Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Jesus het nie op hierdie aanloklike aanbod gefokus nie.
Amharic[am]
15 ኢየሱስ በዚህ የሚያጓጓ ግብዣ ላይ ትኩረት አላደረገም።
Arabic[ar]
١٥ لَمْ يُعِرْ يَسُوعُ هذَا ٱلْعَرْضَ ٱلْمُغْرِيَ أَيَّ ٱهْتِمَامٍ.
Azerbaijani[az]
15 İsa o tərəfə heç gözünün ucu ilə də baxmadı.
Baoulé[bci]
15 Zezi w’a fɛmɛn i ɲin w’a siemɛn i like nga Satan fa kleli i’n su.
Central Bikol[bcl]
15 Dai si Jesus nagkonsentrar sa nakakaakit na alok na ini.
Bemba[bem]
15 Yesu tatampile ukutontonkanya pa mabufumu bamulangile.
Bulgarian[bg]
15 Исус не се съсредоточил върху това изкушаващо предложение.
Bislama[bi]
15 Jisas i no letem tingting blong hem i stap long samting ya we Setan i traem pulum hem blong wantem.
Cebuano[ceb]
15 Wala niya hatagig pagtagad kanang makapadaning tanyag.
Chuukese[chk]
15 Jises ese afota ekiekin woon met Setan epwe itä fang ngeni.
Hakha Chin[cnh]
15 Jesuh nih tukforhnak ah a cang khomi Satan pekmi kha biapi ah a chia lo.
Seselwa Creole French[crs]
15 Zezi pa ti konsantre lo sa ki Satan ti pe ofer.
Czech[cs]
15 Ježíš se touto lákavou nabídkou vůbec nezabýval.
Chuvash[cv]
15 Иисус илӗртӳллӗ сӗнӳ пирки шухӑшласа та пӑхман.
Danish[da]
15 Jesus dvælede ikke ved dette fristende tilbud.
German[de]
15 Er würdigte dieses verlockende Angebot mit keinem Blick.
Dehu[dhv]
15 Thaa hnei Iesu kö wanga atrune la itupathi cili.
Ewe[ee]
15 Yesu metsɔ susu ɖo nu sia si ate ŋu adzro ame la dzi o.
Greek[el]
15 Ο Ιησούς δεν προσήλωσε τα μάτια του σε αυτή τη δελεαστική προσφορά.
English[en]
15 Jesus did not focus on this tempting offer.
Spanish[es]
15 Jesús no se puso a darle vueltas a la tentadora oferta.
Estonian[et]
15 Jeesus ei peatunud sellel ahvatlusel.
Finnish[fi]
15 Jeesus ei kohdistanut huomiotaan tähän houkuttelevaan tarjoukseen.
French[fr]
15 Jésus ne s’est pas concentré sur cette offre alléchante.
Ga[gaa]
15 Yesu kɛ ejwɛŋmɔ emaaa nii ni kaa mɔ nɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
15 E aki kaatuua ana iango Iesu i aon te kariri ae anainano aei.
Gujarati[gu]
૧૫ ઈસુએ લાલચ પર જરાય ધ્યાન આપ્યું નહિ.
Gun[guw]
15 Jesu de nukun etọn sẹ̀ sọn nuzedonukọnnamẹ lọ ji.
Hausa[ha]
15 Yesu bai mai da hankali ga wannan abin da zai iya jan ra’ayinsa ba.
Hebrew[he]
15 ישוע לא לטש עיניו להצעה מפתה זו.
Hindi[hi]
15 यीशु ने शैतान की पेशकश पर कोई ध्यान नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
15 Wala gid ginsapak ni Jesus ining makagalanyat nga tanyag.
Hiri Motu[ho]
15 Iesu be unai tanobada basileia idauidau ia raraia noho lasi.
Croatian[hr]
15 Isus nije počeo razmišljati o toj primamljivoj ponudi.
Haitian[ht]
15 Jezi pa t rete sou òf sa a ki te ka tante l.
Hungarian[hu]
15 Jézus nem fontolgatta ezt a csábító ajánlatot.
Armenian[hy]
15 Հիսուսը չկենտրոնացավ այդ գայթակղիչ առաջարկի վրա։
Western Armenian[hyw]
15 Յիսուս այս հրապուրիչ առաջարկին վրայ չկեդրոնացաւ։
Indonesian[id]
15 Yesus tidak memfokuskan perhatiannya pada tawaran yang menggoda ini.
Igbo[ig]
15 Jizọs agaghị chewere ọnwụnwa ahụ echiche.
Iloko[ilo]
15 Dina impamaysa ti atensionna iti daytoy makagargari a tukon.
Icelandic[is]
15 Jesús íhugaði ekki þetta freistandi boð.
Isoko[iso]
15 Jesu o dhizu roro kpahe eware nọ Setan ọ jẹ rọ dawo iẹe na ha.
Italian[it]
15 Non si soffermò su quest’offerta allettante.
Japanese[ja]
15 イエスは,この誘いに注意を向けたりしませんでした。
Georgian[ka]
15 იესო არ აჰყვა ამ მაცდურ წინადადებას.
Kongo[kg]
15 Yezu kutulaka ve dikebi na bima yai ya Satana kusongaka yandi yina vandaka kupukumuna.
Kalaallisut[kl]
15 Jiisusip neqeroorut ussernartoq tamanna isumaliutiginngilaaluunniit.
Kannada[kn]
15 ಯೇಸು ಈ ಆಕರ್ಷಕ ನೀಡಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
15 예수께서는 그 유혹적인 제안에 눈길을 주지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
15 Yesu kechi watele muchima ku bino bintu byo bamumwesheshenga ne.
Kwangali[kwn]
15 Jesus kapi ga tarwililire koyininke eyi va mu pere.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Yesu kasia sungididi muna lukau lwalu ko.
Kyrgyz[ky]
15 Иса анын азгырма сунушуна назарын бурган эмес жана жүрөгүнө туура эмес каалоолордун уялашына жол берген эмес.
Ganda[lg]
15 Yesu teyassa birowoozo bye ku bintu ebyali bimusuubiziddwa.
Lingala[ln]
15 Yesu atyaki te makanisi na ye na komekama yango.
Lozi[loz]
15 Jesu na si ka talimela mibuso ya na mu sepisa Satani.
Lithuanian[lt]
15 Viliojančiu pasiūlymu Jėzus nesusidomėjo.
Luba-Katanga[lu]
15 Yesu kātelepo mutyima ku bino bintu byaātompelwe nabyo.
Luba-Lulua[lua]
15 Yezu kakela meji mutantshi mule pa tshivuabu bamuteta natshi atshi to.
Luvale[lue]
15 Yesu kashinganyekele chikuma havyuma vamumweneseleko.
Lunda[lun]
15 Yesu hashili maana haniku kwesekaku.
Luo[luo]
15 Yesu ne ok oketo pache kuom duong’ ma ne idwaro miyeno.
Lushai[lus]
15 Isua chuan chu thlêmnaah chuan a rilru a pe lo.
Latvian[lv]
15 Jēzus nekoncentrējās uz šo vilinošo piedāvājumu.
Morisyen[mfe]
15 Jésus pa ti fixé so l’esprit lor sa l’offre ki ti kapav tente li-la.
Malagasy[mg]
15 Tsy nifantoka tamin’ilay zavatra natolotr’i Satana i Jesosy.
Macedonian[mk]
15 Тој воопшто не обрнал внимание на таа привлечна понуда.
Malayalam[ml]
15 തന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ സാത്താൻ കാണിച്ച കാഴ്ചകളിൽ യേശു ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
15 A Zezi pa bas t’a Sʋɩtãan sẽn wilg-a bũmb ninsã kẽ a sũurẽ wã ye.
Maltese[mt]
15 Ġesù ma ffokax fuq din l- offerta attraenti.
Burmese[my]
၁၅ ယေရှုသည် သွေးဆောင်မှုဖြစ်စေသည့် ဤကမ်းလှမ်းမှုကို အာရုံမစိုက်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
15 Jesus fokuserte ikke på dette fristende tilbudet.
Nepali[ne]
१५ त्यस्तो लोभ्याउने प्रस्तावमा येशूले ध्यान केन्द्रित गर्नुभएन।
Niuean[niu]
15 Ne nakai hagaaki a Iesu ke he kamatamataaga nei.
Dutch[nl]
15 Jezus besteedde nauwelijks aandacht aan dat verleidelijke aanbod.
Northern Sotho[nso]
15 Jesu ga se a ka a lebiša tlhokomelo tekong ye.
Nyanja[ny]
15 Yesu sanayang’anitsitse zinthu zokopa zimenezi.
Nyaneka[nyk]
15 Jesus katalele kovipuka alekeswa.
Oromo[om]
15 Yesus afeerrii nama qoru kanarratti hin xiyyeeffanne.
Ossetic[os]
15 Цы йӕ фӕрӕдийын кодтаид, уымӕ кӕсгӕ дӕр нӕ бакодта.
Panjabi[pa]
15 ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਟਿਕਾਈ।
Pangasinan[pag]
15 Ag-inimano nen Jesus iyan singa balibalin opresi.
Papiamento[pap]
15 Hesus no a konsentrá riba e oferta tentador akí.
Palauan[pau]
15 A Jesus a dimlak el lolemolem el melatk er tia el omengesuseu er a Diabelong.
Pijin[pis]
15 Jesus nating tingting strong long wanem Satan laek givim long hem.
Polish[pl]
15 Jezus nie skupił się na tej kuszącej ofercie.
Pohnpeian[pon]
15 Sises sohte ketin kilangwohngete kasongosong wet.
Portuguese[pt]
15 Jesus não se concentrou nessa tentadora oferta.
Rundi[rn]
15 Yezu ntiyagumye yiyumvira ico kintu gikwegera yari yemerewe.
Ruund[rnd]
15 Yesu kitiyap chipan chinech.
Romanian[ro]
15 El nu a stat să mediteze asupra acestei oferte tentante.
Russian[ru]
15 Иисус не стал сосредоточиваться на этом соблазнительном предложении.
Kinyarwanda[rw]
15 Ntabwo Yesu yakomeje kwitegereza ibyo Satani yamwerekaga.
Sango[sg]
15 Jésus azia lê ti lo na ndo ti ye so a tara na lo so pëpe.
Slovak[sk]
15 Ježiš nepremýšľal nad touto lákavou ponukou.
Slovenian[sl]
15 Jezus ni začel premišljevati o tej mamljivi ponudbi.
Samoan[sm]
15 E leʻi taulaʻi atu Iesu i lenā ofo faatosina.
Shona[sn]
15 Jesu haana kuramba achifunga nezvezvinhu zvaakanga aratidzwa izvi.
Albanian[sq]
15 Jezui nuk u përqendrua tek ajo ofertë tunduese.
Serbian[sr]
15 Isus se nije zadržavao na ovoj primamljivoj ponudi.
Sranan Tongo[srn]
15 Yesus no tan poti prakseri na a moi sani di Satan Didibri ben wani gi en.
Swati[ss]
15 Jesu wavele watitsela ngalabandzako ngalesipho lesisilingo.
Southern Sotho[st]
15 Jesu o ile a tlosa kelello ea hae tšepisong ena e lekang.
Swedish[sv]
15 Jesus lät inte det här frestande erbjudandet fånga hans intresse.
Swahili[sw]
15 Yesu hakukazia akili jaribu hilo lenye kushawishi.
Congo Swahili[swc]
15 Yesu hakukazia akili jaribu hilo lenye kushawishi.
Tamil[ta]
15 சாத்தான் காட்டிய வசீகரக் காட்சிகளின் மீது இயேசு கவனத்தை ஊன்ற வைக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
15 Jesus la haree nafatin ba buat neʼebé Satanás oferese.
Telugu[te]
15 ఆకర్షణీయంగా కనిపించే ఆ ప్రతిపాదనను యేసు పట్టించుకోలేదు.
Tajik[tg]
15 Исо ин таклифи ҷолибро мавриди диққат қарор надод.
Thai[th]
15 ความ คิด ของ พระ เยซู ไม่ ได้ จดจ่อ อยู่ กับ ข้อ เสนอ ที่ ล่อ ใจ นี้.
Tigrinya[ti]
15 የሱስ ኣብቲ ዝቐረበሉ ፈተና ኣየተኰረን።
Tiv[tiv]
15 Yesu yange ver ishima sha nagh ku saren ku i lu nan un la ga.
Turkmen[tk]
15 Isa özüne çekiji teklibe bar ünsüni jemlemedi.
Tagalog[tl]
15 Hindi pinansin ni Jesus ang nakatutuksong alok na ito.
Tetela[tll]
15 Yeso kombidja yimba lo kɛnɛ kakandalange mbosha.
Tswana[tn]
15 Jesu ga a ka a tlhoma mogopolo mo thaelong eo.
Tongan[to]
15 Na‘e ‘ikai tokangataha ‘a Sīsū ki he tu‘uaki fakatauele ko ení.
Tok Pisin[tpi]
15 Jisas i no tingting long dispela samting Satan i laik givim long em.
Turkish[tr]
15 İsa bu ayartıcı teklife dikkatini vermedi.
Tsonga[ts]
15 Yesu a nga dzikisanga mianakanyo ya yena eka swilo leswi ringaka leswi a a tshembisiwa swona.
Tatar[tt]
15 Гайсә бу вәсвәсәле тәкъдимгә игътибарын тупламаган.
Tumbuka[tum]
15 Yesu wakaŵikako mahara yayi ku ivyo wakawona.
Tuvalu[tvl]
15 Ne seki saga atu fua a Iesu ki te tofotofoga tenei.
Twi[tw]
15 Yesu amfa n’adwene ansi ade a wɔde sɔɔ no hwɛe no so.
Tahitian[ty]
15 Aita Iesu i mana‘ona‘o i teie pûpûraa faahema.
Ukrainian[uk]
15 Ісус не зосередився на цій спокусливій пропозиції.
Umbundu[umb]
15 Yesu ka tavele ombanjaile yaco.
Venda[ve]
15 Yesu ho ngo livhisa ṱhogomelo kha mulingo wa zwe a vha a tshi khou ṋewa zwone.
Vietnamese[vi]
15 Chúa Giê-su không chú tâm đến lời đề nghị đầy cám dỗ ấy.
Wolaytta[wal]
15 Yesuusi he paaciyan ba xeelaa wottibeenna.
Waray (Philippines)[war]
15 Waray hunahunaa ni Jesus iton nakakadani nga tanyag.
Wallisian[wls]
15 Neʼe mole mānumānu Sesu ki te fakahala kākā ʼaia neʼe fai age e Satana.
Xhosa[xh]
15 UYesu akazange amilisele ingqondo yakhe kwesi sihendo.
Yapese[yap]
15 De lemnag Jesus e re n’ey ni ognag Satan ngak.
Yoruba[yo]
15 Jésù ò pọkàn pọ̀ sórí ohun fífani mọ́ra tí Èṣù fi lọ̀ ọ́.
Yucateco[yua]
15 Letiʼeʼ maʼ waʼalaj u tukult bukaʼaj jaʼtsil le baʼaxoʼob eʼesaʼabtiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Jesús qué niníʼ ique diʼ de cani culuíʼ Binidxabaʼ laa que.
Chinese[zh]
15 耶稣没有注视眼前的诱饵,也没有让错误的欲望在心里滋长。
Zande[zne]
15 Yesu aasungongo ka berãkuriipa guhe Satana aaida ka fuhe fuko re te.