেন। তিনি বলেন যে সেখানে তার পিয়ানো বাজানোর খুব একটা সুযোগ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Si Albert, kinsa nag-alagad kanhi ingong Kristohanong misyonaryo sa Aprika, miangkon nga diyutay ra siyag kahigayonan sa pagtugtog sa piano didto.
Chuukese[chk]
Albert, emon mi piin eani ewe wiis misineri lon Africa, a apasa pwe ese kon watte an tufichin etik piano ikena ie.
Czech[cs]
Albert, který kdysi sloužil jako křesťanský misionář v Africe, připouští, že tam měl málo příležitostí hrát na klavír.
Danish[da]
Albert, som engang var missionær i Afrika, fortæller at han dér havde meget begrænsede muligheder for at spille klaver.
German[de]
Albert, der früher als christlicher Missionar in Afrika tätig war, räumt ein, daß er dort wenig Gelegenheit hatte, Klavier zu spielen.
Ewe[ee]
Albert, amesi nye Kristotɔ dutanyanyuigblɔla le Afrika kpɔ la lɔ̃ ɖe edzi be mɔnukpɔkpɔ mesua ye si be yeaƒo saŋku le afima o.
Efik[efi]
Albert, emi ini kiet ko akanamde utom nte isụn̄utom ke Africa, enyịme ete ke imọ ikenyene esisịt ifet ndibre piano do.
Greek[el]
Ο Άλμπερτ, ο οποίος κάποτε υπηρέτησε ως Χριστιανός ιεραπόστολος στην Αφρική, ομολογεί ότι είχε λίγες ευκαιρίες να παίζει πιάνο εκεί.
English[en]
Albert, who once served as a Christian missionary in Africa, admits that he had little opportunity to play the piano there.
Spanish[es]
Albert, que sirvió de misionero cristiano en África, admite que tenía pocas oportunidades de tocar el piano allí.
Estonian[et]
Albert, kes teenis varem Aafrikas kristliku misjonärina, möönab, et tal oli seal vähe võimalusi klaverit mängida.
Finnish[fi]
Albert, joka palveli aikoinaan kristittynä lähetystyöntekijänä Afrikassa, kertoo, että hän ei tuolloin pystynyt soittamaan pianoa kovinkaan paljon.
Fijian[fj]
O Albert na lotu Vakarisito a daukaulotu tu mada ena dua na gauna mai Aferika, e kaya ni sega ni levu nona lai taba piano ena nona tu mai kea.
French[fr]
Albert admet qu’il avait peu d’occasions de jouer du piano lorsqu’il était missionnaire en Afrique.
Ga[gaa]
Albert ni be ko lɛ esɔmɔ akɛ Kristofonyo maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ yɛ Afrika lɛ kpɛlɛ nɔ akɛ, hegbɛ fioo ko pɛ enáa yɛ jɛmɛ ni ekɛtswaa saŋku.
Gujarati[gu]
આલ્બર્ટ એક વખત આફ્રિકામાં ખ્રિસ્તી મિશનરિ તરીકે કામ કરી ચૂક્યા હતા. તે કબૂલે છે કે ત્યાં તેમને પિઆનો વગાડવા માટે ભાગ્યે જ તક મળતી.
Gun[guw]
Albert, he ko sẹ̀n taidi Klistiani mẹdehlan de to Aflika to ojlẹ de mẹ wayi, yigbe dọ emi tindo dotẹnmẹ hundote vude nado hò piano to finẹ.
Hebrew[he]
אלברט, ששירת בעבר כשליח משיחי באפריקה, מספר שלא היו לו הזדמנויות רבות לנגן שם בפסנתר.
Hindi[hi]
अलबर्ट पहले अफ्रीका में एक मिशनरी था। वह कहता है कि उन दिनों उसे पियानो बजाने का कभी समय नहीं मिलता था।
Hiligaynon[hil]
Si Albert, nga isa anay ka Cristianong misyonero sa Aprika, nagbaton nga diutay lamang ang iya kahigayunan nga makatokar sing piano didto.
Hiri Motu[ho]
Albert, guna ia be Keristani misinari gaukara ia karaia Africa dekenai, ia gwau unuseniai ia be dala lasi bamona piano ia gadaralaia totona.
Croatian[hr]
Albert, koji je nekada služio kao kršćanski misionar u Africi, priznaje da tamo nije imao puno prilike svirati klavir.
Hungarian[hu]
Albert, aki valamikor keresztény misszionáriusként szolgált Afrikában, elismeri, hogy ott nem sok lehetősége volt zongorázni.
Armenian[hy]
Ալբերտ անունով մի քրիստոնյա խոստովանում է, որ Աֆրիկայում որպես միսիոներ ծառայելու տարիներին նա դաշնամուր նվագելու հնարավորություն գրեթե չուներ։
Western Armenian[hyw]
Ատենօք Ափրիկէի մէջ որպէս Քրիստոնեայ միսիոնար ծառայած Ալպըրթ, կ’ընդունի թէ հոն շատ քիչ պատեհութիւն ունեցաւ դաշնակ նուագելու։
Indonesian[id]
Albert, yang pernah melayani sebagai utusan injil Kristen di Afrika, mengakui bahwa ia tidak punya banyak kesempatan untuk bermain piano di sana.
Igbo[ig]
Albert, bụ́ onye jere ozi n’otu oge dị ka onye Kraịst bụ́ onye ozi ala ọzọ n’Africa, na-ekweta na ya adịghị enwecha ohere ịkpọ piano n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Ni Albert, a nagserbi idi kas Kristiano a misionero idiay Africa, aminenna a manmano laeng ti gundawayna a mangtokar iti piano sadiay.
Italian[it]
Albert, che un tempo serviva come missionario cristiano in Africa, ammette che quand’era lì non aveva molte opportunità di suonare il pianoforte.
Georgian[ka]
ალბერტი, რომელიც ერთ დროს ქრისტიან მისიონერად მსახურობდა აფრიკაში, აღიარებს, რომ იქ თითქმის არ ჰქონდა შესაძლებლობა, პიანინოზე დაეკრა.
Kongo[kg]
Albert, ya kuvandaka Mukristu mpi misionere na Afrika, kendima nde yandi zwaka ve okazio mingi ya kubula miziki na piano.
Kazakh[kk]
Альберт есімді миссионер Африкада қызмет етіп жүргенде пианино ойнайтын мүмкіндігінің аз болғандығын айтады.
Kalaallisut[kl]
Albert, Afrikami ajoqersuiartortitaasimasoq, oqaluttuarpoq tassani pattannissaminut periarfissani killeqartorujussuusimasut.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಮಿಷನೆರಿಯೋಪಾದಿ ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ ಆ್ಯಲ್ಬರ್ಟ್ ಎಂಬುವನಿಗೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪಿಯಾನೋ ನುಡಿಸಲು ಅವಕಾಶವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
Африкада миссионер болуп кызмат кылып жүргөн кездеринде фортопианодо ойноого аз гана мүмкүнчүлүгү болгонун айтат Альберт.
Ganda[lg]
Albert, eyaliko omuminsani Omukristaayo mu Afirika, agamba nti yalina emikisa mitono okukuba piyano ng’ali eyo.
Lingala[ln]
Albert, ye azalaká misionɛrɛ na Afrika, alobi ete kuna azalaki kozwa ntango mingi te mpo na kobɛta piano na ye.
Lozi[loz]
Albert, ya n’a kile a sebeleza mwa Africa ka ku ba mulumiwa wa Mukreste, u talusa kuli ha n’a li k’o, n’a sa bangi hande ni sibaka sa ku liza piano.
Lithuanian[lt]
Albertas, tarnavęs krikščionių misionieriumi Afrikoje, prisipažįsta neturėjęs galimybių ten groti pianinu.
Luba-Katanga[lu]
Albert, wāingile dibajinji bu mishonele mwine Kidishitu mu Afrika, unena amba kādipo na mikenga mivule ya komba’mo piano.
Luba-Lulua[lua]
Albert, muena Kristo uvua umue musangu misionere mu Afrike, udi wamba ne: kavua ne dîba dia bungi dia kuimba tshisanji tshia piano pavuaye mu Afrike to.
Luvale[lue]
Albert uze azachile mwakamishonali muAfrica ambile ngwenyi lwola lwakwimba piyano lwapwile lwalundende.
Latvian[lv]
Kāds kristietis, vārdā Alberts, stāsta, ka laikā, kamēr viņš kalpoja par misionāru Āfrikā, viņam pavisam reti radās izdevība spēlēt klavieres.
Malagasy[mg]
Niaiky i Albert, izay misionera kristianina tatsy Afrika teo aloha, fa tsy nanam-potoana firy nitendrena piano izy tany.
Marshallese[mh]
Albert, eo juõn ien ear jerbal einwõt juõn Christian missionary ilo Africa, ej kamol bwe ear dik ien ñan an kajañjañ piano ijen.
Macedonian[mk]
Алберт, кој некогаш служел како христијански мисионер во Африка, признава дека таму имал малку прилики да свири пијано.
Marathi[mr]
अल्बर्टला आफ्रिकेत मिशनरी म्हणून नियुक्ती मिळाली तेव्हा त्याला पियानो वाजवायला पुरेसा वेळ मिळायचा नाही.
Maltese[mt]
Albert, wieħed Kristjan li darba kien jaqdi bħala missjunarju fl- Afrika, jammetti li ftit kellu ħin idoqq il- pjanu meta kien hemmhekk.
Burmese[my]
တစ်ချိန်က အာဖရိကတွင် ခရစ်ယာန်သာသနာပြုခဲ့သော အဲလ်ဘတ်သည် ထိုတွင် စန္ဒရားတီးခွင့်သိပ်မရခဲ့ကြောင်းဝန်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Albert, som tidligere tjente som kristen misjonær i Afrika, sier at han hadde små muligheter til å spille piano mens han var der.
Nepali[ne]
एकताक, अफ्रिकामा मसीही मिसनरीको रूपमा सेवा गर्ने अल्बर्ट आफूले त्यहाँ कहिलेकाहीं पियानो बजाउने मौका पाएको कुरा स्वीकार्छन्।
Dutch[nl]
Albert, die als een christelijke zendeling in Afrika heeft gediend, vertelt dat hij daar niet vaak in de gelegenheid was piano te spelen.
Northern Sotho[nso]
Albert yo a kilego a hlankela e le moromiwa wa Mokriste Afrika, o dumela gore o be a sa hwetše nako e lekanego ya go bapala piano moo.
Nyanja[ny]
Albert, amene anatumikirapo monga mmishonale wachikristu mu Afirika, akuvomereza kuti analibe mpata weniweni woimba piyano kunoko.
Ossetic[os]
Альберт радзырдта, Африкӕйы чырыстон миссионерӕй куы лӕггад кодта, уӕд-иу ын искуы иу стӕм хатт кӕй уыд фортепианойыл цӕгъдыны фадат.
Panjabi[pa]
ਐਲਬਰਟ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਨੋ ਵਜਾਉਣ ਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Albert, cu un tempu a sirbi como misionero cristian na Africa, ta admití cu einan e no tabatin masha chens di toca piano.
Pijin[pis]
Albert, wea wantaem hem serve olsem wanfala Christian missionary long Africa, sei hem garem lelebet chance nomoa for pleim piano long there.
Polish[pl]
Albert, który usługiwał kiedyś w Afryce w charakterze misjonarza, przyznaje, że nie miał tam zbyt wielu sposobności grania na pianinie.
Pohnpeian[pon]
Albert, me mahso kin papah nin duwen emen misineri Kristian nan Aperika, wehkada me sohte ah ahnsou en kesengki piano ahnsou me e mih Aperika.
Portuguese[pt]
Albert, que certa vez serviu como missionário cristão na África, admite que ali teve poucas oportunidades para tocar piano.
Rundi[rn]
Albert, uwahoze akora bwa mumisiyonari w’Umukirisu muri Afirika, yiyemerera yuko igihe yariyo yari afise umwanya muto cane wo gucuraranga piyano.
Romanian[ro]
Albert, care a slujit cândva ca misionar creştin în Africa, a spus că a avut rareori ocazia de a cânta la pian acolo.
Russian[ru]
Альберт рассказывает, что, когда он служил миссионером в Африке, у него было мало возможности играть на фортепиано.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Albert, akaba yarigeze kuba umumisiyonari w’Umukristo muri Afurika, yivugira ko atigeze abona uburyo buhagije bwo gucuranga piyano igihe yari ari muri Afurika.
Sango[sg]
Albert, so na mbeni ngoi asala kusala tongana missionnaire so ayeke Chrétien na Afrika, ayeda so lo wara lege la ni mingi pepe ti pika piano kâ.
Slovak[sk]
Albert, ktorý kedysi slúžil ako kresťanský misionár v Afrike, hovorí, že tam mal len málo príležitostí hrať na klavíri.
Slovenian[sl]
Albert, ki je nekoč služil kot krščanski misijonar v Afriki, priznava, da je imel tam malo priložnosti igrati na klavir.
Samoan[sm]
O Alapati, o lē sa auauna o se misionare Kerisiano i Aferika, na ioe mai faapea sa itiiti lava se avanoa na ia maua e tāina ai le piano iinā.
Shona[sn]
Albert, akambova mufundisi wechiKristu muAfrica, anobvuma kuti aiva nomukana mushoma wokuridza piyano ikoko.
Albanian[sq]
Alberti, i cili më parë shërbente si misionar i krishterë në Afrikë, e pranon se atje kishte pak mundësi të luante në piano.
Serbian[sr]
Albert, koji je nekada služio kao hrišćanski misionar u Africi, priznaje da je tamo imao malo prilika da svira klavir.
Sranan Tongo[srn]
Albert, di ben dini wan ten leki wan Kresten zendeling na ini Afrika, e erken taki a no ben abi furu okasi fu prei a piano drape.
Southern Sotho[st]
Albert, ea kileng a sebeletsa e le moromuoa oa Mokreste Afrika, oa lumela hore o ne a e-na le monyetla o monyenyane oa ho bapala piano ha a le moo.
Swedish[sv]
Albert, som tidigare tjänade som kristen missionär i Afrika, medger att han hade små möjligheter att spela piano där.
Swahili[sw]
Albert, ambaye wakati mmoja alitumikia akiwa mishonari hapa Afrika, anakiri kwamba hakuwa na fursa ya kupiga piano.
Congo Swahili[swc]
Albert, ambaye wakati mmoja alitumikia akiwa mishonari hapa Afrika, anakiri kwamba hakuwa na fursa ya kupiga piano.
Telugu[te]
ఒకప్పుడు ఆఫ్రికాలో క్రైస్తవ మిషనరీగా సేవ చేసిన ఆల్బర్ట్కు, పియానో వాయించే అవకాశం అక్కడ అంతగా లభించలేదు.
Thai[th]
อัลเบิร์ต ผู้ ซึ่ง เคย รับใช้ เป็น มิชชันนารี คริสเตียน ใน แอฟริกา ยอม รับ ว่า เขา มี โอกาส เล่น เปียโน น้อย มาก เมื่อ อยู่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ ኣብ ኣፍሪቃ ክርስትያን ሚስዮናዊ ኰይኑ ዘገልግል ዝነበረ ኣልበርት: ኣብቲ ዝነበሮ ዓዲ ፒያኖ ንምውቃዕ ሒደት ኣጋጣሚ ከም ዝረኸበ ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Si Albert, na dating naglilingkod bilang isang Kristiyanong misyonero sa Aprika, ay nagsabi na wala siyang gaanong pagkakataon na tumugtog ng piyano doon.
Tetela[tll]
Alubɛ, lakakambe oko misiɔnɛrɛ w’Okristo l’Afrikɛ, ekɔ lo mbuta ɔnɛ nde komonga l’etena efula ka kɛnya la piano lam’akinde lɛkɔ.
Tswana[tn]
Albert, yo o kileng ya bo e le morongwa wa Mokeresete mo Afrika, o dumela gore o nnile le sebaka se sennye sa go tshameka piano gone koo.
Tongan[to]
Ko Albert, ‘a ia na‘á ne ngāue ko ha misinale Kalisitiane ‘i ‘Afilika ki mu‘a, ‘okú ne pehē na‘e ‘ikai ke ne loko ma‘u ha faingamālie ke tā piano ‘i ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukwesu Albert iwakabeleka kali misyinali Munakristo mu Afulika, ulazumina kuti wakajisi ciindi cisyoonto buyo cakulizya ciimbyo ca piano.
Tok Pisin[tpi]
Albert, bipo em i wanpela misineri Kristen long Afrika, i tok olsem wan wan taim tasol rot i op bilong pilaim piano taim em i stap long Afrika.
Turkish[tr]
Bir süre Afrika’da dolgun vakitli vaiz olarak hizmet etmiş olan Albert, orada piyano çalmak için çok az fırsatı olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Albert, loyi a nga tshama a va murhumiwa wa Mukreste eAfrika, u vula leswaku a a nga ri na wona nkarhi wa ku tlanga piyano kwalaho.
Tatar[tt]
Альберт Африкада миссионер булып хезмәт иткән вакытта, фортепьянода уйнарга аның мөмкинлеге аз булуы турында сөйли.
Twi[tw]
Albert a wasom sɛ Kristoni ɔsɛmpatrɛwfo wɔ Afrika pɛn no gye tom sɛ, wannya hokwan pii amfa ammɔ adakabɛn wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te fa‘i ra o Albert, tei tavini na ei mitionare Kerisetiano i Afirika, e aita rea to ’na e taime no te hauti i te piana i ǒ.
Ukrainian[uk]
Альберт, який колись служив християнським місіонером в Африці, визнає, що не мав можливості там часто грати на фортепіано.
Umbundu[umb]
Albert, una onjanja yimue wa kala o misionariu vo Afrika, wa popele hati ndakuatele epuluvi litito lioku sika o pianu oko.
Urdu[ur]
افریقہ میں ایک مرتبہ مسیحی مشنری کے طور پر خدمت کرنے والا البرٹ تسلیم کرتا ہے کہ اُسے وہاں پیانو بجانے کا زیادہ موقع نہیں ملتا تھا۔
Venda[ve]
Albert, we a vhuya a shuma sa murumiwa wa Mukriste kha ḽa Afurika, u amba uri ho ngo vha na tshifhinga tsha u lidza piyano musi e henengei.
Vietnamese[vi]
Anh Albert, từng phụng sự với tư cách giáo sĩ ở Phi Châu, thừa nhận rằng anh có ít cơ hội chơi đàn dương cầm ở đó.
Wallisian[wls]
Ko Albert, ʼaē neʼe misionea ʼi Afelika, ʼe ina ʼui neʼe mole maʼu hona temi ke lomi piano ʼi tana kei nofo ʼi te fenua ʼaia.
Xhosa[xh]
UAlbert, owayekhe wakhonza njengomvangeli wasemazweni ongumKristu eAfrika, uyavuma ukuba lalilincinane ithuba awayenalo lokudlala ipiyano apho.
Yapese[yap]
Albert, ni i mang missionary u Africa, e yog ni gathi ri kama chubeg e piano u rom.
Yoruba[yo]
Albert, tí ó ti fìgbà kan sìn gẹ́gẹ́ bí Kristẹni tó jẹ́ míṣọ́nnárì ní Áfíríkà, sọ pé òun ò fi bẹ́ẹ̀ ní àǹfààní láti máa tẹ dùùrù níbẹ̀.
Chinese[zh]
艾伯特曾经在非洲做海外传道员,他承认在那里没有什么机会弹钢琴。
Zande[zne]
Albert, nga gu ko namangisunge mbata ni ga aKristano mokedi Afrika yo, idi gupai nga mamu adu beko gbua tooni ka ta piano yo.
Zulu[zu]
U-Albert, owake wakhonza njengesithunywa sevangeli e-Afrika, uyavuma ukuthi akazange abe nethuba elingako lokudlala upiyano lapho.