Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hulle naby die berg Sinai laat vergader en vir hulle gesê: “As julle dan nou my stem nougeset gehoorsaam en my verbond inderdaad hou, dan sal julle beslis my spesiale eiendom uit al die ander volke word.”
Amharic[am]
ይሖዋ እስራኤላውያን በሲና ተራራ አጠገብ እንዲሰበሰቡ ካደረገ በኋላ “በፍጹም ብትታዘዙኝና ቃል ኪዳኔን ብትጠብቁ እነሆ ከአሕዛብ ሁሉ እናንተ የተወደደ ርስቴ ትሆናላችሁ” አላቸው።
Arabic[ar]
فَقَدْ جَمَعَهُمْ يَهْوَه قُرْبَ جَبَلِ سِينَاءَ وَقَالَ لَهُمْ: «إِنْ أَطَعْتُمْ قَوْلِي وَحَفِظْتُمْ عَهْدِي، تَكُونُونَ لِي مِلْكًا خَاصًّا مِنْ بَيْنِ جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ».
Aymara[ay]
Diosax Sinaí qullu uñkatasinwa israelitanakar tantachthapisin akham säna: “Jumanakatix nayan arunakax sum istʼasina jaysapxitäta, ukhamarak nayan jumanakampi mä suma amtäwi lurataxsa phuqhapxarakïta ukaxa jumanakasti nayan suma munat markaxäpxätawa taqi markanak taypinxa” sasa.
Azerbaijani[az]
Yehova onları Sina dağının ətəyində toplayıb dedi: «Əgər sözümə diqqətlə qulaq asıb əhdimə riayət etsəniz, siz bütün xalqlar arasından Mənə məxsus xalq olacaqsınız».
Baoulé[bci]
Zoova maan be yiali Sinai oka’n i wun lɛ. Kpɛkun ɔ seli be kɛ: “Sɛ amun ti ndɛ nga n kan kle amun’n i kpa’n, sɛ amun nian aenguɛ nga e nin amun e tra’n su kpa’n, amún yó min nvle b’ɔ ti min liɛ klonglo nvle kun nga’m be afiɛn.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi sa sainda ni Jehova na magtiripon sinda harani sa Bukid nin Sinai, dangan sia nagsabi sa sainda: “Kun maingat nanggad nindong kukuyogon an sakong tingog asin ootobon nanggad an sakong tipan, dangan kamo sierto nanggad na magigin sakong espesyal na rogaring hale sa gabos na ibang banwaan.”
Bemba[bem]
Yehova abalonganike pa lupili lwa Sinai, e lyo abebele ati: “Nga mwakulaumfwa kwi shiwi lyandi kabili nga mwakulasunga icipangano candi, e lyo mukaba nge cipe candi ica mutengo pa bantu na bantu bonse.”
Bulgarian[bg]
Йехова ги бил събрал близо до планината Синай и им казал: „Ако внимателно слушате гласа ми и спазвате договора ми, тогава ще бъдете мое най–скъпоценно притежание измежду всички други народи.“
Bislama[bi]
Jeova i talem long ol man Isrel blong kam wanples klosap long hil ya Sinae, mo i talem long olgeta se: “Sipos yufala i obei long mi, mo yufala i holemgud promes ya we mi mekem wetem ol bubu blong yufala bifo, bambae yufala i nambawan man blong mi, i winim ol narafala man long wol.”
Bangla[bn]
যিহোবা সীনয় পর্বতের কাছে তাদের একত্রিত করেছিলেন ও তাদের বলেছিলেন: “যদি তোমরা আমার রবে অবধান কর ও আমার নিয়ম পালন কর, তবে তোমরা সকল জাতি অপেক্ষা আমার নিজস্ব অধিকার [“বিশেষ সম্পত্তি,” বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন] হইবে।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitigom sila ni Jehova duol sa Bukid sa Sinai, siya miingon kanila: “Kon kamo hugot nga magasugot sa akong tingog ug magatuman gayod sa akong pakigsaad, nan kamo tinong mahimong akong linaing katigayonan gikan sa tanang ubang mga katawhan.”
Chuukese[chk]
Jiowa a amwichafengeniir ünükün ewe Chuukun Sainai, iwe, a ereniir: “Ika oupwe aleasochisi aloi o apwönüeta ai we pwon, mürin oupwe wesewesen nei aramas.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Sinai Tlang pawngah a pumhter hna i hitin a ti hna: “Ka nawlbia kha nan ngaih i ka biakamnak kha nan zulh ahcun, ka mi hrimhrim nan si lai. . . . ka thimmi miphun cu nanmah hi nan si lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti fer zot rasanble pros avek Montanny Sinai e dir zot: “Si zot pou strikteman obeir mon lavwa e pou vreman gard mon lalyans, alor zot pou sirman vin mon propriyete spesyal parmi tou lezot pep.”
Czech[cs]
Jehova je shromáždil u hory Sinaj a řekl jim: „Jestliže . . . budete přesně poslouchat můj hlas a skutečně budete dodržovat mou smlouvu, pak se jistě stanete mým zvláštním majetkem ze všech ostatních národů.“
Chuvash[cv]
Иегова вӗсене Синай тӑвӗ патне пуҫтарнӑ та каланӑ: «Эсир Манӑн сӑмахӑма итлесессӗн, Манӑн халалӑма пурнӑҫласа пырсассӑн, ытти пур халӑх хушшинче Манӑн еткерӗм пулӑр».
Danish[da]
Jehova lod israelitterne samles nær Sinaj Bjerg, og han sagde til dem: „Hvis I nøje vil adlyde min røst og holde min pagt, så skal I blive min særlige ejendom blandt alle folkene.“
German[de]
Jehova hatte angeordnet, die Israeliten am Berg Sinai zu versammeln, und zu ihnen gesagt: „Wenn ihr meiner Stimme genau gehorchen und meinen Bund wirklich halten werdet, dann werdet ihr bestimmt mein besonderes Eigentum aus allen anderen Völkern werden.“
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna iacaasinekeu angatr fene la Wetr Sinai me qaja koi angatr, ka hape: “Maine tro nyipunie a nyipi denge thenge la aqane ewekëng, me trongëne la isisinyikeung, tro nyipunie a atu ka conge hune la nöjei nöje asë.”
Ewe[ee]
Yehowa na wova ƒo ƒu ɖe Sinai Toa gbɔ, eye wògblɔ na wo be: “Azɔ ne miaɖo to nye gbe, eye mialé nye nubabla me ɖe asi la, ekema mianye tɔnye koŋ le dukɔwo katã dome.”
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọhọ mmọ ẹsop idem ẹkpere Obot Sinai, onyụn̄ ọdọhọ mmọ ẹte: “Edieke mbufo mîditreke ndikop uyo mi, nnyụn̄ nnịm ediomi mi, mbufo ẹyedi ndien akpan inyene mi ẹkan kpukpru obio.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τούς ζήτησε να συγκεντρωθούν κοντά στο Όρος Σινά και τους είπε: «Αν υπακούσετε προσεκτικά στη φωνή μου και τηρήσετε τη διαθήκη μου, τότε θα γίνετε ειδική ιδιοκτησία μου ανάμεσα από όλους τους άλλους λαούς».
English[en]
Jehovah had them assemble near Mount Sinai, and he said to them: “If you will strictly obey my voice and will indeed keep my covenant, then you will certainly become my special property out of all other peoples.”
Spanish[es]
Él los había reunido frente al monte Sinaí y les había dicho: “Si ustedes obedecen estrictamente mi voz y verdaderamente guardan mi pacto, entonces ciertamente llegarán a ser mi propiedad especial de entre todos los demás pueblos”.
Estonian[et]
Jehoova kutsus rahva kokku Siinai mäe juurde ja ütles: „Kui te nüüd tõesti kuulate minu häält ja peate minu lepingut, siis te olete minu omand kõigi rahvaste hulgast.”
Finnish[fi]
Jehova käski israelilaisten kokoontua Siinainvuoren lähelle ja sanoi sitten heille: ”Jos nyt tarkoin tottelette ääntäni ja pidätte liittoni, niin te totisesti tulette kaikista muista kansoista minun erikoisomaisuudekseni.”
Fijian[fj]
E vakasoqoni ira vata ena Ulunivanua o Saioni o Jiova qai kaya: “Kevaka dou na vakarorogo vakaidina ki na domoqu, ka vakabauta na noqu vosa ni yalayala, dou na qai noqui yau talei, kai yau lailai na matanitu kecega.”
French[fr]
En effet, Jéhovah avait convoqué les Israélites au pied du mont Sinaï pour leur dire : “ Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, alors, à coup sûr, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les autres peuples.
Ga[gaa]
Yehowa ha amɛbua amɛhe naa yɛ Sinai Gɔŋ lɛ masɛi, ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Kɛji nyɛaabo migbee toi ní nyɛye mikpaŋmɔ lɛ nɔ lɛ, no lɛ nyɛaatsɔ mi diɛŋtsɛ minɔ̃ yɛ maji fɛɛ ateŋ.”
Gilbertese[gil]
E botiia Iehova i rarikin te Maunga are Tinai, ao e taku nakoia: “Ngkana tao kam boni kan ongo bwanau, ma ni kawakina au berita, ao kam na riki iai ba bon au aomata mai buakoia botanaomata ni kabaneia.”
Guarani[gn]
Jehová ningo ombyaty umi Israelguápe pe mónte Sinaí renondépe ha heʼi chupekuéra: ‘Pejapóramo añetehápe che haʼéva ha pepytáramo che ñeʼẽme, peẽta che retã tee opa tetã apytépe’.
Gujarati[gu]
યહોવાહે તેઓને સિનાઈ પર્વત આગળ ભેગા કર્યા અને કહ્યું: “જો તમે મારૂં કહેવું માનશો, ને મારો કરાર પાળશો, તો સર્વ લોકોમાંથી તમે મારૂં ખાસ ધન થશો.”
Gun[guw]
Jehovah dọ yé ni pli sẹpọ Osó Sinai tọn, bo dọna yé dọmọ: “Eyin mìwlẹ na yí ogbè ṣie sè nugbonugbo, bo yìn alẹnu ṣie, whenẹnu wẹ mìwlẹ na yin adọkunnu vivẹ de hlan mi sọn ṣẹnṣẹn gbẹtọ lẹpo tọn.”
Hausa[ha]
Jehobah ya sa sun taru a kusa da Dutsen Sinai, kuma ya gaya musu: “Idan lallai za ku yi biyayya da maganata, ku kiyaye wa’adina kuma, sa’annan za ku zama keɓaɓiyar taska a gare ni daga cikin dukan al’umman duniya.”
Hindi[hi]
यहोवा ने सभी इसराएलियों को सीनै पहाड़ के पास इकट्ठा किया और कहा: “यदि तुम निश्चय मेरी मानोगे, और मेरी वाचा [का] पालन करोगे, तो सब लोगों में से तुम ही मेरा निज धन ठहरोगे।”
Hiligaynon[hil]
Gintipon sila ni Jehova malapit sa Bukid Sinai, kag nagsiling sia sa ila: “Kon magtuman kamo sing bug-os sa akon kag magsunod sa akon kasugtanan, pilion ko kamo sa tanan nga nasyon nga mangin akon espesyal nga katawhan.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ena ura dainai idia be Sinai Ororona badinai idia hebou, bena ia hamaorodia: “Bema lauegu hereva do umui kamonai henia, bona lauegu taravatu do umui badinaia neganai, umui be lauegu bese korikori do umui lao.”
Croatian[hr]
Jehova ih je skupio u podnožju gore Sinaja i rekao im: “Budete li vjerno slušali glas moj i držali savez moj, bit ćete najdraže vlasništvo moje između svih drugih naroda.”
Haitian[ht]
Jewova te rasanble yo toupre mòn Sinayi, epi li te di yo: “Si nou koute sa mwen di nou, si nou kenbe kontra mwen an, se nou menm m’ap chwazi pou moun pa m nan mitan tout pèp ki sou latè.”
Hungarian[hu]
Jehova megparancsolta a népnek, hogy gyűljenek össze a Sínai-hegynél, majd ezt mondta: „ha igazán hallgattok szavamra, és valóban megtartjátok szövetségemet, akkor bizony különleges tulajdonommá lesztek minden nép közül”.
Western Armenian[hyw]
Եհովա զիրենք Սինա լերան քով ժողվեց եւ ըսաւ. «Եթէ իրաւցնէ իմ ձայնիս հնազանդիք ու իմ ուխտս պահէք, դուք ինծի սեպհական ժողովուրդ պիտի ըլլաք բոլոր ազգերէն»։
Indonesian[id]
Yehuwa mengumpulkan mereka dekat Gunung Sinai, lalu Ia berfirman kepada mereka, ”Jika kamu dengan sungguh-sungguh menaati perkataanku dan benar-benar berpegang pada perjanjianku, kamu pasti akan menjadi milikku yang istimewa dari antara semua bangsa lain.”
Igbo[ig]
Jehova gwara ha ka ha gbakọọ n’akụkụ Ugwu Saịnaị wee sị ha: “Ọ bụrụ na unu ga-erube nnọọ isi n’ihe m kwuru ma debe ọgbụgba ndụ m n’ezie, unu ga-aghọ ihe onwunwe m pụrụ iche n’etiti ndị niile ọzọ.”
Iloko[ilo]
Inummong ida ni Jehova iti asideg ti Bantay Sinai, ket kinunana kadakuada: “No siiinget nga agtulnogkayto iti timekko ket pudno a salimetmetanyonto ti tulagko, iti kasta sigurado nga agbalinkayto a naisangsangayan a sanikuak manipud iti amin a sabsabali nga ili.”
Icelandic[is]
Jehóva safnaði þjóðinni saman við Sínaífjall og sagði: „Ef þið nú hlýðið á mig af athygli og haldið sáttmála minn skuluð þið verða sérstök eign mín, umfram aðrar þjóðir.“
Isoko[iso]
Jihova o koko i rai họ kẹle Ugbehru Saena, ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Otẹrọnọ wha re ghine yo uru mẹ je koko ọvọ mẹ, wha rẹ te jọ efe-agheghọ rọ kẹ omẹ eva udevie erẹwho na kpobi.”
Italian[it]
Geova radunò gli israeliti nelle vicinanze del monte Sinai e disse loro: “Se ubbidirete strettamente alla mia voce e osserverete in realtà il mio patto, allora certamente diverrete di fra tutti gli altri popoli la mia speciale proprietà”.
Georgian[ka]
იეჰოვამ მათ სინას მთასთან მოუხმო და უთხრა: „თუ გულისყურით მოუსმენთ ჩემს ხმას და დაიცავთ ჩემს შეთანხმებას, ყველა ხალხისგან გამორჩეული საკუთრება იქნებით ჩემთვის“.
Kongo[kg]
Yehowa kuvukisaka bo penepene na Ngumba ya Sinai, mpi yandi zabisaka bo nde: “Kana beno wila mono ti kulanda bansiku ya kuwakana ya mono wakanaka na beno, beno ta vanda bantu na mono mosi mpenza.”
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li e va ongela popepi nomhunda yaSinai, ndele te va lombwele ta ti: “Nye ngenge tamu pwilikine ondaka yange ndee tamu diinine ehangano lange, nye mokati koiwana aishe, mu nokukala oshiwana shange mwene.”
Kazakh[kk]
Ехоба Синай тауының етегіне жиналған жамағатқа: “Егер айтқандарыма құлақ асып, Менің келісімімді ұстанып жүрсеңдер, барлық халықтардың ішінде сендер Менің ерекше меншігім боласыңдар”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Israelikkut Qaqqap Sinajip eqqaani katersortippai, imalu oqarfigai: “Naalakkussinga angeruseralu aalajangiullugu inuiaqatigiinnit tamanit immikkoortillusi pigisassarsiariumaarpassi.”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸೀನಾಯಿ ಬೆಟ್ಟದ ಬಳಿ ಕೂಡಿಸಿ, “ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೇಳಿ ನಾನು ಮಾಡುವ ನಿಬಂಧನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸ್ವಕೀಯಜನರಾಗುವಿರಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Yehoba wibakonkenye kwipi na Mutumba wa Sinai ne kwibambila amba: “Inge kine mukomvwa jiwi jami ne kulama lulayañano lwami, mukekala ke kya bunonshi bwami ami mwine kyapatulwa mu mikoka yonse.”
Kwangali[kwn]
Jehova kwa va ninkire va ponge pepi noNdundu zaSinayi nokuvatantera asi: “Nsene nye ngano mu purakena ezwi lyange, mu sikise mo malikwatakano gange, ngano ngomu kara emona lyange monombunga nadinye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wabakutakesa vana ndambu a Mongo a Sinai yo kubavovesa vo: ‘Ovo wila nuwila nding’ame nwalund’ekangu diame, ozevo nukala kwa mono se lusalu luame luakivwila muna nkangu miawonso.’
Kyrgyz[ky]
Жахаба аларды Синай тоосунун этегине чогултуп: «Мени угуп, Менин келишимимди сактасаңар, анда бүт элдердин ичинен силер Менин энчим болосуңар»,— деген.
Ganda[lg]
Yakuwa yabalagira okukuŋŋaanira okumpi n’Olusozi Sinaayi, n’abagamba nti: “Bwe munaawuliranga eddoboozi lyange ddala, ne mukwata endagaano yange, bwe mutyo munaabanga ekintu kyange ekiganzi mmwe mu mawanga gonna.”
Lingala[ln]
Yehova ayanganisaki bango pene ya Ngomba Sinai, mpe alobaki na bango boye: “Soki bokotosa mpenza mongongo na ngai mpe bokobatela mpenza kondimana na ngai, bokokóma mpenza eloko na ngai moko kati na bato ya bikólo mosusu nyonso.”
Lozi[loz]
Jehova naa kopanyize Maisilaele bukaufi ni Lilundu la Sinai, mi a li ku bona: “Haiba mu ka utwa Linzwi la ka luli, mwa mamela bulikani bwa ka, mu ka ba buswa bwa ka tota mwahalaa macaba a mañwi kaufela.”
Lithuanian[lt]
Surinkęs visus izraelitus prie Sinajaus kalno, Jehova tarė: „Jei paklusite mano balsui ir laikysitės mano sandoros, būsite ypatinga mano nuosavybė tarp visų tautų.“
Luba-Katanga[lu]
Yehova wēbabungakenye ku Lūlu lwa Shinai, ne kwibanena amba: “Shi mukōkele dyami diwi binebine ne kulama kipwano kyami, nankyo mukangikadila kileme kyami amiwa mwine mubukata mwa bantu bonsololo.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakabasangisha pabuipi ne mukuna wa Sinai ne kubambila ne: ‘Binuatumikila dîyi dianyi, ne binuanemeka tshipungidi tshianyi, nuenu nenuikale bantu banyi ba munkatshi mua bantu bonso.’
Luvale[lue]
Yehova alwezele Mose akungulule vana vaIsalele kwakamwihi naPili Shinai, nakuvalweza ngwenyi: “Kachi nge namwononokanga vene mulizu lyami nakulamanga lushiko lwami, kaha namupwanga muluheto lwami lwakusakula muli vatu vosena.”
Lunda[lun]
Yehova wayipompesheli kukamwihi nampidi yaSinayi, nawa wayilejeli nindi: “Neyi chalala mukwovwahilaña izu dami, neyi mukuhembaña chitiyañenu chami, mukwikala chuma chalema, chamami aweni chakwambula munyuza yejima yawantu; muloña iseki dejima damami.”
Luo[luo]
Jehova nochokogi but Got Sinai, kendo nowachonegi niya: “Ka nuwinj dwonda adieri, kendo mako muma mara, eka unubedna libamba moyier e kind libembini duto.”
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan Sinai Tlângah a kal khâwmtîr a, an hnênah: “Ka thu in ngaihthlâk tak zet a, ka thuthlung hi in pawm chuan khawvêl hnam zawng zawng zîngah hian ka tân ro thlan bîk in ni ang,” a ti a.
Latvian[lv]
Sapulcinājis izraēliešus pie Sinaja kalna, Jehova viņiem sacīja: ”Ja jūs uzklausīsit manu balsi un turēsit manu derību, tad jūs Man būsit par īpašumu visu tautu vidū.”
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti rassemblé zot pré kot montagne Sinaï, ek ti dire zot: “Si zot obeir tou seki mo dire zot faire, ek zot garde mo l’alliance, lerla vrai-mem zot pou vinn mo di-bien special parmi tou bann lezot peuple.”
Malagasy[mg]
Nasain’Andriamanitra nivory teo akaikin’ny Tendrombohitra Sinay izy ireo, ary nilazany hoe: “Raha mankatò an-tsakany sy an-davany ny teniko ianareo ka tena manaja ny fifanekena hataoko aminareo, dia ho fananako manokana fidiko avy amin’ny firenena hafa rehetra tokoa ianareo.”
Marshallese[mh]
Jeova ear kokweloktok ir iturin Tol Sainai, im ear ba ñõn ir: “Elañe komij eoroñ ainikiõ im kejbãrok bujen eo Aõ, inem kom naj Aõ mweiuk e aurõk, jen ailiñ ko otemjej.”
Macedonian[mk]
Бог им заповедал на Израелците да се соберат таму и им рекол: „Ако го слушате верно мојот глас и ако го држите мојот сојуз, ќе ми бидете најмилата сопственост меѓу сите други народи“.
Malayalam[ml]
സീനായ് മലയുടെ സമീപം യഹോവ അവരെ വിളിച്ചുകൂട്ടി അവരോട് പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ എന്റെ വാക്കു കേട്ടു അനുസരിക്കയും എന്റെ നിയമം പ്രമാണിക്കയും ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എനിക്കു സകലജാതികളിലുംവെച്ചു പ്രത്യേകസമ്പത്തായിരിക്കും.”
Mòoré[mos]
A Zeova kɩtame tɩ b tigim taab Sinayi tãngẽ wã, t’a yeel-b woto: “Yãmb sã n sak mam koɛɛgã la y sak mam kãabgã, yãmb na n lebga mam neb buudã fãa sʋka.”
Marathi[mr]
यहोवाने त्यांना सीनाय पर्वताजवळ एकत्र करून असे सांगितले: “तुम्ही खरोखर माझी वाणी ऐकाल आणि माझा करार पाळाल तर सर्व लोकांपेक्षा माझा खास निधि व्हाल.”
Maltese[mt]
Ġeħova ġabarhom ħdejn il- muntanja Sinaj u qalilhom: “Jekk tassew tobdu kliemi u tħarsu l- patt tiegħi, imbagħad issiru l- proprjetà speċjali tiegħi mill- popli l- oħrajn kollha.”
Norwegian[nb]
Jehova fikk dem til å samle seg i nærheten av Sinai-fjellet og sa til dem: «Hvis dere nå nøye vil adlyde min røst og holde min pakt, da skal dere i sannhet bli min spesielle eiendom blant alle andre folk.»
Nepali[ne]
यहोवाले इस्राएलीहरूलाई सीनै पर्वतनजिकै भेला गरेर यसो भन्नुभयो: “यदि तिमीहरूले मेरा कुरा साँच्चैनै सुन्यौ र मेरो करार पालन गऱ्यौ भने समस्त मानिसहरूमध्येमा तिमीहरूचाहिं मेरो एक निज धन हुनेछौ।”
Ndonga[ng]
Sho ya li ya yungu ontanda popepi nondundu yaSinai, Jehova okwe ya lombwele a ti: “Ngele otamu vulika kungame e tamu dhiginine ehangano lyandje, otamu ningi aantu yandje mwene.”
Niuean[niu]
Ti fakapotopoto e Iehova a lautolu nukua tata atu ke he Mouga ko Sinai, ti tala age ki a lautolu: “Kaeke ke fanogonogo fakamakutu a mutolu ke he haku tau kupu mo e omaoma ke he haku a maveheaga, ti eke ni a mutolu mo koloa uho maku, ke mua ke he tau motu oti.”
Dutch[nl]
Jehovah liet hen bijeenkomen bij de berg Sinaï en zei tegen hen: „Indien gij mijn stem strikt zult gehoorzamen en mijn verbond inderdaad zult onderhouden, dan zult gij stellig uit alle andere volken mijn speciale bezit worden.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a se kgobokanya kgaufsi le Thaba ya Sinai, gomme a re go sona: “Xe Le tlo theetša ruri se ke se bolêlaxo, la hlôkômêla kxwêranô ya-ka, ké mo Le tl’o xo ba baruiwa ba-ka mo dithšabeng ka moka.”
Nyanja[ny]
Yehova anasonkhanitsa mtunduwo pafupi ndi phiri la Sinai ndipo anati: “Ngati mudzamvera mawu anga ndithu, ndi kusunga chipangano changa, ndidzakuyesani chuma changa chapadera koposa mitundu yonse ya anthu.”
Nyaneka[nyk]
Jeova watumine veliongiye ponthele Yomphunda Sinai, iya evepopila okuti: “Inkha mutavela ondaka yange, nokuendela nawa-nawa momphango yange, mamukala ovanthu vange ovaholovonwa pokati komalongo omakuavo aeho.”
Oromo[om]
Yihowaan Tulluu Siinaa biratti walitti isaan qabuudhaan, “Isin anaaf yoo dhageessan, kakuu koos yoo eegdan, saba hundumaa keessaa addumaan dhuunfaa koo in taatu” isaaniin jedhe.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сӕ Синайы хохы цур ӕрӕмбырд кодта ӕмӕ сын загъта: «Кӕд ныр алы хъуыддаджы дӕр мӕ коммӕ кӕсат ӕмӕ мын мӕ бадзырд ӕххӕст кӕнат, уӕд ӕппӕт адӕмтӕй дӕр сымах суыдзыстут мӕ адӕм, уыдзыстут мын, уӕлдай зынаргъдӕр мын чи у, уыцы адӕм».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਦੇ ਲਾਗੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਸਰੋਤੇ ਹੋਵੋਗੇ ਅਰ ਮੇਰੇ ਨੇਮ ਦੀ ਮਨੌਤ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੀ ਨਿਜੀ ਪਰਜਾ ਹੋਵੋਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Tinipon ira nen Jehova diad abay na Palandey Sinai, tan inkuanto’d sikara: “No tuloken yo so boses ko a tuatua, tan em-eman yo so sipanan ko, sikayo ed satan so pabpablien ko a pinagka-kayamanan ko a manuna nen saray amin a totoo.”
Papiamento[pap]
Yehova a manda nan reuní serka di Seru Sinaí, i el a bisa nan: “Si di bèrdat boso kier obedesé mi bos i warda mi aliansa, e ora ei boso lo ta un tesoro pekuliar [“propiedat spesial,” NW] riba tur pueblo.”
Palauan[pau]
A Jehovah a childelterir er a bita er a Rois el Sinai e dilu er tir el kmo: “A lsekum kom mo olengesenges er ngak e olab a telbilek, e kom mo meral chedak.”
Pijin[pis]
Jehovah talem olketa for hipap klosap long Maunt Sinai and hem sei long olketa: “Sapos iufala barava obeyim mi and keepim agreement wea mi mekem witim iufala, iufala nomoa bae spesol pipol bilong mi.”
Polish[pl]
Bóg kazał im zebrać się pod górą Synaj i rzekł do nich: „Jeśli (...) będziecie bezwzględnie posłuszni memu głosowi i naprawdę będziecie zachowywać moje przymierze, to staniecie się moją szczególną własnością spośród wszystkich ludów”.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kapokonepene irail ni nahna Sainai, oh mahsanihong irail: “Ma kumwail pahn peikiong ie oh dadaur ei inou, kumwail pahn wiahla nei aramas kesempwal. Tohn sampah pwon uhdahn nei, ahpw kumwail me pahn wiahla nei aramas pilipil.”
Portuguese[pt]
Jeová reuniu a nação perto do monte Sinai e lhe disse: “Se obedecerdes estritamente à minha voz e deveras guardardes meu pacto, então vos haveis de tornar minha propriedade especial dentre todos os outros povos.”
Quechua[qu]
Jehovämi Sinaí hirka hawanchö llapanta ëlluratsir kënö nirqan: “Si qamkunakush llapan ninqäta mana pantashpa wiyakuyanki y awninakunqantsikta respetayanki, tsëqa, llapan markakunapitapis, noqallapanam kuyanqä marka kayanki”.
Ayacucho Quechua[quy]
Sinai orqopa chimpanpi huñunachispanmi Diosqa nirqa: “Nisqayta kasuspaykichikqa chaynataq contratoytapas cumplispaykichikqa qamkunamá kankichik wakin runakunamanta akllakusqay runaykuna”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi paykunata huñusqa Sinaí orqoq chimpanpi, chaypin nisqa: “Kasuwaspaykichis rimanakusqaytapas hunt’ankichis chayqa, qankunan llapa llaqtakunamanta aswan chaniyoq llaqtay kankichis”, nispa.
Rundi[rn]
Yehova yarabakoranirije hafi y’Umusozi Sinayi, maze ababwira ati: ‘Nimwanyumvira vy’ukuri, mukitondera isezerano ryanje, muzombera inyegu niharije, nitoranirije mu mahanga yose.’
Ruund[rnd]
Yehova wayita anch eza akumangana awonsu piswimp ni Mukandu wa Sinay, ni wayileja anch: “Anch en wez waziyilany dizu diam ni kulam manswik mam, en ukez kwikalany amam pakach pa antu awonsu.”
Romanian[ro]
Iehova le-a poruncit israeliţilor să se adune la muntele Sinai şi le-a spus: „Dacă veţi asculta cu atenţie de glasul meu şi dacă veţi respecta legământul meu, veţi deveni proprietatea mea specială dintre toate popoarele“.
Russian[ru]
Иегова собрал их у горы Синай и сказал: «Если вы будете во всем повиноваться моему голосу и соблюдать мое соглашение, то станете моей особой собственностью среди всех других народов».
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabateranyirije hafi y’Umusozi wa Sinayi, maze arababwira ati “nimunyumvira by’ukuri, mukitondera isezerano ryanjye muzambera amaronko, mbatoranije mu mahanga yose.”
Sango[sg]
Jéhovah abungbi ala nduru na Hoto ti Sinaï, na lo tene na ala: “Tongana i ye ti mä yanga ti Mbi biani, na i bata tënë ti mbele ti Mbi, tongaso fade i ga ye ti Mbi mveni na popo ti amara kue.”
Sinhala[si]
“මාගේ සෑම වචනයකටම කීකරු වී මා ඔබ සමඟ ඇති කරගන්නා ගිවිසුම රක්ෂා කරනවා නම් සියලු ජාතීන් අතරින් මම ඔබව මාගේ විශේෂ සෙනඟ ලෙස තෝරාගන්නෙමි.”
Slovak[sk]
Jehova zhromaždil tento národ pri vrchu Sinaj a povedal mu: „Ak budete teraz prísne poslúchať môj hlas a skutočne budete dodržiavať moju zmluvu, tak sa istotne stanete mojím zvláštnym majetkom zo všetkých ostatných národov.“
Slovenian[sl]
Potem ko jih je Jehova zbral blizu gore Sinaj, jim je rekel: »Če boste torej natančno poslušali moj glas in boste izpolnjevali mojo zavezo, mi boste posebna lastnina izmed vseh drugih ljudstev.«
Samoan[sm]
Na faapotopoto e Ieova i latou e lata ane i le Mauga o Sinai, ma fetalai atu: “Afai tou te matuā faalogo i loʻu leo ma tausi i laʻu feagaiga, ona avea lea o outou ma aʻu oloa tāua i lo o isi nuu uma.”
Shona[sn]
Jehovha akaita kuti vaungane pedyo neGomo reSinai, uye akati kwavari: “Kana mukanyatsoteerera inzwi rangu uye mukachengeta sungano yangu, muchabva mava pfuma yangu chaiyo pakati pemamwe marudzi ose.”
Albanian[sq]
Jehovai i urdhëroi të mblidheshin pranë malit Sinai dhe u tha: «Nëse i bindeni pikë për pikë zërit tim dhe mbani besëlidhjen time, nga të gjithë popujt e tjerë, ju keni për t’u bërë prona ime e veçantë.»
Serbian[sr]
Jehova ih je okupio u blizini gore Sinaj i rekao im: „Ako budete dobro slušali moj glas i držali se mog saveza, bićete moje dragoceno vlasništvo između svih drugih naroda.“
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben meki den kon makandra na Sinai-bergi, èn a taigi den: „Efu unu e du finifini san mi taigi unu èn unu e hori mi frubontu, dan unu sa tron wan spesrutu gudu gi mi na mindri ala tra pipel.”
Swati[ss]
Jehova watsi asibutsane edvute neNtsaba iSinayi, naku lakusho kuso: “Ngako-ke naniyawulilalela livi lami nigcine nesivumelwane sami, niyawuba ligugu lami emkhatsini wato tonkhe tive.”
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a re se phuthehele ka pel’a Thaba ea Sinai, eaba o re ho sona: “Haeba le tla mamela lentsoe la ka ka tieo ’me ruri le boloke selekane sa ka, joale ka sebele le tla fetoha thepa ea ka e khethehileng har’a lichaba tse ling tsohle.”
Swedish[sv]
Jehova lät dem församlas vid berget Sinai, och han sade till dem: ”Om ni noggrant lyder min röst och håller mitt förbund, då skall ni bli min särskilda egendom bland alla andra folk.”
Swahili[sw]
Yehova aliwaagiza wakusanyike karibu na Mlima Sinai, kisha akawaambia hivi: “Ikiwa mtaitii sauti yangu kabisa na kulishika kwa kweli agano langu, ndipo hakika mtakapokuwa mali yangu ya pekee kutoka kati ya vikundi vingine vyote vya watu.”
Congo Swahili[swc]
Yehova aliwaagiza wakusanyike karibu na Mlima Sinai, kisha akawaambia hivi: “Ikiwa mtaitii sauti yangu kabisa na kulishika kwa kweli agano langu, ndipo hakika mtakapokuwa mali yangu ya pekee kutoka kati ya vikundi vingine vyote vya watu.”
Tamil[ta]
சீனாய் மலைக்கு அருகில் யெகோவா அவர்களைக் கூடிவரச் செய்து, “நீங்கள் என் வாக்கை உள்ளபடி கேட்டு, என் உடன்படிக்கையைக் கைக்கொள்வீர்களானால், சகல ஜனங்களிலும் நீங்களே எனக்குச் சொந்த சம்பத்தாயிருப்பீர்கள் [“விசேஷ சொத்தாக இருப்பீர்கள்,” NW]” என்று வாக்குறுதி கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová haruka sira atu halibur an iha Foho Sinai, no nia hatete ba sira: “Se imi halo tuir ho loloos haʼu-nia liafuan no kaer metin ba haʼu-nia aliansa, imi sei sai duni povu neʼebé espesiál mai haʼu iha povu sira seluk nia leet.”
Telugu[te]
వారిని సీనాయి పర్వతం దగ్గర సమకూర్చి, యెహోవా వారితో ఇలా చెప్పాడు: “మీరు నా మాట శ్రద్ధగా విని నా నిబంధన ననుసరించి నడిచినయెడల మీరు సమస్తదేశ జనులలో నాకు స్వకీయ సంపాద్యమగుదురు.”
Tajik[tg]
Яҳува онҳоро назди кӯҳи Сино ҷамъ намуда, ба онҳо гуфт: «Агар шумо ба овози Ман ба яқин гӯш диҳед, ва аҳди Маро риоят кунед, шумо ганҷи гузини Ман аз миёни ҳамаи қавмҳо хоҳед буд».
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เรียก พวก เขา ให้ มา รวม ตัว กัน ใกล้ ๆ ภูเขา ไซนาย และ พระองค์ ตรัส กับ พวก เขา ว่า “ถ้า เจ้า ทั้ง หลาย จะ ฟัง ถ้อย คํา ของ เรา จริง ๆ, และ รักษา คํา สัญญา ไมตรี ของ เรา ไว้, เจ้า จะ เป็น ทรัพย์ ประเสริฐ ของ เรา ยิ่ง กว่า ชาติ ทั้ง ปวง.”
Tiv[tiv]
Yehova yange kohol ikyurior la hen kpe u Uwo u Senai, maa a kaa a i̱ ér: “Aluer né veren ato sha kwaghôron Wam mimi je, shi né waan ikyuryan Yam ikyo kpaa yô, nahan akuraior a sha won cii, ka ne né hingir kwagh Wam iyol Yam je ye.”
Turkmen[tk]
Ýehowa olary Sina dagynyň etegine ýygnap, şeýle diýdi: «Siz Meniň sözüme boýun bolup, Meniň ähtimi saklasaňyz, ähli halklaryň arasynda siz Meniň Öz saýlan halkym bolarsyňyz».
Tagalog[tl]
Tinipon sila ni Jehova malapit sa Bundok Sinai, at sinabi: “Kung mahigpit ninyong susundin ang aking tinig at iingatan nga ang aking tipan, kayo ay tiyak na magiging aking pantanging pag-aari mula sa lahat ng iba pang bayan.”
Tetela[tll]
Jehowa akâtshumanya suke l’okongo wa Sinai ndo nde akawatɛ ate: “Naka nyayulunga diui diami, ndu nyayulama daka diami, nyu nyayuyala wudja ami l’atei a wedja tshe.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a ba phuthela gaufi le Thaba ya Sinai, mme a ba raya a re: “Fa lo ka utlwa lentswe la me ka kelotlhoko lo bo lo boloka kgolagano ya me, ruri lo tla nna thuo ya me e e kgethegileng mo ditšhabeng tse dingwe tsotlhe.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e Sihova ke nau fakatahataha ‘i he ve‘e Mo‘unga Sainaí, pea na‘á ne folofola kia kinautolu: “Kapau te mou matu‘aki tokanga ki hoku le‘o, mo tauhi ‘eku fuakava, te mou toki hoko ko ‘eku koloa kanokato ‘i he kakai kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakababunganya munsi aa Mulundu wa Sinai akubaambila kuti: “Na mwazumina kuswiilila ijwi lyangu akubamba cizuminano cangu, muyooyandika mumeso aangu kwiinda bamasi boonse.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bungim ol klostu long maunten Sainai, na i tokim ol: “Sapos nau yupela i holim strong kontrak bilong mi na bihainim tok bilong mi, orait bai yupela i kamap lain manmeri bilong mi.”
Turkish[tr]
Yehova onları Sina Dağı’nın yakınında topladı ve şunları dedi: “Sözüme tam olarak itaat eder ve ahdime bağlı kalırsanız, tüm halklar arasında siz Benim özel halkım olursunuz.”
Tsonga[ts]
Yehovha u va lerise leswaku va hlengeletana ekusuhi ni Ntshava ya Sinayi, ivi a ku eka vona: “Loko mo yingisa rito ra mina hilaha ku tiyeke, hakunene mi hlayisa ntwanano wa mina, kunene mi ta va ndzhaka ya mina yo hlawuleka exikarhi ka vanhu lavan’wana hinkwavo.”
Tatar[tt]
Йәһвә аларны Синай тавы янында җыеп, болай дигән: «Әгәр Миңа тулысы белән буйсынсагыз һәм Минем килешүемә тугрылык сакласагыз, сез Минем җир йөзендәге башка халыклар арасыннан сайлап алынган Үз халкым булырсыз».
Tumbuka[tum]
Yehova wakaŵawunganiska kufupi na Lupiri lwa Sinayi na kuŵaphalira kuti: “Usange timupulikire mazgu ghane nadi na kusunga phangano lane, apo timuŵenge usambazi wane wa padera pacanya pa ŵanthu wose.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne Ieova ke maopoopo latou i tafa o te Mauga o Sinai, kae ne fai atu a ia ki a latou: “Kafai e faka‵logo mai koutou ki a au kae tausi taku feagaiga, ka fai koutou mo oku tino tonu eiloa.”
Twi[tw]
Yehowa ma wohyiaam wɔ Bepɔw Sinai ho, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Sɛ mutie m’asɛm na mudi m’apam so a, ɛnde mɛtew mo afi aman nyinaa ho de mo ayɛ m’agyapade titiriw.”
Tahitian[ty]
Ua haaputuputu Iehova ia ratou i pihai iho i te mou‘a Sinai e ua na ô oia: “Ia faaroo mau mai outou i tau reo, e ia haapao maite i ta ’u ra faufaa, e riro ïa outou ei tao‘a here rahi na ’u i te mau taata atoa.”
Tzotzil[tzo]
Te tsobatik yuʼun Jeova ta yeloval vits Sinaí xchiʼuk xi albatike: «Me chachʼunic scotol li cʼusi caloje, xchiʼuc me chavichʼic ta mucʼ li cʼusi chapanbil cuʼune, voʼoxuc noʼox atuquic lec chaquiloxuc ta scotol li yantic lumetique».
Ukrainian[uk]
Єгова звелів їм зібратися біля гори Сінай і промовив: «Коли справді послухаєте Мого голосу, і будете дотримувати заповіту Мого, то станете Мені власністю [«особливою власністю», Хом.] більше всіх народів».
Umbundu[umb]
Yehova wa va ongoluila ocipepi Lomunda Sinai, yu wa popia lavo hati: “Nda wu yeva ocili kondaka yange, loku tata ocisila cange, ene muẽle vu nõliwa pokati kolofeka viosi oku linga omanu vange muẽle.”
Venda[ve]
Yehova o lu kuvhanganya tsini na Thavha ya Sinai, nahone a lu vhudza uri: “Arali ná thetshelesa zwine nda amba, na khwaṱhisa mulanga we nda u vhofha na inwi, ndi hone ni tshi ḓo vha thakha yanga kha tshakha dzoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã nhóm họ gần núi Si-na-i và phán: “Nếu các ngươi vâng lời ta và giữ sự giao-ước ta, thì trong muôn dân, các ngươi sẽ thuộc riêng về ta [“là cơ nghiệp quý giá của Ta”, Bản Dịch Mới]”.
Wolaytta[wal]
Yihooway Siinaa Deriyaa lanqqen eta shiishshidi: “Intte taayyo kumetta azazettikkonne ta maachchaa naagikko, kawotetta ubbaa giddon intte taayyo buzo gidana” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo hira ni Jehova nga magkatirok hirani ha Bukid Sinai, ngan hiya nagsiring: “Kon masugot kamo ha akon tingog hin ungod, ngan pagbantayan niyo an akon kauyonan, dida hito maaakon kamo kalugaringon labaw ha ngatanan nga katawohan.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakatahiʼi nātou e Sehova ʼi te vaʼe Moʼuga ʼo Sinai, pea neʼe ina ʼui fēnei age kiā nātou: “Kapau ʼe kotou fakalogo lelei ki toku leʼo pea mo kotou taupau fakalelei taku fuakava, pea ʼe kotou liliu moʼoni anai ko toku koloa makehe ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu hahaʼi fuli.”
Xhosa[xh]
UYehova wawahlanganisa kufuphi neNtaba yeSinayi waza wathi kuwo: “Ukuba nithe nalithobela okunene ilizwi lam, nawugcina ngenene umnqophiso wam, ngokuqinisekileyo noba yinqobo kum kwizizwana zonke.”
Yapese[yap]
Ke ulunguyrad Jehovah nga taabang nga reb e binaw nib chuchugur ko fare Burey ni Sinai, me gaar ngorad: “Faan gimed ra fol rog ngam ayuweged e m’ag rog, ma gimed ra par ni kam manged e girdi’ rog.”
Yoruba[yo]
Jèhófà ní kí wọ́n kóra jọ sí tòsí Òkè Sínáì, ó wá sọ fún wọn pé: “Bí ẹ̀yin yóò bá ṣègbọràn délẹ̀délẹ̀ sí ohùn mi, tí ẹ ó sì pa májẹ̀mú mi mọ́ ní ti gidi, dájúdájú, nígbà náà, ẹ̀yin yóò di àkànṣe dúkìá mi nínú gbogbo àwọn ènìyàn yòókù.”
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yaʼalajtiʼob ka muchʼlakoʼob aktáan tiʼ u witsil Sinaí, ka tu yaʼalajtiʼob: «Wa ka láaj uʼuyikeʼex in tʼaan yéetel ka tsʼoʼokbesikeʼex in núuptʼaaneʼ, bíin a beetabaʼex in yéeybil kaajal ichil tuláakal kaajoʼob».
Zande[zne]
Yekova adungura yó ku pavuru Bagangara Sinai yo ki ya fuyó: “Ka oni gí sangbare ni rengo, ki nika kuti gi zungahe, oni adú ni gimi wene ũkumuko dagba kura rika aboro zegino dunduko; bambiko kpotosende dunduko gimi nga ha, oni ki du ni ga bakindo aboromotumo tipa re, ni kparakpara ziazia rikaaboro.”
Zulu[zu]
UJehova wasiyala ukuba sibuthane eduze kweNtaba iSinayi, wabe esethi kuso: “Uma nizolilalela nokulilalela izwi lami futhi nizosigcina impela isivumelwano sami, ngokuqinisekile niyoba impahla yami ekhethekile kuzo zonke ezinye izizwe.”