Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ “በምድር ዘመን ሁሉ መዝራትና ማጨድ፣ ብርድና ሙቀት፣ በጋና ክረምት፣ ቀንና ሌሊት አያቋርጡም“ በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال الله: «مدَّة كل ايام الارض زرع وحصاد وبرْد وحر وصيف وشتاء ونهار وليل لا تزال.»
Central Bikol[bcl]
An Dios nagsabi: “Sa gabos na aldaw na an daga nagdadanay, an pagtanom asin pag-ani, saka an lipot asin init, saka an tig-init asin tiglipot, saka an aldaw asin banggi, dai noarin man maontok.”
Bemba[bem]
Lesa alandile ati: “Inshiku shonse she sonde, takwakaleke ukubapo ukubyale mbuto no kulobolola, no kutalala no kukaba, no lusuba no mwela, na kasuba no bushiku.”
Bulgarian[bg]
Бог заявил: „Докато съществува земята, сеитба и жетва, студ и горещина, лято и зима, ден и нощ няма да престанат.“
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nag-ingon: “Samtang ania pa ang yuta, ang pagtanom ug ang pag-ani, ug ang kabugnaw ug ang kainit, ang ting-adlaw ug ang tingtugnaw, ug ang kaadlawon ug ang kagabhion, dili magaundang.”
Danish[da]
Gud sagde: „Herefter skal, i alle de dage jorden består, såtid og høsttid, kulde og hede, sommer og vinter, dag og nat aldrig ophøre.“
German[de]
Gott erklärte: „Alle Tage, da die Erde besteht, werden Saat und Ernte und Kälte und Hitze und Sommer und Winter und Tag und Nacht niemals aufhören“ (1.
Efik[efi]
Abasi ọkọdọhọ ete: “Adan̄a ofụri ini eke isọn̄ ododu, utọ, ye ukpen̄e, ye tuep ye eyo, ye ndaeyo ye ukwọ ye uwemeyo ye okoneyo iditreke.”
Greek[el]
Ο Θεός δήλωσε: «Εν όσω μένει η γη, σπορά και θερισμός, και ψύχος και καύμα, και θέρος και χειμών, και ημέρα και νυξ, δεν θέλουσι παύσει».
English[en]
God stated: “All the days the earth continues, seed sowing and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, will never cease.”
Spanish[es]
Dios dijo: “Durante todos los días que continúe la tierra, nunca cesarán siembra y cosecha, y frío y calor, y verano e invierno, y día y noche”.
French[fr]
Dieu a déclaré: “Tous les jours que durera la terre, semailles et moisson, et froid et chaud, et été et hiver, et jour et nuit, jamais ne cesseront.”
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ wie akɛ: “Gbii abɔ fɛɛ ni shikpɔŋ lɛ yɔɔ nɛɛ, nidumɔ kɛ nikpamɔ, fɛ̃i kɛ latsaa, agbiɛnaa kɛ aharabata kɛ shwane kɛ nyɔɔŋ sɛɛ efoŋ.”
Hebrew[he]
אלהים הצהיר: ”עוד כל ימי הארץ, זרע וקציר, וקור וחום, וקיץ וחורף, ויום ולילה, לא ישבותו”.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagsiling: “Sa nagapadayon ang duta, ang tigtalanum kag ang tig-alani, ang tugnaw kag ang init, ang tingadlaw kag ang tigtulugnaw, ang kaadlawon kag ang kagab-ihon, indi mag-untat.”
Indonesian[id]
Allah berfirman, ”Selama bumi masih ada, takkan berhenti-henti musim menabur dan menuai, dingin dan panas, kemarau dan hujan, siang dan malam.”
Iloko[ilo]
Ti Dios kinunana: “Bayat ti kaadda ti daga, ti panagmula ken ti panagapit, ken ti lam-ek ken ti pudot, ken ti kalgaw ken ti sibabasa, ken ti aldaw ken ti rabii saandanto nga agsardeng.”
Italian[it]
Dio dichiarò: “Per tutti i giorni che la terra durerà, semina e raccolta, e freddo e caldo, ed estate e inverno, e giorno e notte, non cesseranno mai”.
Japanese[ja]
神は,「地の存続するかぎり,種まきと収穫,寒さと暑さ,夏と冬,昼と夜は決してやむことはないのである」と言われました。(
Korean[ko]
하나님께서는 이렇게 언명하셨다. “땅이 있을 동안에는 심음과 거둠과 추위와 더위와 여름과 겨울과 낮과 밤이 쉬지 아니하리라.”
Lingala[ln]
Nzambe alobaki ete: “Mikolo nyonso oyo mokili mokoumela, ntango ya kolona mpe ntango ya kobuka mbuma, eleko ya mpia mpe eleko ya molunge, eleko ya mbula mpe eleko ya elanga, mpe moi na butu yango ekozanga te.”
Malagasy[mg]
Hoy Andriamanitra: “Raha mbola maharitra koa ny tany, dia tsy hanam-pitsaharana ny taom-pamafazana sy ny taom-pijinjana, ary ny hatsiaka sy ny hafanana ary ny fahavaratra sy ny ririnina, ary ny andro sy ny alina.”
Macedonian[mk]
Бог изјавил: „Сѐ дури постои земјата, нема да престанат сеењето и жнеењето, студот и горештината, летото и зимата, деновите и ноќите“ (1.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ഭൂമിയുള്ള കാലത്തോളം വിതയും കൊയിത്തും, ശീതവും ഉഷ്ണവും, വേനലും വർഷവും, രാവും പകലും നിന്നുപോകയുമില്ല.”
Niuean[niu]
Ne talahau mai he Atua: “Ko e tau aho oti he lalolagi nakai tuai fakahiku e tau ke to mena ai, mo e tau ke helehele mai ai, ko e makalili foki mo e vevela, ko e tau mateafu mo e tau tupu, ko e aho foki mo e po.”
Northern Sotho[nso]
Modimo o itše: “Byale le mehleng yohle ya lefase xo ka se kê xwa hlwa xò kxaotša xo byala le xo buna, le maruru le xo fiša le lehlabula le marexa le mosexare le bošexo.”
Nyanja[ny]
Mulungu anati: ‘Pakukhalabe masiku a dziko lapansi, nthaŵi yakubzala ndi yakukunkha, chisanu ndi mafundi, malimwe, ndi msakasa, usana ndi usiku sizidzalekayi.’
Portuguese[pt]
Deus declarou: “Por todos os dias que a terra continuar nunca cessarão sementeira e colheita, e frio e calor, e verão e inverno, e dia e noite.”
Slovak[sk]
Boh povedal: „Po všetky dni trvania zeme nikdy neprestane siatie semien a žatva a chladno a teplo a leto a zima a deň a noc.“
Slovenian[sl]
Bog je rekel: »Dokler bo zemlja, ne preneha odslej setev in žetev, mraz in vročina, poletje in zima, dan in noč.«
Samoan[sm]
Na fetalai le Atua: “O aso uma o le lalolagi e le toe utuva ai o tausaga e lulu ai, ma tausaga e selesele ai, o le maalili foi ma le vevela, o le vaitoelau ma le vaipalolo, o le ao foi ma le po.”
Shona[sn]
Mwari akati: “Nguva yose yenyika kudyara nokucheka, kutonhora nokudziya, zhezha nechando, masikati nousiku hazvingagumi.”
Albanian[sq]
Perëndia deklaroi: «Prej tani, derisa të ekzistojë toka, s’do të ndalojë mbjellja as korrja, as [koha] e ngrohtë e as e ftohtë, as vera e as dimri, as dita e as nata.»
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a re: “Lefatše ha le sa ntse le le teng, ho jala le ho kotula, mohatsela le mofuthumela, lehlabula le mariha, bosiu le motšehare li ke ke tsa hlokahala.”
Swedish[sv]
Gud sade: ”Under alla de dagar jorden består kommer sådd och skörd, och köld och hetta, och sommar och vinter, och dag och natt, aldrig att upphöra.”
Swahili[sw]
Mungu alitaarifu hivi: “Muda nchi idumupo, majira ya kupanda, na mavuno, wakati wa baridi na wakati wa hari, wakati wa kaskazi na wakati wa kusi, mchana na usiku, havitakoma.”
Tamil[ta]
கடவுள் சொன்னார்: “பூமியுள்ள நாளளவும் விதைப்பும், அறுப்பும், சீதளமும் உஷ்ணமும், கோடை காலமும் மாரிகாலமும், பகலும் இரவும் ஒழிவதில்லை.”
Telugu[te]
దేవుడిలా చెప్పాడు: “భూమి నిలిచి యున్నంత వరకు వెదకాలమును కోతకాలమును శీతోష్ణములును వేసవి శీతకాలములును రాత్రింబగళ్లును ఉండక మానవు.”
Thai[th]
พระเจ้า ทรง แถลง ว่า “โลก ยัง ดํารง อยู่ ตราบ ใด จะ มี ฤดู หว่าน กับ ฤดู เกี่ยว, เวลา เย็น กับ เวลา ร้อน, ฤดู ร้อน กับ ฤดู หนาว, และ มี วัน กับ คืน เรื่อย ไป ตราบ นั้น.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng Diyos: “Samantalang ang lupa ay lumalagi, hindi maglilikat ang paghahasik at pag-aani, at ang lamig at ang init, at ang tag-araw at taglamig, at ang araw at gabi.”
Tswana[tn]
Modimo o ne a bolela jaana: “E tla re ka metlha eotlhe lehatshe le sa nntse le leeō, ga go ketla go khutla letsema le thōbō, serame le mogote, lotlhabula le mariga, motshegare le bosigo.”
Turkish[tr]
Tanrı şöyle dedi: “Yerin bütün günlerinin devamınca, ekme ve biçme, soğuk ve sıcak, yaz ve kış, gündüz ve gece kesilmeyecektir.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi te: “Hi masiku hikwawo ya misav̌a, ku byala ni ku ṭhov̌ela, širami ni mumu, e šimumu ni v̌ušika, e nhlekanhi ni v̌usiku, ŝi nga ka ŝi nga pfumaleki.”
Tahitian[ty]
Ua parau te Atua e: “Te vai nei te fenua, e vai atoa mai te tau tanuraa, e te ootiraa, te toetoe, e te mahanahana, te auhune, e te poai, te ao, e te po, eita e ore.”
Ukrainian[uk]
Бог заявив: «По всі дні землі, сівба та жнива, і холоднеча та спека, і літо й зима, і день та ніч — не припиняться!»
Wallisian[wls]
Neʼe fēnei te tala e te ʼAtua: “ ʼI te ʼaho fuli pe ʼe tuʼu anai te kele, ko te to pulapula pea mo te taʼukai, pea mo te momoko pea mo te vela, pea ko te temi vela pea mo te temi momoko, pea mo te ʼaho pea mo te pōʼuli, ʼe mole gata anai.”
Xhosa[xh]
UThixo wathi: “Yonke imihla yehlabathi, akuyi kuphela ukuhlwayela nokuvuna, ukubanda nobushushu, ihlobo nobusika, imini nobusuku.”
Yoruba[yo]
Ọlọrun sọ pe: “Niwọn ìgbà ti ayé yoo wà, ìgbà irugbin, ati ìgbà ikore, ìgbà otutu ati ooru, ìgbà ẹrun oun òjò, ati ọ̀sán ati òru, ki yoo dẹkun.”
Chinese[zh]
上帝说:“地还存留的时候,稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。”(
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathi: “Umhlaba usekhona, ukutshala nokuvuna, amakhaza nokufudumala, ihlobo nobusika, imini nobusuku akuyikunqamuka.”