Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, de efterhånden mange og generelle kriser og konflikter i De Store Søers Område, Den Demokratiske Republik Congo samt i andre nærliggende regioner er sandsynligvis det mest dramatiske udtryk for den store og generelle ændring af stats- og regionssystemerne siden afkoloniseringen.
German[de]
Herr Präsident, die Krise und die Konflikte, die heute in der Region der Großen Seen, in der Demokratischen Republik Kongo sowie auch in anderen Nachbarstaaten in großer Zahl bestehen und sich ausgeweitet haben, sind wohl der dramatischste Ausdruck der umfassenden und allgemeinen Neuordnung von Staaten und Regionen seit der Entkolonisierung.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η κρίση και οι συγκρούσεις, που έχουν πλέον πολλαπλασιαστεί και γενικευτεί, στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, στη Δημοκρατία του Κογκό καθώς και σε άλλες γειτονικές περιοχές, είναι προφανώς η δραματικότερη έκφραση του σημαντικού γενικά ανακαθορισμού των κρατικών και περιφερειακών τάξεων όπως είχε επικρατήσει από την εποχή της αποαποικιοποίησης.
English[en]
Mr President, the by now multiple and widespread crises and conflicts in the Great Lakes region, in the Democratic Republic of Congo and also in other nearby regions, are probably the most striking and far-reaching shake-up in the national and regional status quo since the era of decolonisation.
Spanish[es]
Señor Presidente, las crisis y los conflictos múltiples y generalizados en la región de los Grandes Lagos, en la República Democrática del Congo, así como en otras regiones próximas, son probablemente la expresión más dramática de la mayor y general reordenación estatal y regional tras el período de la descolonización.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Suurten järvien alueella, Kongon demokraattisessa tasavallassa ja myös sen lähialueilla puhjenneet lukuisat ja laajalle levinneet kriisit ja selkkaukset ovat todennäköisesti dramaattisin osoitus suuremmasta ja yleisemmästä kolonialismin ajan lopussa tehtyjen valtiollisten ja alueellisten järjestelyjen uudelleen määrittelystä.
French[fr]
Monsieur le Président, la crise et les conflits, désormais multiples et généralisés, dans la région des Grands Lacs, dans la république démocratique du Congo ainsi que dans d'autres régions voisines, sont probablement l'expression la plus dramatique de la plus grande, la plus générale des redéfinitions des systèmes d'État et régionaux ayant eu lieu à l'époque de la décolonisation.
Italian[it]
Signor Presidente, la crisi e i conflitti, ormai molteplici e generalizzati, nella regione dei Grandi Laghi, nella Repubblica democratica del Congo e anche in altre regioni vicine, sono probabilmente l'espressione più drammatica della maggiore, generale, ridefinizione degli assetti statuali e regionali avvenuta dall'epoca della decolonizzazione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de in aantal en ernst toenemende crises en conflicten in de regio van de Grote Meren, in de democratische republiek Congo en ook in de buurregio's, zijn waarschijnlijk de meest dramatische uiting van een algemeen en omvangrijk herzieningsproces waarbij wordt getornd aan het tijdens de dekolonisatie tot stand gebrachte evenwicht tussen regio's en landen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a crise e os conflitos, múltiplos e generalizados, na região dos Grandes Lagos, na República Democrática do Congo, bem como noutras regiões vizinhas, são, provavelmente, a expressão mais dramática da maior redefinição geral dos ordenamentos estatais e regionais efectuados na época da descolonização.
Swedish[sv]
Herr ordförande! De kriser och konflikter som numera har spritt sig och mångfaldigats i området kring de stora sjöarna, i Republiken Kongo och i andra näraliggande regioner, är förmodligen ett dramatiskt uttryck för den större, allmänna omfördelning av de statliga och regionala gränser som upprättades i samband med avkolonialiseringen.