Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “En ná hierdie dinge het Jesus in Galilea bly rondgaan, want hy wou nie in Judea rondgaan nie, omdat die Jode hom probeer doodmaak het.
Amharic[am]
እንዲህ እናነባለን:- “ከዚህም በኋላ ኢየሱስ አይሁድ ሊገድሉት ይፈልጉ ስለ ነበር በይሁዳ ሊመላለስ አይወድም ነበርና በገሊላ ይመላለስ ነበር።
Arabic[ar]
نقرأ: «وكان يسوع يتردَّد بعد هذا في الجليل.
Central Bikol[bcl]
Satong mababasa: “Ngonyan pakalihis kan mga bagay na ini si Jesus nagpadagos sa paglibot sa Galilea, huli ta habo siang maglakaw sa palibot nin Judea, huli ta an mga Judio naghihingoang gadanon sia.
Bemba[bem]
Tubelengo kuti: “Apo papitile ifi fintu, Yesu aleenda mu Galili; pantu talefwaya kwenda mu Yudea, ico abaYuda balefwayo kumwipaya.
Bulgarian[bg]
За него четем: „След това Исус ходеше по Галилея; защото не искаше да ходи по Юдея, понеже юдеите искаха да Го убият.
Bislama[bi]
Yumi ridim se: “Biaen long samting ya, Jisas i stap go olbaot long Galili.
Bangla[bn]
আমরা পড়ি: “এই সকলের পরে যীশু গালীলে ভ্রমণ করিলেন, কেননা যিহূদিগণ তাঁহাকে বধ করিবার চেষ্টা করায় তিনি যিহূদিয়াতে ভ্রমন করিতে ইচ্ছা করিলেন না।
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Karon human niining mga butanga si Jesus mipadayon sa pagsuroy sa Galilea, kay dili niya buot mosuroy sa Judea, tungod kay ang mga Hudiyo nagatinguha man sa pagpatay kaniya.
Czech[cs]
Čteme: „Potom Ježíš dále procházel Galilejí, neboť nechtěl procházet Judeou, protože se ho Židé snažili zabít.
Danish[da]
Vi læser: „Efter dette fortsatte Jesus så med at gå omkring i Galilæa, for han ville ikke gå omkring i Judæa, fordi jøderne søgte at dræbe ham.
German[de]
Wir lesen: „Nach diesen Dingen nun wanderte Jesus weiter in Galiläa umher, denn er wollte nicht in Judäa umherwandern, weil die Juden ihn zu töten suchten.
Ewe[ee]
Míexlẽ be: “Le nusiawo megbe la Yesu tsa le Galilea; elabena melɔ̃ be, yeatsa le Yudea o, le esi Yudatɔwo di be, yewoawui ta.
Efik[efi]
Nnyịn ikot ite: “Ke n̄kpọ ẹmi ẹma ẹkebe, Jesus asan̄a ke Galilee; koro Enye mînyịmeke ndisan̄a ke Judea, koro mme Jew ẹyomde Enye ndiwot.
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Έπειτα από αυτά, λοιπόν, ο Ιησούς συνέχισε να περιοδεύει στη Γαλιλαία, γιατί δεν ήθελε να περιοδεύει στην Ιουδαία, επειδή οι Ιουδαίοι ζητούσαν να τον σκοτώσουν.
English[en]
We read: “Now after these things Jesus continued walking about in Galilee, for he did not want to walk about in Judea, because the Jews were seeking to kill him.
Spanish[es]
Leemos: “Ahora bien, después de estas cosas Jesús continuó andando por Galilea, pues no quería andar por Judea, porque los judíos procuraban matarlo.
Persian[fa]
در کتاب مقدس چنین میخوانیم: «بعد از آن عیسی در جلیل میگشت زیرا نمیخواست در یهودیّه راه رود چونکه یهودیان قصد قتل او میداشتند.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”Ja tämän jälkeen Jeesus kulki edelleen Galileassa, sillä hän ei tahtonut kulkea Juudeassa, koska juutalaiset tavoittelivat häntä tappaakseen.
French[fr]
Nous lisons : “ Or, après ces choses, Jésus continua à circuler en Galilée ; il ne voulait pas, en effet, circuler en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le tuer.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ akɛ: “Ni nii nɛɛ asɛɛ lɛ, Galilea Yesu kpaa shi yɛ, shi esumɔɔɔ akɛ eyakpaa shi yɛ Yudea, ejaakɛ Yudafoi lɛ miitao lɛ agbe.
Hebrew[he]
אנו קוראים: ”אחרי כן התהלך ישוע בגליל; הוא לא רצה להתהלך ביהודה מפני שראשי היהודים שם ביקשו להמית אותו.
Hindi[hi]
यूँ लिखा है: “इन बातों के बाद यीशु गलील में फिरता रहा, क्योंकि यहूदी उसे मार डालने का यत्न कर रहे थे, इसलिये वह यहूदिया में फिरना न चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Sa tapos sining mga butang nagpadayon si Jesus sa pagpanlakatan sa Galilea, kay indi niya luyag maglibot sa Judea, bangod luyag sang mga Judiyo nga patyon sia.
Hungarian[hu]
Erről olvasunk: „És ezek után Galileában jár vala Jézus; mert nem akar vala Júdeában járni, mivelhogy azon igyekezének a Júdeabeliek, hogy őt megöljék.
Western Armenian[hyw]
Կը կարդանք. «Այս բաներէն ետքը Յիսուս Գալիլիայի մէջ կը պտըտէր, քանզի չէր ուզեր Հրէաստանի մէջ պտըտիլ, վասն զի Հրեաները զինք սպաննել կ’ուզէին։
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Setelah hal-hal ini Yesus terus berjalan keliling di Galilea, karena ia tidak mau berjalan keliling di Yudea, sebab orang-orang Yahudi berupaya mematikan dia.
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Itan kalpasan dagitoy a bambanag intultuloy ni Jesus a sursoren ti Galilea, ta dina kinayat a sursoren ti Judea, agsipud ta isu inkagkagumaan a papatayen dagiti Judio.
Italian[it]
Leggiamo: “Ora dopo queste cose Gesù se ne andava per la Galilea, poiché non voleva andare per la Giudea, perché i giudei cercavano di ucciderlo.
Georgian[ka]
ამის მართებულობა თვით იესომ გვიჩვენა. ჩვენ ვკითხულობთ: «ამის შემდეგ იესო გალილეაში დადიოდა, რადგან იუდეაში არ სურდა სიარული, რაკი იუდეველნი მოსაკლავად დაეძებდნენ მას.
Kongo[kg]
Beto ketanga nde: “Na nima ya mambu yina, Yesu yantikaka kutambula na ntoto ya Galilea. Yandi zolaka ve kutambula na ntoto ya Yudea, sambu Bayuda vandaka kusosa mpila ya kufwa yandi.
Korean[ko]
우리는 이러한 기록을 읽게 됩니다. “그리고 이 일 후에 예수께서는 계속 갈릴리에서 다니셨다.
Lingala[ln]
Tozali kotánga boye: “Nsima na makambo oyo, Yesu atamboli kati na Galilai mpo ete alingaki kotambolaka kati na Yuda te zambi Bayuda baluki ete báboma ye.
Lozi[loz]
Lu bala kuli: “Ha ku felile zeo, Jesu n’a zamaya a luta batu mwa Galilea; n’a sa lati ku ina mwa Judea, kakuli Majuda ne ba bata ku mu bulaya.
Luvale[lue]
Tweji kutanganga ngana: “Vyumevi hakukuma, Yesu atambwojokelenga muNgalileya, mwomwo kazangile kutambwojoka cheka muYuleyako, mwomwo vaYuleya vasakilenga ngwavo, vamujihe, shikaho.
Latvian[lv]
Mēs lasām: ”Pēc tam Jēzus staigāja pa Galileju, jo pa Jūdeju viņš negribēja staigāt, tāpēc ka jūdi viņu meklēja nokaut.
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika: “Ary rehefa afaka izany, dia nandeha tany Galilia Jesosy; fa nalain-kandeha tany Jodia Izy, satria nitady hahafaty Azy ny Jiosy.
Marshallese[mh]
Jej konono: “Im elikin men kein Jisõs ej etetal i Galili, bwe e jab kõnan etetal i Judia, bwe dri Ju ro rej bukot bwe ren mõn e.
Macedonian[mk]
Самиот Исус ја прикажал исправноста на ова. Читаме: „Потоа одеше Исус по Галилеја, зашто нејќеше да оди во Јудеја, оти Јудејците сакаа да Го убијат.
Malayalam[ml]
നാം വായിക്കുന്നു: “അതിന്റെ ശേഷം യേശു ഗലീലയിൽ സഞ്ചരിച്ചു; യെഹൂദൻമാർ അവനെ കൊല്ലുവാൻ അന്വേഷിച്ചതുകൊണ്ടു യെഹൂദ്യയിൽ സഞ്ചരിപ്പാൻ അവന്നു മനസ്സില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आपण वाचतो: “त्यानंतर येशू गालीलात फिरू लागला; कारण यहूदी त्याला जिवे मारावयास पाहत होते, म्हणून त्याला यहूदीयात फिरावेसे वाटले नाही.
Norwegian[nb]
Vi leser: «Etter dette fortsatte nå Jesus å gå omkring i Galilea, for han ville ikke gå omkring i Judea, ettersom jødene søkte å drepe ham.
Niuean[niu]
Kua totou e tautolu: “Kua mole e tau mena ia, ati haele fano ai a Iesu i Kalilaia; nakai finagalo foki a ia ke haele i Iutaia, ha ko e mena kolo he tau tagata Iutaia ke kelipopo a ia.
Dutch[nl]
Wij lezen: „Na deze dingen nu bleef Jezus in Galilea rondwandelen, want hij wilde niet in Judea rondwandelen, omdat de joden hem zochten te doden.
Northern Sotho[nso]
Re bala gore: “Xo tloxa moo Jesu a sepela le naxa ya Galilea; ó be a sa rate xo sepela le naxa ya Juda, ka xobane Ba-Juda ba be ba rata xo mmolaya.
Nyanja[ny]
Timaŵerenga kuti: “Ndipo zitapita izi Yesu anayendayenda m’Galileya; pakuti sanafuna kuyendayenda m’Yudeya, chifukwa Ayuda anafuna kumupha Iye.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਇਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਯਿਸੂ ਗਲੀਲ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦਾ ਰਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਵਿੱਚ ਫਿਰਨਾ ਨਾ ਚਾਹਿਆ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਯਹੂਦੀ ਉਹ ਦੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਦੇ ਮਗਰ ਪਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nos ta lesa: “Awor despues dje cosnan aki, Jesus a sigui cana rond den Galilea, pasobra e no tabata kier a cana rond den Hudea, pasobra e hudiunan tabata busca moda di mat’é.
Pohnpeian[pon]
Kitail wadek: “Mwurin mehpwukat, Sises ketin seiseiloakseli nan Kalili; e sohte kupwurki seiloak nan Sudia, pwehki mehn Suhs ako me mi wasao ar kin men kemehla.
Portuguese[pt]
Lemos: “Então, depois destas coisas, Jesus continuava a percorrer a Galiléia, porque não queria percorrer a Judéia, visto que os judeus buscavam matá-lo.
Rundi[rn]
Dusoma ibi: “Hanyuma y’ivyo Yesu agendagenda i Galilaya: ntiyashaka kugendagenda i Yudaya, kukw Abayuda bārondera ingene bomwica.
Romanian[ro]
Isus însuşi a dovedit valabilitatea acestui lucru. Citim: „După aceste lucruri, Isus străbătea Galileea; nu voia să meargă în Iudeea, pentru că iudeii căutau să-L omoare.
Russian[ru]
Правильность такой позиции видна на примере Иисуса. Мы читаем: «После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.
Slovak[sk]
Čítame: „Potom Ježiš chodil po Galilei, nechcel totiž chodiť po Judei, lebo sa ho Židia snažili zabiť.
Slovenian[sl]
Takole beremo: »In potem je Jezus hodil po Galileji; kajti po Judeji ni hotel hoditi, ker so Judje gledali, da bi ga umorili.
Samoan[sm]
Tatou te faitau ai: “Ua mavae ia mea, ona femaliuai ai lea o Iesu i Kalilaia; auā e lei finagalo o ia e femaliuai i Iutaia, auā ua mananao tagata Iutaia e fia fasioti ia te ia.
Shona[sn]
Tinorava kuti: “Shure kwaizvozvo Jesu wakafamba muGarirea; nokuti wakanga asingadi kufamba muJudhea, nokuti vaJudha vakanga vachida kumuuraya.
Albanian[sq]
Për këtë lexojmë: «Tani, pas këtyre gjërave, Jezui vazhdoi të shkonte nëpër Galile, pasi nuk donte të shkonte nëpër Jude, sepse judenjtë po e kërkonin për ta vrarë.
Sranan Tongo[srn]
Wi e leisi: „Now baka den sani disi, Jesus ben waka lontoe na ini Galilea, foe di a no ben wani waka lontoe na ini Judea, bika den djoe ben e soekoe foe kiri en.
Southern Sotho[st]
Rea bala: “Joale ka mor’a lintho tsena Jesu a tsoela pele a tsamaea Galilea, kaha o ne a sa batle ho tsamaea Judea, hobane Bajuda ba ne ba batla ho mo bolaea.
Swedish[sv]
Vi läser: ”Och efter detta fortsatte Jesus att vandra omkring i Galileen, för han ville inte vandra omkring i Judeen, eftersom judarna ville komma åt att döda honom.
Swahili[sw]
Twasoma hivi: “Basi baada ya mambo haya Yesu akaendelea kutembea huku na huku katika Galilaya, kwa maana hakutaka kutembea huku na huku katika Yudea, kwa sababu Wayahudi walikuwa wakitafuta sana kumuua.
Tamil[ta]
நாம் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: “இவைகளுக்குப்பின்பு, யூதர்கள் இயேசுவைக் கொலைசெய்ய வகைதேடினபடியால், அவர் யூதேயாவிலே சஞ்சரிக்க மனதில்லாமல் கலிலேயாவிலே சஞ்சரித்துவந்தார்.
Telugu[te]
మనమిలా చదువుతాం: “అటుతరువాత యూదులు ఆయనను చంప వెదకినందున యేసు యూదయలో సంచరించనొల్లక గలిలయలో సంచరించుచుండెను.
Thai[th]
เรา อ่าน ดัง นี้: “บัด นี้ ภาย หลัง เหตุ การณ์ เหล่า นั้น พระ เยซู ก็ เสด็จ ดําเนิน ต่อ ไป ใน แคว้น ฆาลิลาย ด้วย พระองค์ ไม่ ประสงค์ จะ เสด็จ ดําเนิน ไป ใน แคว้น ยูเดีย เพราะ ว่า พวก ยิว พยายาม จะ ฆ่า พระองค์ เสีย.
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Ngayon pagkatapos ng mga bagay na ito si Jesus ay nagpatuloy sa paglilibot sa Galilea, sapagkat hindi niya nais na maglibot sa Judea, dahil ninanasa ng mga Judio na patayin siya.
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Jaanong morago ga dilo tseno Jesu a tswelela a tsamayatsamaya mo Galalea, gonne o ne a sa batle go tsamayatsamaya mo Judea, ka gonne Bajuda ba ne ba senka go mmolaya.
Tongan[to]
‘Oku tau lau: “Pea hili ia, na‘e fononga fano ‘a Sisū ‘i Kāleli: he na‘e ‘ikai te ne loto ke ‘alu holo ‘i Siutea, koe‘uhi na‘e feinga ‘a ha‘a Siū ke tamate‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Tubala kuti: “Munsi lyaaya Jesu wakali kweendeenda mu-Galilaya, nkaambo takali kuyanda kweenda mu-Judaya, nkaambo ba-Juda bali kukanza kumujaya.
Turkish[tr]
Şunları okuyoruz: “Bundan sonra İsa Galilede geziyordu, çünkü Yahudiler kendisini öldürmeğe çalıştıkları için Yahudiyede gezmek istemiyordu.
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Endzhaku ka sweswo Yesu a famba-famba eGaleliya; a nga lavanga ku famba-famba eYudiya hikuva Vayuda a va lava ku n’wi dlaya.
Twi[tw]
Yɛkenkan sɛ: “Na eyinom akyi no, Yesu kyinii Galilea; na ɔmpɛ sɛ okyini Yudea, efisɛ Yudafo no hwehwɛ no akum no.
Tahitian[ty]
Te na ôhia ra e: “E muri a‘era hahaere noa ihora Iesu i Galilea, aita a‘era oia i parahi i Iudea; no te mea te haapǎpâ ra te ati Iuda e taparahi ia ’na.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei: “Pea ʼi te hili ʼo te ʼu meʼa ʼaia, neʼe hoko atu te feʼaluʼaki ʼa Sesu ʼi Kalilea, he neʼe mole fia feʼaluʼaki ia ʼi Sutea, koteʼuhi neʼe kumi e te kau Sutea ke nātou matehi ia ia.
Xhosa[xh]
Sifunda oku: “Ngoku emva kwezi zinto uYesu waqhubeka ehamba-hamba eGalili, kuba wayengafuni kuhamba-hamba kwelakwaYuda, ngenxa yokuba amaYuda ayefuna ukumbulala.
Yapese[yap]
Be weliy ni gaar: “Tomren e biney mi i milekag Jesus u lan yu Galile i yan; me dabuy ni nge milekag i yan u lan yu Judea, ni bochan piyu Israel ni yad bay u rom ni yad be finey ni manga ra lied Jesus ngem’.
Yoruba[yo]
A kà pé: “Wàyí o lẹ́yìn nǹkan wọ̀nyí Jésù ń bá a lọ ní rírìn káàkiri ní Gálílì, nítorí pé kò fẹ́ rìn káàkiri ní Jùdíà, nítorí tí àwọn Júù ń wá ọ̀nà láti pa á.
Chinese[zh]
圣经的记载说:“这些事以后,耶稣继续在加利利各处行走,他不想在犹地亚各处行走,因为犹太人要杀掉他。
Zulu[zu]
Siyafunda: “Manje ngemva kwalezizinto uJesu waqhubeka ehambahamba eGalile, ngoba wayengafuni ukuhambahamba eJudiya, ngoba amaJuda ayefuna ukumbulala.