Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавна председателят на унгарския парламент Ласло Кьовер заяви във връзка с язовира Габчиково-Нагимарош, че е необходима военна намеса от унгарска страна и Парижките мирни договори не са приложими спрямо Словакия, като той също така постави под съмнение границите на Словакия във връзка с духа на тази конституция.
Czech[cs]
Předseda maďarského parlamentu, László Kövér, se v souvislosti s vodním dílem Gabčíkovo-Nagymaros v těchto dnech vyjádřil, že si to z maďarské strany žádalo vojenský zásah a že na Slovensko se nevztahují pařížské mírové smlouvy, a tak zpochybnil jeho hranice v souvislosti s duchem této ústavy.
Danish[da]
Formanden for det ungarske parlament, László Kövér, sagde for nyligt i forbindelse med Gabčíkovo-Nagymaros-dæmningen, at der var behov for militær indgriben fra ungarsk side, og at Parisfredsaftalerne ikke gjaldt for Slovakiet, ligesom han stillede spørgsmål ved Slovakiets grænser med hensyn til denne forfatnings ånd.
German[de]
Der Sprecher des Ungarischen Parlaments, László Kövér, sagte erst kürzlich in Verbindung mit dem Gabčíkovo-Nagymaros-Damm, dass ein militärischer Einsatz der ungarischen Seite nötig wäre und dass die Friedensverträge von Paris nicht für die Slowakei gelten würden; er zweifelte darüber hinaus im Einklang mit der geistigen Haltung dieser Verfassung die Grenzen der Slowakei an.
Greek[el]
Ο πρόεδρος του ουγγρικού Κοινοβουλίου, Laszlo Kover, δήλωσε πρόσφατα σε σχέση με το φράγμα Gabčíkovo-Nagymaros ότι απαιτείται στρατιωτική παρέμβαση από την ουγγρική πλευρά και ότι οι ειρηνευτικές συνθήκες του Παρισιού δεν ισχύουν για τη Σλοβακία, ενώ αμφισβήτησε επίσης τα σύνορα της Σλοβακίας στο πνεύμα του εν λόγω Συντάγματος.
English[en]
The Speaker of the Hungarian Parliament, László Kövér, recently said in connection with the Gabčíkovo-Nagymaros dam that military intervention was required from the Hungarian side, and that the Paris Peace Treaties did not apply to Slovakia, and he also questioned Slovakia's borders in the context of the spirit of this constitution.
Spanish[es]
El portavoz del Parlamento húngaro, László Kövér, dijo recientemente, con respecto al embalse Gabčíkovo-Nagymaros, que era necesaria una intervención militar por parte húngara y que los Tratados de Paz de París no eran de aplicación en Eslovaquia, además de poner en duda las fronteras de este país en relación con la esencia de esta Constitución.
Estonian[et]
Ungari parlamendi esimees László Kövér väitis hiljuti Gabčíkovo-Nagymarose tammi teemal, et Ungari sõjaline sekkumine oli vajalik ning et Pariisi rahulepingud Slovakkia suhtes ei kehti ning uue põhiseaduse põhimõtete alusel seadis ta kahtluse alla ka Slovakkia piirid.
Finnish[fi]
Unkarin parlamentin puhemies László Kövér sanoi hiljattain Gabčíkovo-Nagymarosin padosta puhuttaessa, että asia vaati Unkarin puolelta sotilastoimia ja etteivät Pariisin rauhansopimukset koske Slovakiaa. Hän myös kyseenalaisti Slovakian rajat tämän perustuslain hengessä.
French[fr]
Le président du parlement hongrois, László Kövér, a déclaré récemment, dans le contexte du barrage de Gabčíkovo-Nagymaros, qu'une intervention militaire s'imposait côté hongrois, et que les traités de paix de Paris ne s'appliquaient pas à la Hongrie. Il a également remis en cause les frontières de la Slovaquie dans le contexte de l'esprit de cette Constitution.
Hungarian[hu]
A Magyar Országgyűlés elnöke, Kövér László, nemrég a Gabčíkovo-Nagymaros vízlépcső kapcsán azt mondta, hogy magyar oldalról katonai beavatkozásra van szükség, és hogy a párizsi békeszerződések nem vonatkoznak Szlovákiára, továbbá az új alkotmány szellemében Szlovákia határait is megkérdőjelezte.
Italian[it]
Il portavoce del parlamento ungherese, László Kövér, ha dichiarato di recente, parlando della diga di Gabčíkovo-Nagymaros, che era necessario un intervento militare da parte dell'Ungheria, e che i trattati di Pace di Parigi non si applicavano alla Slovacchia; ha inoltre messo in dubbio la legittimità dei confini della Slovacchia appellandosi allo spirito di questa costituzione.
Lithuanian[lt]
László Kövér, Vengrijos Parlamento pirmininkas, neseniai kalbėdamas apie Gabčykovo-Nadmarošo užtvanką, sakė, kad Vengrija turi imtis karinės intervencijos ir kad Paryžiaus taikos sutartys nėra taikomos Slovakijai, ir jis taip pat abejojo Slovakijos sienomis atsižvelgdamas į šios konstitucijos pobūdį.
Latvian[lv]
Nesen Ungārijas parlamenta priekšsēdētājs László Kövér saistībā ar Gabčíkovo-Nagymaros aizsprostu teica, ka Ungārijai ir jāīsteno militāra iejaukšanās un ka Parīzes Miera līgumi neattiecas uz Slovākiju, turklāt šīs konstitūcijas būtības sakarā viņš arī apšaubīja Slovākijas robežas.
Dutch[nl]
De Voorzitter van het Hongaarse parlement, de heer László Kövér, heeft onlangs met betrekking tot de Gabčíkovo-Nagymarosdam gezegd, dat een militaire interventie van de kant van Hongarije nodig is, en dat de vredesverdragen van Parijs niet van toepassing zijn op Slowakije, en ook heeft hij de Slowaakse grenzen ter discussie gesteld in het kader van deze grondwet.
Polish[pl]
Marszałek węgierskiego parlamentu, László Kövér, powiedział niedawno w związku z tamą Gabčíkovo-Nagymaros, że potrzeba interwencji wojskowej ze strony Węgier i że paryskie traktaty pokojowe nie obejmują Słowacji, a ponadto zakwestionował słowackie granice w kontekście konstytucji.
Portuguese[pt]
O Presidente do Parlamento da Hungria, László Kövér, afirmou recentemente sobre as barragens de Gabčíkovo-Nagymaros que era necessária uma intervenção militar do lado húngaro, que o Tratado de Paris não se aplica à Eslováquia, e questionou igualmente as fronteiras eslovacas no contexto do espírito desta Constituição.
Romanian[ro]
Purtătorul de cuvânt al parlamentului maghiar, László Kövér, a declarat recent cu privire la barajul de la Gabčíkovo-Nagymaros că a fost nevoie de intervenţie militară din partea Ungariei şi că Tratatele de Pace de la Paris nu s-au aplicat Slovaciei, şi a pus la îndoială graniţele Slovaciei în contextul spiritului acestei constituţii.
Slovak[sk]
Predseda maďarského parlamentu László Kövér sa v súvislosti s vodným dielom Gabčíkovo-Nagymaros v týchto dňoch vyjadril, že si to z maďarskej strany žiadalo vojenský zásah. Že na Slovensko sa nevzťahujú parížske mierové zmluvy, a tak spochybnil jeho hranice v kontexte s duchom tejto ústavy.
Slovenian[sl]
Predsednik madžarskega parlamenta, László Kövér, je v zvezi z jezom Gabčíkovo-Nagymaros nedavno dejal, da je vojaško posredovanje zahtevala madžarska stran in da Pariški mirovni sporazumi niso veljali za Slovaško, prav tako pa je v duhu te ustave podvomil v meje Slovaške.
Swedish[sv]
Det ungerska parlamentets talman, László Kövér, sade nyligen i samband med dammen i Gabčíkovo-Nagymaros att det krävdes militärt ingripande från Ungerns sida och att Paris-fredsfördragen inte var tillämpliga på Slovakien. Han ifrågasatte även Slovakiens gränser i konstitutionens anda.