Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
53 አባት በልጁ፣ ልጅ በአባቱ፣ እናት በልጇ፣ ልጅ በእናቷ፣ አማት በምራቷ፣ ምራት በአማቷ ላይ በመነሳት እርስ በርስ ይከፋፈላሉ።”
Azerbaijani[az]
53 Ata oğula, oğul ataya qarşı, ana qıza, qız anaya qarşı, qayınana gəlinə, gəlin qayınanaya qarşı çıxacaq».
Cebuano[ceb]
53 Mabahin sila, amahan batok sa anak nga lalaki ug anak nga lalaki batok sa amahan, inahan batok sa anak nga babaye ug anak nga babaye batok sa inahan, ugangang babaye batok sa binalaye ug binalaye batok sa ugangang babaye.”
Danish[da]
53 De vil være i splid, far med søn og søn med far, mor med datter og datter med mor, svigermor med svigerdatter og svigerdatter med svigermor.”
Ewe[ee]
53 Fofo kple viŋutsu dome ama, eye viŋutsu kple fofoa dome ama, vidada kple vianyɔnu dome ama, eye vinyɔnu kple dadaa dome ama, lɔ̃xo kple lɔ̃xoyɔvi dome ama, eye lɔ̃xoyɔvi kple lɔ̃xoa dome ama.”
Greek[el]
53 Θα διαιρεθούν ώστε θα είναι πατέρας εναντίον γιου και γιος εναντίον πατέρα, μητέρα εναντίον κόρης και κόρη εναντίον μητέρας, πεθερά εναντίον νύφης και νύφη εναντίον πεθεράς».
English[en]
53 They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
Estonian[et]
53 Siis on isa poja vastu ja poeg isa vastu, ema tütre vastu ja tütar ema vastu, ämm minia vastu ja minia ämma vastu.”
Finnish[fi]
53 He ovat jakautuneet: isä on poikaa vastaan ja poika isää vastaan, äiti tytärtä vastaan ja tytär äitiä vastaan, anoppi miniää vastaan ja miniä anoppia vastaan.”
French[fr]
53 Elles seront divisées : père contre fils et fils contre père, mère contre fille et fille contre mère, belle-mère contre belle-fille et belle-fille contre belle-mère+.
Ga[gaa]
53 Mligbálamɔ baaba amɛteŋ, tsɛ baate shi awo binuu ni binuu baate shi awo tsɛ, nyɛ baate shi awo biyoo ni biyoo baate shi awo nyɛ, shaayoo baate shi awo ebi ŋa, ni ŋa baate shi awo eshaayoo.”
Gilbertese[gil]
53 A na boni bobuaka i marenaia, te tama e na kaitaraa natina te mwaane, ao te nati te mwaane e na kaitaraa tamana, te tina e na kaitaraa natina te aine, ao te nati te aine e na kaitaraa tinana, te aine e na kaitaraa buun natina te mwaane, ao buun te nati te mwaane e na kaitaraa tinani buuna.”
Gun[guw]
53 Yé na yin kinklan, yèdọ otọ́ sọta visunnu podọ visunnu sọta otọ́, onọ̀ sọta viyọnnu podọ viyọnnu sọta onọ̀, asu-nọ̀ sọta ovisi podọ ovisi sọta asu-nọ̀.”
Hindi[hi]
53 वे एक-दूसरे के खिलाफ होंगे, पिता बेटे के खिलाफ और बेटा पिता के, माँ बेटी के खिलाफ और बेटी माँ के, सास अपनी बहू के खिलाफ और बहू अपनी सास के।”
Hiligaynon[hil]
53 Mabahinbahin sila, ang amay batok sa anak nga lalaki kag ang anak nga lalaki batok sa amay, ang iloy batok sa anak nga babayi kag ang anak nga babayi batok sa iloy, ang ugangan nga babayi batok sa iya umagad nga babayi kag ang umagad nga babayi batok sa iya ugangan nga babayi.”
Hungarian[hu]
53 Ellentétbe kerül az apa a fiúval és a fiú az apával, az anya a lánnyal és a lány az anyával, az anyós a mennyel és a meny az anyóssal.
Indonesian[id]
53 Mereka akan terpecah: ayah melawan anak laki-laki dan anak laki-laki melawan ayahnya, ibu melawan anak perempuan dan anak perempuan melawan ibunya, ibu mertua melawan menantu perempuan dan menantu perempuan melawan ibu mertuanya.”
Iloko[ilo]
53 Agsisinadanto, ti ama kontra iti anakna a lalaki ken ti anak a lalaki kontra iti amana, ti ina kontra iti anakna a babai ken ti anak a babai kontra iti inana, ti katugangan a babai kontra iti manugangna a babai ken ti manugang a babai kontra iti katuganganna a babai.”
Isoko[iso]
53 A te wọso ohwohwo, ọsẹ ọ te wọso ọmọzae riẹ, ọmọzae ọ te wọso ọsẹ riẹ, oni ọ te wọso ọmọtẹ riẹ, ọmọtẹ ọ te wọso oni riẹ, oniọrọo ọ te wọso aye ọmọ riẹ, aye ọ te wọso oniọrọo riẹ.”
Italian[it]
53 Saranno divisi: il padre contro il figlio e il figlio contro il padre, la madre contro la figlia e la figlia contro la madre, la suocera contro la nuora e la nuora contro la suocera”.
Kongo[kg]
53 Bo ta vanda ya kukabwana, tata ta vanda na kimbeni ti mwana na yandi ya bakala mpi mwana-bakala ti tata na yandi, mama ta vanda na kimbeni ti mwana na yandi ya nkento mpi mwana-nkento ti mama na yandi, bokilo ya nkento ti nkento ya makwela mpi nkento ya makwela ti bokilo na yandi ya nkento.”
Kikuyu[ki]
53 Marĩgayũkanaga, mũthuri agokĩrĩra mũrũ wake na mũriũ agokĩrĩra ithe, mũtumia agokĩrĩra mwarĩ na mũirĩtu agokĩrĩra nyina, nyaciara agokĩrĩra mũtumia wa mũrũwe na mũtumia wa mũriũ agokĩrĩra nyaciarawe.”
Korean[ko]
53 그들에게 분열이 일어나 아버지가 아들과, 아들이 아버지와, 어머니가 딸과, 딸이 어머니와, 시어머니가 며느리와, 며느리가 시어머니와 맞설 것입니다.”
Kaonde[kqn]
53 Bakabenamo, shanji ukalukilamo mwananji wa mulume, mwana wa mulume naye ukalukilamo shanji, inanji ukalukilamo mwananji wa mukazhi, ne mwana wa mukazhi ukalukilamo inanji, bako ba bakazhi bakalukilamo mulokazhi wabo, ne mulokazhi ukalukilamo bako banji ba bakazhi.”
Ganda[lg]
53 Bano baliba tebakwatagana: taata ne mutabani we, mutabani ne taata we, maama ne muwala we, omuwala ne maama we, nnyazaala ne muka mwana, muka mwana ne nnyazaala we.”
Lozi[loz]
53 Bakafapahana, ndate afapahane ni mwanaa hae wamushimani, mwana wamushimani afapahane ni ndatahe, mahe mutu afapahane ni mwanaa hae wamusizana mi mwana wamusizana afapahane ni mahe, mukwenyanaa mutu wamusali afapahane ni musalaa mwanaa hae mi musalaa mutu afapahane ni mukwenyanaa hae wamusali.”
Lithuanian[lt]
53 Tėvas stos prieš sūnų ir sūnus prieš tėvą, motina prieš dukterį ir duktė prieš motiną, anyta prieš marčią ir marti prieš anytą.“
Luba-Katanga[lu]
53 Bakakalañana, shandi na mwana mwana-mulume ne mwana mwana-mulume na shandi, inandi na mwana mwana-mukaji ne mwana mwana-mukaji na inandi, inandi muko na muko mwana-mukaji ne muko mwana-mukaji nandi na inandi muko.”
Luba-Lulua[lua]
53 Nebikale batapuluke, tatu uluisha muanende wa balume ne muana wa balume uluisha tatuende, mamu uluisha muanende wa bakaji ne muana wa bakaji uluisha mamuende, mamu muenu uluisha mukaji wa muanende ne mukaji wa muana uluisha mamuende muenu.”
Malay[ms]
53 Bapa akan melawan anak lelaki dan anak lelaki akan melawan bapa, ibu akan melawan anak perempuan dan anak perempuan akan melawan ibu, ibu mentua akan melawan menantu perempuan dan menantu perempuan akan melawan ibu mentua.”
Norwegian[nb]
53 De skal være splittet – far mot sønn og sønn mot far, mor mot datter og datter mot mor, svigermor mot svigerdatter og svigerdatter mot svigermor.»
Nepali[ne]
५३ बुबा छोराविरुद्ध, छोरा बुबाविरुद्ध, आमा छोरीविरुद्ध, छोरी आमाविरुद्ध, सासू बुहारीविरुद्ध अनि बुहारी सासूविरुद्ध उठ्नेछन् र तिनीहरूबीच फूट हुनेछ।”
Dutch[nl]
53 Ze zullen verdeeld zijn: vader tegen zoon en zoon tegen vader, moeder tegen dochter en dochter tegen moeder, schoonmoeder tegen schoondochter en schoondochter tegen schoonmoeder.’
Pangasinan[pag]
53 Naapag ira, ama kontrad anak a laki tan anak a laki kontrad ama, ina kontrad anak a bii tan anak a bii kontrad ina, katulangan a bii kontrad manugang a bii tan manugang a bii kontrad katulangan a bii.”
Portuguese[pt]
53 Estarão divididos, pai contra filho e filho contra pai, mãe contra filha e filha contra mãe, sogra contra nora e nora contra sogra.”
Swedish[sv]
53 De kommer att vara splittrade: far mot son och son mot far, mor mot dotter och dotter mot mor, svärmor mot svärdotter och svärdotter mot svärmor.”
Swahili[sw]
53 Watagawanyika, baba dhidi ya mwana, mwana dhidi ya baba, mama dhidi ya binti, binti dhidi ya mama, mama mkwe dhidi ya binti mkwe, na binti mkwe dhidi ya mama mkwe.”
Congo Swahili[swc]
53 Kutakuwa mugawanyiko kati ya baba na mwana, kati ya mwana na baba, kati ya mama na binti, kati ya binti na mama, kati ya mama-mukwe na binti-mukwe, na kati ya binti-mukwe na mama-mukwe.”
Tetun Dili[tdt]
53 Sira sei haketak malu: aman kontra oan-mane no oan-mane kontra aman, inan kontra oan-feto no oan-feto kontra inan, banin-feto kontra feto-foun no feto-foun kontra banin-feto.”
Tigrinya[ti]
53 ኣቦ ኻብ ወዱ፡ ወዲ እውን ካብ ኣቦኡ፡ ኣደ ኻብ ጓላ፡ ጓል እውን ካብ ኣዲኣ፡ ሓማት ካብ ሰበይቲ ወዳ፡ ሰበይቲ ወዲ እውን ካብ ሓማታ ኺፈላለዩ እዮም።”
Tagalog[tl]
53 Magkakabaha-bahagi sila, ama laban sa anak na lalaki at anak na lalaki laban sa ama, ina laban sa anak na babae at anak na babae laban sa ina, biyenang babae laban sa manugang na babae at manugang na babae laban sa biyenang babae.”
Tetela[tll]
53 Vɔ wayatɔna, papa dia ndɔsha ɔnande la pami, ɔna pami dia ndɔsha she, mama dia ndɔsha ɔnande la womoto, ɔna womoto dia ndɔsha nyango, nyango omi dia ndɔsha wadi aki ɔnande, ndo womoto lotshukami dia ndɔsha nyango omɛnde.”
Tongan[to]
53 Te nau māvahevahe, ‘e vākovi ‘a e tamaí mo e fohá pea mo e fohá mo e tamaí, ‘a e fa‘eé mo ‘ene ta‘ahiné pea mo e ta‘ahiné mo ‘ene fa‘eé, ‘e vākovi ‘a e fa‘ē-‘i-he-fonó mo hono ‘ofefine-‘i-he-fonó pea mo e ‘ofefine-‘i-he-fonó mo ‘ene fa‘ē-‘i-he-fonó.”
Tonga (Zambia)[toi]
53 Banakwaandeene, bausyi amwana wabo musankwa, mwana musankwa abausyi, banyina amwana wabo musimbi, mwana musimbi abanyina, banyinazyala amukamwana, amukamwana abanyinazyala.”
Tok Pisin[tpi]
53 Ol bai i no stap wanbel, papa bai birua long pikinini man na pikinini man bai birua long papa, mama bai birua long pikinini meri na pikinini meri bai birua long mama bilong em, tambu mama bai birua long tambu meri bilong em na tambu meri bai birua long tambu mama bilong em.”
Tatar[tt]
53 Барысы да аерылыр: ата — улына, улы — атасына каршы; ана — кызына, кызы — анасына каршы; каенана — килененә, килене каенанасына каршы булыр».
Tumbuka[tum]
53 Pazamuŵa kugaŵikana, dada na mwana wake mwanalume, mwana mwanalume na wiske, mama na mwana wake msungwana, mwana msungwana na nyina, mamavyara na mkamwana wake, ndipo mkamwana na nyinavyara.”
Tuvalu[tvl]
E ‵teke atu te tokotolu ki te tokolua kae ko te tokolua ki te tokotolu. 53 Ka mavae‵vae eiloa latou, ko te tamana e ‵teke atu ki tena tama tagata kae ko te tama tagata e ‵teke atu ki tena tamana, ko te mātua e ‵teke atu ki tena tama fafine kae ko te tama fafine e ‵teke atu ki tena mātua, te mātua e ‵teke atu ki te avaga a tena tama tagata kae ko te avaga a tena tama tagata e ‵teke atu ki te mātua o tena avaga.”
Ukrainian[uk]
53 Порізниться батько із сином і син з батьком, мати з дочкою і дочка з матір’ю, свекруха з невісткою і невістка зі свекрухою».
Vietnamese[vi]
53 Họ sẽ chia rẽ nhau, cha chống con trai và con trai chống cha, mẹ chống con gái và con gái chống mẹ, mẹ chồng chống con dâu và con dâu chống mẹ chồng”.
Waray (Philippines)[war]
53 Mababahin hira, an tatay kontra ha anak nga lalaki ngan an anak nga lalaki kontra ha tatay, an nanay kontra ha anak nga babaye ngan an anak nga babaye kontra ha nanay, an ugangan nga babaye kontra ha umagad nga babaye ngan an umagad nga babaye kontra ha ugangan nga babaye.”
Yoruba[yo]
53 Wọ́n máa pínyà, bàbá sí ọmọkùnrin àti ọmọkùnrin sí bàbá, ìyá sí ọmọbìnrin àti ọmọbìnrin sí ìyá, ìyá ọkọ sí ìyàwó ọmọ rẹ̀ àti ìyàwó sí ìyá ọkọ rẹ̀.”