Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ek wil doen wat reg is, is die slegte by my aanwesig.”—ROMEINE 7:21.
Amharic[am]
“በጎ ነገር ለመሥራት ስፈልግ፣ ክፋት ከእኔ ጋር አለ።”—ሮሜ 7:21 አ. መ. ት
Arabic[ar]
«حينما اريد ان افعل ما هو صواب، يكون ما هو رديء حاضرا عندي». — روما ٧:٢١.
Bulgarian[bg]
„При мене, който желая да върша доброто, злото е близо.“ — РИМЛЯНИ 7:21.
Bislama[bi]
“Taem mi wantem mekem ol samting we i gud, be oltaem mi stap jusumaot ol samting nomo we i nogud olgeta.”—Rom 7:21.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang buot nakong buhaton ang maayo, ang daotan ania kanako.”—ROMA 7:21.
Czech[cs]
„Když si přeji činit, co je správné, je u mne, co je špatné.“ ŘÍMANŮM 7:21
Danish[da]
„Når jeg gerne vil gøre det rette, ligger det onde mig nær.“ — ROMERNE 7:21.
German[de]
„Wenn ich das Rechte zu tun wünsche, [ist] das Schlechte bei mir vorhanden“ (RÖMER 7:21).
Ewe[ee]
“Esime melɔ̃na bena, mawɔ nu nyui la, nuvɔ̃ la lé ɖe ŋutinye.” —ROMATƆWO 7:21.
Greek[el]
«Όταν θέλω να κάνω το σωστό, το κακό είναι παρόν σε εμένα». —ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:21.
English[en]
“When I wish to do what is right, what is bad is present with me.” —ROMANS 7:21.
Spanish[es]
“Cuando deseo hacer lo que es correcto, lo que es malo está presente conmigo.” (ROMANOS 7:21.)
Estonian[et]
„Kuigi ma tahan teha head, on mulle omane teha kurja.” (ROOMLASTELE 7:21)
Finnish[fi]
”Kun tahdon tehdä sitä, mikä on oikein, niin minussa on sitä, mikä on pahaa.” (ROOMALAISILLE 7:21)
French[fr]
“ Quand je veux faire ce qui est juste, ce qui est mauvais est présent chez moi. ” — ROMAINS 7:21.
Hebrew[he]
”רצוני לעשות את הטוב, אלא שהרע עומד לפניי” (רומים ז’:21).
Hiligaynon[hil]
“Kon luyag ko maghimo sing husto, ang malain yari sa akon.” —ROMA 7:21.
Croatian[hr]
“Kad želim činiti ono što je dobro, ono što je zlo imam u sebi” (RIMLJANIMA 7:21)
Hungarian[hu]
„Amikor azt akarom tenni, ami helyes, a rossz van meg nálam” (RÓMA 7:21).
Indonesian[id]
”Apabila aku ingin melakukan apa yang benar, apa yang buruk ada padaku.” —ROMA 7:21.
Igbo[ig]
“Mgbe m chọrọ ime ihe ziri ezi, ihe ọjọọ na-anọ n’ebe m nọ.”—NDỊ ROM 7:21.
Iloko[ilo]
“No kayatko nga aramiden ti umiso, ti dakes ti adda kaniak.” —ROMA 7:21.
Italian[it]
“Quando desidero fare ciò che è giusto, ciò che è male è presente in me”. — ROMANI 7:21.
Japanese[ja]
「自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にある」。 ―ローマ 7:21。
Georgian[ka]
„კეთილის გაკეთება მნებავს და ბოროტი მეტმასნება“ (რომაელთა 7:21, აფ).
Korean[ko]
“내가 옳은 일을 하기 원할 때에, 악한 것이 내게 있[습니다].”—로마 7:21.
Lingala[ln]
“Ntango nalingi kosala oyo ezali malamu, oyo ezali mabe nde ezali epai na ngai.” —BALOMA 7:21.
Lithuanian[lt]
„Kai trokštu padaryti gera, prie manęs prilimpa bloga.“ (ROMIEČIAMS 7:21)
Latvian[lv]
”Gribot darīt labu, man iznāk ļaunais.” (ROMIEŠIEM 7:21.)
Malagasy[mg]
“Rehefa te hanao izay tsara aho, dia ato anatiko ihany ny ratsy.”—ROMANINA 7:21.
Macedonian[mk]
„Кога сакам да го правам она што е исправно, во себе го имам она што е лошо“ (РИМЈАНИТЕ 7:21).
Malayalam[ml]
“നന്മ ചെയ്വാൻ ഇച്ഛിക്കുന്ന ഞാൻ തിന്മ എന്റെ പക്കൽ ഉണ്ടു എന്നൊരു പ്രമാണം കാണുന്നു.”—റോമർ 7:21.
Maltese[mt]
“Meta rrid nagħmel it- tajjeb, ifeġġ quddiemi l- ħażin.”—Rumani 7: 21.
Norwegian[nb]
«Når jeg ønsker å gjøre det som er rett, er det onde til stede hos meg.» — ROMERNE 7: 21.
Nepali[ne]
“असल गर्न इच्छा मलाई हुँदाहुँदै पनि खराबी मसित हाजिरै हुँदो रहेछ भन्ने नियम म पत्ता लाउँछु।”—रोमी ७:२१.
Dutch[nl]
’Wanneer ik het juiste wens te doen, is het slechte bij mij aanwezig.’ — ROMEINEN 7:21.
Nyanja[ny]
“Pamene ndifuna chabwino, choipa chiliko.”—AROMA 7:21.
Papiamento[pap]
“Ora mi ta deseá di hasi loke ta bon, maldat ta presente den mi.”—ROMANONAN 7:21.
Pijin[pis]
“Taem mi laek duim samting wea stret, samting wea nogud hem stap insaed mi.”—ROMANS 7:21.
Polish[pl]
„Gdy chcę czynić to, co słuszne, jest we mnie to, co złe” (RZYMIAN 7:21).
Portuguese[pt]
“Quando quero fazer o que é direito, está presente em mim aquilo que é mau.” — ROMANOS 7:21.
Romanian[ro]
„Atunci când vreau să fac ceea ce este drept, ceea ce este rău este prezent în mine.“ — ROMANI 7:21.
Russian[ru]
«Когда хочу делать правильное, сопутствует мне злое» (РИМЛЯНАМ 7:21).
Sinhala[si]
“හරි දේ කිරීමට මා කැමැත්තෙන් සිටින විට, මා තුළ නපුර තිබෙන බව මට පෙනේ.”—රෝම 7:21, NW.
Slovak[sk]
„Keď chcem konať to, čo je správne, je u mňa zlé.“ — Rimanom 7:21.
Slovenian[sl]
»Kadar hočem dobro delati, se me drži hudo.« (RIMLJANOM 7:21)
Samoan[sm]
“Pe a ou loto atu i le lelei e fai, ua iā te aʻu le leaga.”—ROMA 7:21.
Shona[sn]
“Pandinoda kuita zvakarurama, zvakaipa zviri mandiri.”—VAROMA 7:21.
Albanian[sq]
«Kur dua të bëj atë që është e drejtë, ajo që është e keqe është e pranishme tek unë.»—ROMAKËVE 7:21.
Serbian[sr]
„Kad želim da činim ono što je dobro u sebi imam ono što je zlo“ (RIMLJANIMA 7:21).
Southern Sotho[st]
“Ha ke lakatsa ho etsa se nepahetseng, se sebe se teng ho ’na.”—BAROMA 7:21.
Swedish[sv]
”När jag gärna vill göra det rätta, då finns det onda hos mig.” (ROMARNA 7:21)
Swahili[sw]
“Ninapotaka kufanya yaliyo sawa, yaliyo mabaya yapo pamoja nami.”—WAROMA 7:21.
Congo Swahili[swc]
“Ninapotaka kufanya yaliyo sawa, yaliyo mabaya yapo pamoja nami.”—WAROMA 7:21.
Tamil[ta]
“நன்மை செய்ய விரும்புகிற என்னிடத்தில் தீமையுண்டென்கிற ஒரு பிரமாணத்தைக் காண்கிறேன்.”—ரோமர் 7:21.
Thai[th]
“เมื่อ ข้าพเจ้า จะ กระทํา การ ดี, การ ชั่ว ก็ ยัง ติด อยู่ ใน ตัว ข้าพเจ้า.”—โรม 7:21.
Tagalog[tl]
“Kapag nais kong gawin ang tama, yaong masama ay narito sa akin.” —ROMA 7:21.
Tswana[tn]
“Fa ke eletsa go dira se se siameng, se se bosula se gone mo go nna.”—BAROMA 7:21.
Turkish[tr]
“İyilik yapmak isterken, benim için kötülük hazırdır.”—ROMALILAR 7:21.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi navela ku endla leswi lulameke, leswo biha swi kona eka mina.”—VARHOMA 7:21.
Twi[tw]
“Me a mepɛ sɛ meyɛ nea eye no, bɔne wɔ me hɔ.”—ROMAFO 7:21.
Ukrainian[uk]
«Знаходжу закона, коли хочу робити добро, — що зло лежить у мені» (РИМЛЯН 7:21).
Xhosa[xh]
“Xa ndinqwenela ukwenza okulungileyo, kusuke kubekho okubi kum.”—ROMA 7:21.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí mo bá fẹ́ láti ṣe ohun tí ó tọ́, ohun tí ó burú a máa wà pẹ̀lú mi.”—RÓÒMÙ 7:21.
Chinese[zh]
每当我愿意做对的事,就有恶念缠着我。——罗马书7:21
Zulu[zu]
“Lapho ngifisa ukwenza okuhle, kukhona okubi kimi.”—ROMA 7:21.