Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F.eks. anførte ONdigital, som har erhvervet betalings-tv-rettighederne til UEFA Champions League og stillet disse rettigheder gratis til rådighed for abonnenter til PR-formål, i sit svar af 23. november 1999 på Kommissionens begæring om oplysninger af 20. september 1999, at "i de tidlige stadier af opbygningen af en platform er abonnentgrundlaget vigtigere end ren profit".
German[de]
OnDigital hatte die TV-Rechte an der UEFA Champions League erworben und bot die Spiele den Abonnenten zu Werbezwecken kostenlos an. Das Unternehmen betont in seiner Antwort vom 23. November 1999 auf das o. a. Auskunftsverlangen, dass "in der Anlaufphase unserer Programmplattform die Heranbildung eines Abonnentenstamms wichtiger ist als reiner Gewinn".
English[en]
For instance ONdigital, which has acquired the pay-TV rights to the UEFA Champions League and provided these rights on a promotional basis free to subscribers, states in its reply of 23 November 1999 to the Commission's request for information of 20 September 1999 that "In the early stages of platform growth building the subscriber base is considered to be more important than pure profit."
Spanish[es]
Por ejemplo, ONdigital, que ha adquirido los derechos de la Liga de campeones de la UEFA para la televisión de pago y ofrece esos derechos en una campaña de promoción a sus suscriptores, señala en su respuesta de 23 de noviembre de 1999 a la solicitud de información de la Comisión de 20 de septiembre de 1999 que "en la fase inicial de la plataforma, la constitución de una base de abonados es más importante que el beneficio puro".
Finnish[fi]
Esimerkiksi ONdigital, joka on hankkinut oikeudet televisioida UEFA:n Mestarien liigan maksutelevision välityksellä ja tarjoaa niihin perustuvia lähetyksiä myynninedistämistarkoituksessa maksutta tilaajilleen, toteaa komission 20 syyskuuta 1999 päivättyyn tietopyyntöön 23 päivänä marraskuuta 1999 toimittamassaan vastauksessa, että "Aloitusvaiheen kasvun kehittämisessä tilaajakantaa pidetään tärkeämpänä kuin puhdasta voittoa."
French[fr]
Par exemple, ONdigital, qui a acheté les droits de retransmission sur chaînes payantes de la Ligue des champions de l'UEFA et qui a permis à ses abonnés - à titre promotionnel - de regarder gratuitement les matches, indique dans sa réponse du 23 novembre 1999 à la demande de renseignements de la Commission du 20 septembre 1999: "Aux premiers stades de la croissance d'une plate-forme, il est plus important d'accroître le nombre des abonnés que de réaliser des bénéfices".
Italian[it]
Ad esempio ONdigital, che ha acquistato i diritti di pay TV per la UEFA Champions League e offre questi diritti su base promozionale gratuitamente agli abbonati, afferma nella sua risposta del 23 novembre 1999 alla richiesta di informazioni della Commissione del 20 settembre 1999 che "Nelle fasi iniziali di consolidamento della crescita della piattaforma la base degli abbonati è considerata più importante che non il puro profitto".
Dutch[nl]
In het antwoord van 23 november 1999 op het verzoek om inlichtingen van de Commissie van 20 september 1999 zegt ONdigital, dat de rechten voor betaaltelevisie voor de UEFA Champions League heeft gekocht en deze rechten als speciale actie gratis aan abonnees heeft verstrekt, dat "in een vroegtijdig stadium waarin een platform groeit, de uitbreiding van het aantal abonnees als belangrijker wordt beschouwd dan alleen de winst".
Portuguese[pt]
Por exemplo, a ONdigital, que adquiriu os direitos de transmissão por televisão por assinatura da Liga dos Campeões da UEFA e cedeu gratuitamente estes direitos, no âmbito de uma promoção, aos seus assinantes, afirma na sua resposta de 23 de Novembro de 1999 ao pedido de informações da Comissão de 20 de Setembro de 1999 que "Nas fases iniciais do crescimento de uma plataforma, a criação de uma base de assinantes é considerada mais importante do que o lucro puro".
Swedish[sv]
ONdigital, som nyligen förvärvade TV-rättigheterna till UEFA:s Champions League och erbjuder dessa gratis till abonnenterna i reklamsyfte, hävdar i sitt svar av den 23 november 1999 på kommissionens begäran om upplysningar av den 20 september 1999 följande: "När man först lägger grunden till programprofilen, anses abonnentbasen vara viktigare än själva vinsten."