Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من أن لن تكوني هناك عندما يحتاجونك
Bulgarian[bg]
По-добре да нямаш дете, ако няма да си там, когато трябва.
Czech[cs]
Raději nemít dítě než se tam nebýt, když vás potřebují.
Danish[da]
Det er bedre, ingen børn at have, end ikke være der, når de har brug for en.
Greek[el]
Καλύτερα να μην κάνεις παιδί, από το να μην είσαι εκεί όταν σε χρειάζεται.
English[en]
Better not to have a child than to not be there when they need you.
Spanish[es]
Mejor no tener un hijo que no estar allí cuando te necesiten.
Finnish[fi]
Silloin lapset on parempi jättää tekemättä.
French[fr]
Parfois, il vaut mieux ne pas avoir d'enfants plutôt que de ne pas être là quand ils ont besoin de vous.
Hebrew[he]
עדיף לא להביא ילד מאשר לא להיות שם כשהם צריכים אותך.
Croatian[hr]
Bolje ne imati dijete, nego ne biti tamo kad te treba.
Hungarian[hu]
Jobb, ha nincs gyerek, mint, hogy nem lenni velük, amikor szükségük van rád.
Indonesian[id]
Lebih baik tak punya anak daripada tak bisa menemani saat mereka membutuhkanmu.
Italian[it]
E'meglio non avere figli, piuttosto che non esserci quando hanno bisogno di te.
Norwegian[nb]
Det er bedre å ikke ha noen barn, enn å ikke være der når de har bruk for et.
Dutch[nl]
Je kunt maar beter geen kind hebben als je er niet kunt zijn als ze je nodig hebben.
Polish[pl]
Lepiej nie mieć dziecka, niż być nieobecnym, kiedy cię potrzebuje.
Portuguese[pt]
É melhor não ter filhos do que não estar lá quando precisam de nós.
Romanian[ro]
Mai bine să nu ai copii decât să nu fii acolo atunci când ei au nevoie de tine.
Russian[ru]
Лучше совсем не иметь детей, чем не быть рядом, когда они нуждаются в тебе.
Serbian[sr]
Bolje ne imati dijete nego da neće biti tu kad ti je potrebna.
Swedish[sv]
Bättre det än att inte kunna vara där när de behöver en.
Turkish[tr]
Sana ihtiyacı olduğunda yanında olamamaktansa çocuğun olmaması daha iyi.
Vietnamese[vi]
Thà không có con tốt hơn không có ở đây khi họ cần cô.