Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is saam met my vrou en twee seuns en het nie elektrisiteit en ook nie genoeg brandhout nie . . .
Arabic[ar]
«انني مع زوجتي وابنيَّ وليست لدينا كهرباء ولا حطب كافٍ . . .
Cebuano[ceb]
“Kauban nako ang akong asawa ug duha ka anak nga lalaki ug walay elektrisidad ug kulang ang sugnod . . .
Czech[cs]
„Jsem tu s manželkou a dvěma syny, jsme bez elektřiny a nemáme dost dřeva na topení . . .
Danish[da]
„Jeg er sammen med min kone og mine to sønner, vi har ikke strøm og ikke brænde nok . . .
German[de]
Ich bin mit meiner Frau und zwei Söhnen zusammen, und wir haben keinen elektrischen Strom und nicht genügend Brennholz . . .
Ewe[ee]
Mía kple srɔ̃nye kple vinyeŋutsu evee le xɔa me eye elektrikŋusẽ mele mía si o, nake si le mía si hã mesɔ gbɔ o . . .
Greek[el]
«Ζω μαζί με τη σύζυγό μου και τους δυο γιους μου και δεν έχουμε ηλεκτρικό ούτε αρκετά ξύλα για τη φωτιά . . .
English[en]
“I am with my wife and two sons and do not have electricity and not enough firewood . . .
Spanish[es]
Estoy con mi esposa y mis dos hijos varones; no tenemos electricidad ni suficiente leña [...].
Finnish[fi]
Olen vaimoni ja kahden poikani kanssa, ja – – meillä ei ole sähköä eikä riittävästi polttopuita – –.
Indonesian[id]
”Saya berada bersama istri dan kedua anak saya, tidak ada listrik serta tidak tersedia cukup kayu bakar . . .
Iloko[ilo]
“Kaduak ti asawak ken ti dua nga annakko a lallaki ket awan ti korientemi ken kurang pay pagsungrodmi . . .
Italian[it]
“Sono con mia moglie e due figli e non abbiamo elettricità né abbastanza legna da ardere . . .
Japanese[ja]
妻と二人の息子がいますが,電気はきていませんし,薪も不足しています。
Korean[ko]
아내와 두 아들과 함께 있는데, 전기는 없고 장작은 충분치 않습니다.
Macedonian[mk]
„Со мојата сопруга сум и со двата сина и немаме струја и доволно огрев . . .
Norwegian[nb]
Jeg er sammen med min kone og to sønner og har ikke strøm og ikke nok ved å fyre med. . . .
Dutch[nl]
„Ik ben met mijn vrouw en twee zoons en heb geen elektriciteit en niet voldoende brandhout . . .
Northern Sotho[nso]
Ke na le mosadi wa-ka le barwa ba babedi gomme ga re na mohlagase le dikgong tše di lekanego . . .
Nyanja[ny]
“Ndili ndi mkazi wanga ndi ana aamuna aŵiri ndipo tilibe magetsi ndi nkhuni zokwanira . . .
Portuguese[pt]
“Estou aqui com minha esposa e dois filhos e não tenho eletricidade e lenha suficiente . . .
Romanian[ro]
Sunt cu soţia şi cu cei doi fii ai noştri şi nu avem curent electric şi nici suficiente lemne de foc . . .
Slovak[sk]
Som tu s manželkou a dvoma synmi, nemáme elektrinu ani dostatok dreva na kúrenie...
Slovenian[sl]
»Jaz, žena in sinova, pa nimamo elektrike in ne dovolj drv . . .
Shona[sn]
“Ndine mudzimai wangu nevanakomana vaviri uye hatina magetsi uye huni dzakaringanira . . .
Serbian[sr]
„S mojom ženom sam i dva sina i nemamo struje niti dovoljno drva...
Southern Sotho[st]
Ke na le mosali oa ka le bara ba ka ba babeli ’me ha re na motlakase le patsi e lekaneng . . .
Swedish[sv]
”Jag är här tillsammans med min hustru och mina två söner, och vi har ingen elektricitet och inte heller tillräckligt med ved. ...
Swahili[sw]
“Niko pamoja na mke na wana wangu wawili na hatuna umeme wala kuni za kutosha . . .
Thai[th]
ผม กับ ภรรยา และ ลูก ชาย สอง คน ไม่ มี ไฟฟ้า และ ฟืน ก็ มี ไม่ พอ . . .
Tagalog[tl]
“Kasama ko ang aking maybahay at dalawang anak na lalaki at wala kaming kuryente at wala kaming sapat na panggatong . . .
Tswana[tn]
Ke na le mosadi wa me le bomorwaake ba le babedi mme ga re na motlakase le dikgong tse di lekaneng tse di orwang . . .
Tsonga[ts]
Ndzi na nsati ni vana vambirhi va vafana naswona hi hava gezi ni tihunyi leti ringaneke . . .
Twi[tw]
Me ne me yere ne me mma mmarimaa baanu na yɛwɔ ha na yenni anyinam ahoɔden, na nnyina a yɛwɔ sua . . .
Tahitian[ty]
“O vau e ta ’u iho vahine e ta mâua toopiti tamaroa aita ïa ta matou e uira faahou e aita e ravai faahou te vahie no te tahu i te auahi . . .
Xhosa[xh]
Ndikunye nomfazi noonyana bethu ababini yaye asinambane nazinkuni zaneleyo zokubasa . . .
Zulu[zu]
“Nginomkami namadodana amabili futhi asinawo ugesi nezinkuni ezanele . . .