Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er blevet nævnt, at det ikke er en ny aftale, men en forlængelse af en tidligere aftale, som i virkeligheden blev underskrevet i 1987, og som Fællesskabet arvede efter en tidligere aftale mellem Spanien og Angola.
German[de]
Es ist darauf hingewiesen worden, daß es kein neues Abkommen, sondern eine Verlängerung eines vorangegangenen Abkommens ist, das eigentlich im Jahre 1987 unterzeichnet wurde und das die Gemeinschaft aus einem Abkommen früheren Datums zwischen Spanien und Angola geerbt hat.
English[en]
It has been pointed out that it is not a new agreement, but rather an extension of the previous agreement which, in reality, was signed in 1987 and which the Community inherited from a previous agreement between Spain and Angola.
Spanish[es]
Se ha señalado que no es un acuerdo nuevo, sino una prórroga de un acuerdo anterior que, en realidad, se firmó en el año 1987 y que la Comunidad heredó de un acuerdo anterior entre España y Angola.
Finnish[fi]
On tuotu esille, että kyseessä ei ole uusi sopimus, vaan aikaisemman sopimuksen jatkaminen, sopimuksen, joka itse asiassa allekirjoitettiin vuonna 1987 ja jonka yhteisö on saanut entisen Espanjan ja Angolan välisen sopimuksen perintönä.
French[fr]
Il a été signalé qu'il ne s'agit pas d'un nouvel accord, mais d'une prorogation de l'accord antérieur qui, en fait, a été signé en 1987 et qui provient en réalité d'un accord antérieur entre l'Espagne et l'Angola et dont la Communauté a hérité.
Dutch[nl]
Er is gezegd dat het hier niet om een nieuwe overeenkomst gaat, maar om een verlenging van een vroegere overeenkomst die eigenlijk reeds in het jaar 1987 werd ondertekend en teruggaat op een eerder door Spanje en Angola gesloten akkoord.
Portuguese[pt]
Foi sublinhado que não se trata de um novo acordo, mas antes de uma prorrogação de um acordo anterior que, na realidade, foi concluído em 1987 e que a Comunidade herdou de um anterior acordo entre Espanha e Angola.