Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po potvrzení infekce rozeslaly belgické orgány příslušné pro veřejné zdraví prostřednictvím systému včasného varování a reakce varovnou zprávu, aby umožnily členským státům přijmout opatření k vysledování cestujících, kteří cestovali stejným letem a mohli být viru vystaveni.
Danish[da]
Efter at infektionen var blevet bekræftet, udsendte de belgiske sundhedsmyndigheder en varsling gennem EWRS, for at medlemsstaterne kunne træffe de nødvendige tiltag med henblik på sporing af de passagerer, der var om bord på samme fly, og som muligvis havde været eksponeret for virussen.
German[de]
Nach der Bestätigung der Infektion übermittelten die belgischen Gesundheitsbehörden eine Warnmeldung über das EWRS, damit die Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen konnten, um die Personen zu ermitteln, die den gleichen Flug genommen und möglicherweise gegenüber dem Virus exponiert gewesen waren.
Greek[el]
Aφού επιβεβαιώθηκε η μόλυνση, οι υγειονομικές αρχές του Βελγίου έστειλαν προειδοποιητικό μήνυμα μέσω του ΣΕΣΑ, ώστε τα κράτη μέλη να μπορέσουν να εφαρμόσουν μέτρα για τον εντοπισμό των επιβατών που ταξίδεψαν με την ίδια πτήση και είχαν, ενδεχομένως, εκτεθεί στον ιό.
English[en]
Following the confirmation of the infection the Belgian health authorities posted an alert message through the EWRS to allow Member States implementing activities to trace the passenger who were on the same flight and who had been potentially exposed to the virus.
Estonian[et]
Pärast nakkuse kohta kinnituse saamist saatsid Belgia tervishoiuasutused varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi kaudu laiali häiresõnumi, et liikmesriigid saaksid võtta praktilisi meetmeid samal lennul olnud ja viirusega kokku puutuda võinud reisijate leidmiseks.
Finnish[fi]
Tartunnan vahvistamisen jälkeen Belgian terveysviranomaiset lähettivät varoitusilmoituksen varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta, jotta jäsenvaltiot voivat ryhtyä toimenpiteisiin niiden matkustajien tavoittamiseksi, jotka olivat samalla lennolla ja jotka olivat mahdollisesti altistuneet virukselle.
French[fr]
À la suite de la confirmation de l’infection, les autorités sanitaires belges ont envoyé un message par l’EWRS afin de permettre aux États membres de retrouver les passagers qui étaient sur le même vol et pouvaient avoir été exposés au virus.
Italian[it]
A seguito della conferma dell’infezione, i servizi sanitari belgi hanno inviato un messaggio di allerta attraverso il SARR per consentire agli Stati membri di rintracciare i passeggeri dello stesso volo che potevano essersi trovati esposti al virus.
Lithuanian[lt]
Pasitvirtinus informacijai apie užkrėstus paukščius, Belgijos sveikatos priežiūros institucijos išplatino informaciją per SĮRS, kad valstybės narės galėtų imtis priemonių tuo pačiu skrydžiu skridusiems asmenims, kurie gali būti užsikrėtę virusu, atsekti.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad šo infekciju apstiprināja, Beļģijas veselības aizsardzības iestādes, izmantojot brīdināšanas un reaģēšanas sistēmu (EWRS), nosūtīja brīdinājuma paziņojumu, lai dalībvalstis varētu sameklēt tā paša reisa pasažierus, kas, iespējams, tikuši pakļauti vīrusam.
Maltese[mt]
Wara konferma ta’ l-infezzjoni l-awtoritajiet Belġjani impostaw messaġġ ta’ allerta permezz ta’ l-EWRS sabiex jippermettu lil—Istati Membri li jimplimentaw attivitajiet biex jirrintraċċaw passiġġieri li kienu fuq l-istess titjira u li setgħu kienu ġew esposti potenzjalment għall-virus.
Dutch[nl]
Na bevestiging van de besmetting hebben de Belgische gezondheidsautoriteiten een alarmbericht via het EWRS rondgestuurd om de lidstaten in staat te stellen de nodige maatregelen te nemen om de passagiers op te sporen die op dezelfde vlucht zaten en die eventueel aan het virus konden zijn blootgesteld.
Polish[pl]
Po potwierdzeniu zarażenia, belgijskie organy zdrowia publicznego przekazały przez EWRS ostrzeżenie, które pozwoliło państwom członkowskim podjąć działania w celu odszukania pasażerów podróżujących tym samym lotem, którzy mogli być narażeni na kontakt z wirusem.
Portuguese[pt]
Após a confirmação da infecção, as autoridades de saúde belgas transmitiram uma mensagem de alerta através do SARR tendo em vista a adopção, pelos Estados-Membros, de medidas relativas à localização dos demais passageiros no mesmo voo susceptíveis de terem sido expostos ao vírus.
Slovenian[sl]
Po potrditvi okužbe so belgijski zdravstveni organi poslali opozorilo prek EWRS, da bi dovolili državam članicam izvajanje dejavnosti za iskanje potnikov, ki so bili na tem letalu in so bili morebiti izpostavljeni virusu.
Swedish[sv]
Genast efter det att infektionen bekräftats sände de belgiska hälsovårdsmyndigheterna en varning via systemet så att medlemsstaterna kunde vidta åtgärder för att spåra passagerare på samma flyg som eventuellt hade utsatts för viruset.