Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ihr wurde erklärt daß die Kranken auf diese Weise „entladen“ oder geheilt würden, indem die Krankheit durch den Geschlechtsverkehr auf das Medium übertragen würde.
Greek[el]
Η εξήγησις που εδόθη ήταν ότι μ’ αυτό τον τρόπο ο ασθενής θ’ «απαλλάσσετο» ή θα εθεραπεύετο, επειδή η ασθένειά του θα διεβιβάζετο, μέσω της συνουσίας, στο μέντιουμ.
English[en]
The explanation was that by this means the sick person would be “unloaded” or cured, his sickness being transferred by means of the sexual intercourse to the medium.
Spanish[es]
Se explicaba que por este proceder el enfermo quedaría “descargado” o sanado, puesto que su enfermedad sería trasladada al médium mediante el acto sexual.
French[fr]
L’explication fournie était que par ce moyen le malade serait “déchargé” ou guéri, que sa maladie serait transférée au médium par le biais du rapport sexuel.
Italian[it]
La spiegazione fu che in questo modo il malato sarebbe stato “scaricato” o guarito, essendo la sua malattia trasferita al medium per mezzo della relazione sessuale.
Japanese[ja]
性交によって病気が霊媒に移され,病人は「荷をおろされる」つまりいやされる,と言うのです。
Korean[ko]
이러한 방법으로 병든 사람이 고침을 받고 그 병은 성교로서 무당에게 옮겨진다는 것이었다.
Dutch[nl]
De uitleg was dat de zieke persoon „ontladen” of genezen zou worden wanneer hij geslachtelijke omgang met het medium had.
Portuguese[pt]
A explicação dada foi de que, por este meio, a pessoa doente ficaria “descarregada” ou curada, sua doença sendo transferida para a médium por meio das relações sexuais.
Swedish[sv]
Förklaringen var att den sjuka personen genom detta skulle bli ”befriad” eller botad och att hans sjukdom genom det sexuella umgänget skulle överföras till mediet.