Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vernedering sal meer as ’n tydelike gevoel van skaamte wees.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 45:16) የሚደርስባቸው ውርደት እንዲሁ ጊዜያዊ የሆነ ኃፍረት አይደለም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٥:١٦) وسيكون خزيهم اكثر من مجرد شعور وقتي بالذل والعار.
Bemba[bem]
(Esaya 45:16) Ukuseebana kwabo takwakabe kuba fye ne nsoni ukwa pa nshita inono.
Cebuano[ceb]
(Isaias 45:16) Ang ilang kaulawan labaw pa unya kay sa temporaryong pagbati sa pagkanawad-ag dungog ug kaulawan.
Czech[cs]
(Izajáš 45:16) Jejich pokoření bude víc než jen dočasný pocit hanby a studu.
Danish[da]
(Esajas 45:16) Deres ydmygelse ville bestå i mere end en midlertidig følelse af skam og vanære.
German[de]
Unter ihrer Demütigung ist nicht nur eine zeitweilig empfundene Unehre und Schande zu verstehen.
Ewe[ee]
(Yesaya 45:16) Alesi woaɖi gbɔ woe la manye ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe vlodoame kple ŋukpe dzro ko o.
Efik[efi]
(Isaiah 45:16) Usụhọde itie mmọ ayakan esuene ye bụt ke ekpri ini.
Greek[el]
(Ησαΐας 45:16) Η ταπείνωσή τους δεν θα είναι απλώς ένα προσωρινό αίσθημα αισχύνης και ντροπής.
English[en]
(Isaiah 45:16) Their humiliation will be more than a temporary sense of disgrace and shame.
Spanish[es]
Su humillación será más que un sentimiento temporero de vergüenza.
Estonian[et]
(Jesaja 45:16). Nende alandus on rohkem kui vaid ajutine põlatus ja häbi.
Finnish[fi]
(Jesaja 45:16.) Heidän nöyryytyksensä ei aiheuta vain tilapäistä häpeän tunnetta.
Fijian[fj]
(Aisea 45:16) Ena sega ni lekaleka wale ga na nodra vakamaduataki.
Ga[gaa]
(Yesaia 45:16) Amɛ hiɛshishwiemɔ lɛ mli baawa kwraa fe be kukuoo mli hiɛgbele kɛ hiɛshishwiemɔ henumɔ ko kɛkɛ.
Gun[guw]
(Isaia 45:16) Winyandomẹ yetọn na hugan numọtolanmẹ mẹdèpo kavi winyan ojlẹ gli tọn.
Hindi[hi]
(यशायाह 45:16, NHT) उनके लज्जित होने का मतलब यह नहीं कि वे सिर्फ कुछ समय के लिए बदनाम या अपमानित होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 45:16) Ang ila kahuy-anan mangin kapin pa sa temporaryo lamang nga pagbatyag sing kahuy-anan.
Indonesian[id]
(Yesaya 45:16) Kehinaan yang mereka alami bukanlah sekadar keadaan direndahkan dan rasa malu untuk sementara.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 45:16) Mweda n’ala ha ga-akarị mmetụta mmechuihu na ihere nke na-adịru nwa oge.
Icelandic[is]
(Jesaja 45:16) Auðmýking þeirra verður meira en stundleg skammarkennd eða háðung.
Italian[it]
(Isaia 45:16) La loro umiliazione non sarà solo un momentaneo senso di disonore e vergogna.
Japanese[ja]
イザヤ 45:16)彼らの受ける辱めは,一時的な不名誉や恥といった程度のものではありません。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 45:16) ಅವರಿಗಾಗುವ ಅವಮಾನವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾದ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಅಥವಾ ನಾಚಿಕೆಯಾಗಿರದು.
Korean[ko]
(이사야 45:16) 그들의 굴욕은 일시적인 수치심이나 부끄러움에 불과한 것이 아닐 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 45:16, NW) Kosambwisama na bango ekozala makasi koleka nsɔni ya mwa ntango mokuse.
Lozi[loz]
(Isaya 45:16) Filikanyo ya bona ha i na ku ba fela tompololo ni maswabi a swalelele.
Latvian[lv]
(Jesajas 45:16.) Viņu kauns būs kaut kas vairāk par īslaicīgu neveikluma un neērtības sajūtu.
Malagasy[mg]
(Isaia 45:16) Tsy ho fahafaham-baraka sy henatra mihelina fotsiny akory ny fampietrena azy ireo, fa ho fahafatesana mihitsy.
Macedonian[mk]
Нивното понижување ќе биде повеќе од привремено чувство на безвредност и посраменост.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 45:16) അവരുടെ അപമാനം താത്കാലിക അപകീർത്തിയിലും നാണക്കേടിലും കവിഞ്ഞതായിരിക്കും.
Maltese[mt]
(Isaija 45:16) L- umiljazzjoni tagħhom ma tkunx biss li għal ftit taż- żmien iħossuhom fl- għajb u l- mistħija.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၅:၁၆) သူတို့ကိုနှိမ့်ချခြင်းသည် ခေတ္တယာယီ အရှက်တကွဲအကျိုးနည်းရခြင်းလောက်သာ မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 45: 16) Deres ydmykelse blir mer enn en midlertidig følelse av vanære og skam.
Dutch[nl]
Hun schande zal meer zijn dan een voorbijgaand gevoel van oneer en schaamte.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 45:16) Go kokobetšwa ga bona e ka se be feela maikwelo a nakwana a go nyatšega le go lewa ke dihlong.
Nyanja[ny]
(Yesaya 45:16) Kuthedwa nzeru kwawo sikudzangokhala kuchititsidwa manyazi kwa kanthaŵi kochepa chabe.
Papiamento[pap]
(Isaías 45:16) Nan humiashon lo ta mas ku un sintimentu temporal di bèrgwensa.
Polish[pl]
Doświadczą uczucia upokorzenia znacznie gorszego niż przelotny wstyd czy niesława.
Portuguese[pt]
(Isaías 45:16) A sua humilhação seria mais do que uma sensação temporária de desonra e vergonha.
Russian[ru]
Их посрамление будет означать не просто временное чувство позора и стыда.
Sango[sg]
(Esaïe 45:16) Kamela ti ala ayeke duti ande kota mingi.
Sinhala[si]
(යෙසායා 45:16) ඔවුන් අද්දකින නින්දාව තාවකාලික අපකීර්තියකට හෝ ලජ්ජාවකට වඩා වැඩි යමක් වනු ඇත.
Slovak[sk]
(Izaiáš 45:16) Ich pokorenie nebude len prechodným pocitom potupy a hanby.
Slovenian[sl]
(Izaija 45:16) Njihovo ponižanje ne bo le začasen občutek onečaščenosti in osramočenosti.
Shona[sn]
(Isaya 45:16) Kunyadziswa kwavo kuchapfuura kungonzwa kunyara kwenguva pfupi.
Albanian[sq]
(Isaia 45:16) Përulja e tyre do të jetë më shumë sesa një ndjenjë e përkohshme turpi dhe poshtërimi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 45:16) Ho tlotloloha ha bona ha e na ho ba boikutlo ba nakoana feela ba ho hlajoa ke lihlong le ba ho soaba.
Swedish[sv]
(Jesaja 45:16) Deras förödmjukelse innebär mer än en tillfällig känsla av vanära och skam.
Swahili[sw]
(Isaya 45:16) Fadhaa yao haitakuwa fedheha na aibu ya muda tu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 45:16) Fadhaa yao haitakuwa fedheha na aibu ya muda tu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 45:16) அவர்களுடைய இலச்சை, கொஞ்சகால அவமானத்தையும் இகழ்ச்சியையும் மட்டுமே குறிப்பதில்லை.
Telugu[te]
(యెషయా 45: 16) వారికి ఎదురయ్యే అవమానం, తాత్కాలికమైన తలవంపుకంటే, సిగ్గుకంటే ఎక్కువే.
Tagalog[tl]
(Isaias 45:16) Ang pagkapahiya nila ay hindi lamang pansamantalang pagkadama ng kadustaan at kahihiyan.
Tswana[tn]
(Isaia 45:16) Ditlhong tsa bone ga e kitla e nna go tlhabiwa ke ditlhong ka nakwana fela.
Turkish[tr]
(İşaya 45:16) Onların “rüsvay” olması, sadece bir süre rezil olup utanılacak duruma düşmeleri anlamına gelmeyecekti.
Tsonga[ts]
(Esaya 45:16) Tingana ta vona a ti nga ta va ku nyuma ka nkarhinyana.
Twi[tw]
(Yesaia 45:16) Wɔn animguase no bɛsen bere tiaa mu aniwu ne fɛre.
Venda[ve]
(Yesaya 45:16) Ṱhoni dzavho a dzi nga ḓo vha u nyadzea kana u shona ha tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 45:16) Sự nhục nhã của họ không phải chỉ là cảm giác ô nhục và hổ thẹn tạm thời.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 45:16) An ira kaarawdan diri la temporaryo nga pag-abat hin kawaray-dungog ngan kaalohan.
Xhosa[xh]
(Isaya 45:16) Oku kuthotywa kwabo akuzukuba kukuhlaziswa nje kokwexeshana.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 45:16) Ìtẹ́lógo tí yóò bá wọn yóò ju ẹ̀tẹ́ àti ìtìjú tí yóò wulẹ̀ dùn wọ́n fúngbà díẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书45:16)经文说的羞辱,不是指一时的耻辱,而是指失去生命。
Zulu[zu]
(Isaya 45:16) Ukuhlazeka kwabo ngeke nje kube okomuzwa wesikhashana wokudumazeka nokuba namahloni.