Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Един съпруг „непрекъснато е носил драскотини и синини“ от жена си, която го тероризирала с атаки от истерия, крясъци и ожесточена употреба на физическа сила“.
Czech[cs]
V jednom případě měl manžel „stále jizvy a rány“ od manželky, která ho „týrala hysterickými záchvaty, výbuchy křiku a zlomyslným fyzickým násilím“.
German[de]
In einem Fall hatte ein Ehemann „ständig Schrammen und blaue Flecke“, beigebracht von seiner Frau, die ihn „mit Hysterie, Wutanfällen und bösartiger Gewaltanwendung schikanierte“.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση ένας άντρας ‘είχε πάντοτε πληγές και μώλωπες από την κακοποίηση που του προκαλούσε η γυναίκα του με υστερίες, ξεφωνητά και παροξυσμούς και με κτηνώδη σωματική βία».
English[en]
In one case a husband “wore constant scars and bruises” inflicted by a wife who had “bullied him with hysteria, screaming tantrums and vicious physical violence.”
Spanish[es]
En cierto caso un esposo “constantemente tenía cicatrices y magulladuras” causadas por una esposa que lo había “intimidado con arranques de histeria, rabietas y feroz violencia física”.
Croatian[hr]
Neki suprug je “stalno imao na sebi ogrebotine i modrice” koje mu je nanijela žena zlostavljajući ga “u svojoj histeriji, izljevu gnjeva i zlobnom primjenom sile”.
Polish[pl]
Pewien małżonek „ciągle obnosił szramy i siniaki” spowodowane przez żonę, która „terroryzowała go atakami histerii, wrzaskiem i złośliwym używaniem siły fizycznej”.
Slovenian[sl]
V nekem primeru je imel soprog »stalno brazgotine in modrice«, ker ga je žena poškodovala »med histeričnimi napadi in izbruhi jeze.«
Tagalog[tl]
Mayroong isang asawang lalaki na “laging may mga pilat at pasa” na likha ng isang asawa na “dominante at laging nagtatatalak ng pambubulyaw sa kaniya at gumagawa ng karahasan.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man long olgeta taim em i gat kain kain mak long skin bilong em, long wanem meri bilong em i save paitim em. Meri i save singaut bikmaus na longlong nabaut na paitim em nogut.