Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my ook help besef dat God my as belangrik beskou, al dink my man dat ek onwaardig en niks werd is nie.
Bangla[bn]
এগুলো আমাকে এও বুঝতে সাহায্য করেছে যে, এমনকি যদিও আমার স্বামী আমাকে অযোগ্য ও নিষ্কর্মা মনে করে কিন্তু ঈশ্বরের চোখে আমি মূল্যবান।
Cebuano[ceb]
Kini nakatabang usab kanako sa pag-amgo nga ako hinungdanon sa Diyos, bisan pag giisip sa akong bana nga ako walay bili ug walay kapuslanan.
Czech[cs]
Články mi také pomohly uvědomit si, že v Božích očích jsem důležitá, i když můj manžel na mě pohlíží jako na bezcennou a neužitečnou.
Danish[da]
De hjalp mig også til at forstå at selv om min mand ikke synes at jeg er noget værd og ikke duer til noget, er jeg betydningsfuld i Guds øjne.
German[de]
Zudem ist mir dadurch bewusst geworden, dass ich Gott etwas bedeute, wenn ich auch in den Augen meines Mannes gar nichts tauge.
Greek[el]
Με βοήθησαν επίσης να καταλάβω ότι για τον Θεό είμαι σπουδαία, έστω και αν ο σύζυγός μου με θεωρεί ανάξια και άχρηστη.
English[en]
They also helped me to realize that I am important to God, even if my husband regards me as unworthy and useless.
Spanish[es]
También me ayudaron a ver que soy importante para Dios, aunque mi propio cónyuge me considere indigna e inútil.
Estonian[et]
Need aitasid mul ka mõista, et olen Jumala silmis väärtuslik, kuigi mu abikaasa peab mind väärtusetuks ja kasutuks.
Finnish[fi]
Ne auttoivat minua myös tajuamaan, että Jumala arvostaa minua, vaikka mieheni pitää minua arvottomana ja hyödyttömänä.
French[fr]
J’ai aussi pris conscience que je comptais aux yeux de Dieu, même si mon mari me traite avec mépris.
Gujarati[gu]
લેખોએ મને એ જોવા મદદ કરી કે ભલે મારા પતિની નજરમાં હું કંઈ ન હોવ, પણ પરમેશ્વર માટે હું મૂલ્યવાન છું.
Hindi[hi]
लेख ने मुझे यह समझने में भी मदद दी कि परमेश्वर की नज़रों में मेरी अहमियत है, चाहे मेरे पति मुझे कितना ही तुच्छ और बेकार क्यों न समझें।
Croatian[hr]
Osim toga, zahvaljujući njima shvatila sam da me Bog smatra dragocjenom čak i ako me muž smatra manje vrijednom i nesposobnom.
Hungarian[hu]
Annak felismerésében is segítettetek, hogy fontos vagyok Istennek még akkor is, ha a férjem értéktelennek és mihaszna feleségnek tart.
Indonesian[id]
Artikel itu juga membantu saya sadar bahwa saya berharga di mata Allah, bahkan sekalipun suami saya menganggap saya tidak berharga dan tidak berguna.
Iloko[ilo]
Tinulongandak met a mangamiris a napategak iti Dios, uray no ibilangnak ni lakayko nga awan mamaayko ken awan serserbik.
Italian[it]
Mi hanno anche aiutata a rendermi conto che Dio mi considera importante, anche se mio marito mi ritiene indegna e inutile.
Japanese[ja]
また,たとえ夫から取るに足りない者,役に立たない者とみなされようとも,自分は神にとっては大切な存在なのだということにも気づかされました。
Georgian[ka]
ისიც გავაცნობიერე, რომ ღვთისთვის ძვირფასი ვარ მიუხედავად იმისა, რომ ქმარი არარაობად და უვარგისად მთვლის.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಗಂಡನು ನನ್ನನ್ನು ಅಯೋಗ್ಯಳು ಅಥವಾ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲದವಳು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಾದರೂ, ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಮೂಲ್ಯಳಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಹ ಅವು ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದವು.
Korean[ko]
또한 그 기사들을 통해서, 남편은 나를 무가치하고 쓸모없는 여자라고 여기지만, 하느님께는 내가 귀중한 존재라는 것을 깨닫게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Straipsniai pagelbėjo man įžvelgti, jog nors mano vyras laiko mane niekam tikusiu žmogumi, Dievui esu svarbi.
Malagasy[mg]
Nanampy ahy koa ireo lahatsoratra ireo mba hahafantatra fa sarobidy eo imason’Andriamanitra aho, na dia mihevitra aza ny vadiko fa tsy azo itokisana sy tsy ilaina aho.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവളായാണ് എന്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ വീക്ഷിക്കുന്നതെങ്കിലും ദൈവത്തിനു ഞാൻ വിലപ്പെട്ടവളാണെന്നു തിരിച്ചറിയാനും അവ എന്നെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
माझा नवरा मला कवडीमोल समजत असला तरी, देवाला माझी किंमत आहे हे मला या लेखांतून समजलं.
Norwegian[nb]
De hjalp meg også til å innse at jeg er verdifull i Guds øyne, selv om mannen min ser på meg som verdiløs og udugelig.
Nepali[ne]
मेरो श्रीमान्ले मलाई बेकार र अयोग्य ठान्नु भए तापनि म परमेश्वरको नजरमा महत्त्वपूर्ण छु भनी बुझ्दा हल्का महसुस भयो।
Dutch[nl]
Ze hebben me ook geholpen te beseffen dat ik belangrijk ben voor God, ook al beschouwt mijn man me als waardeloos en nutteloos.
Papiamento[pap]
Tambe nan a yuda mi realisá ku maske mi kasá ta konsiderá mi indigno i inútil, den bista di Dios sí mi ta importante.
Polish[pl]
Zrozumiałam też, że za postępowanie męża nie powinnam winić siebie oraz że choćby on uważał mnie za bezwartościową, dla Boga i tak jestem cenna.
Portuguese[pt]
Compreendi também que sou importante para Deus, mesmo que meu marido me considere indigna e inútil.
Romanian[ro]
Articolele m-au ajutat şi să înţeleg că sunt importantă în ochii lui Dumnezeu, chiar dacă soţul meu mă consideră lipsită de valoare şi inutilă.
Russian[ru]
Благодаря вашим статьям я также осознала, что Бог ценит меня — пусть даже муж и считает меня ничтожеством.
Slovak[sk]
Tiež mi pomohli uvedomiť si, že aj keď môj manžel ma považuje za bezcennú a neužitočnú, pre Boha som dôležitá.
Slovenian[sl]
Pomagali so mi tudi uvideti, da sem Bogu pomembna, čeprav mož name gleda kot na nevredno in nekoristno.
Serbian[sr]
Takođe su mi pomogli da uvidim da sam Bogu važna, čak iako me moj muž smatra bezvrednom i beskorisnom.
Swedish[sv]
De hjälpte mig också att förstå att jag är betydelsefull i Guds ögon, även om min man betraktar mig som värdelös och oduglig.
Swahili[sw]
Ulinisaidia pia kutambua kwamba Mungu ananithamini hata ingawa mume wangu ananiona kuwa mtu asiyefaa na asiye wa maana.
Congo Swahili[swc]
Ulinisaidia pia kutambua kwamba Mungu ananithamini hata ingawa mume wangu ananiona kuwa mtu asiyefaa na asiye wa maana.
Tamil[ta]
என் கணவரின் பார்வைக்கு நான் சல்லிக்காசு பெறாதவளாக, ஒன்றுக்கும் உதவாதவளாக தோன்றினாலும், கடவுளுக்கு நான் அருமையானவள் என்பதை புரிந்துகொள்ளவும் அவை எனக்கு உதவின.
Telugu[te]
నా భర్త నన్ను విలువలేనిదానిగా, పనికిరానిదానిగా దృష్టించినప్పటికీ నేను దేవుని దృష్టిలో ప్రాముఖ్యమైన దాన్ని అని గ్రహించడానికి కూడా అవి నాకు సహాయపడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Tinulungan din ako ng mga ito na matantong mahalaga ako sa Diyos, kahit na itinuturing ako ng aking asawa na walang halaga at walang kabuluhan.
Ukrainian[uk]
Також статті допомогли побачити, що я — цінна в Божих очах, хоча мій чоловік і вважає мене негідною та ні на що не здатною.