Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, want “openbaring” is die Afrikaanse vertaling van a·po·kaʹlu·psis in die Griekse teks.
Amharic[am]
አዎ፤ ይህም የሆነው ራእይ የሚለው ቃል የተተረጎመው አፖካሊፕሲስ ከተባለው የግሪክኛ ቃል ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
ذلك لأن «رؤيا» بالانكليزية هي ترجمة أپوكاليپسيس في النص اليوناني.
Central Bikol[bcl]
Iyo, ta an “kapahayagan” iyo an pagtradusir sa Bicol kan a·po·kaʹly·psis sa tekstong Griego.
Bemba[bem]
E fyo, “ukusokolola” kwaba bupilibulo bwa Cibemba ubwa a·po·kaʹly·psis mu malembo ya ciGreek.
Bulgarian[bg]
Да, така е, „откровение“ е преводът на гръцката дума апока̀липсис.
Cebuano[ceb]
Oo, kay ang “pinadayag” mao ang Cebuano nga hubad sa a·po·kaʹly·psis sa Gregong teksto.
Czech[cs]
Je to tak, protože „zjevení“ je český překlad slova, jež v řeckém textu zní apokalypsis.
Ewe[ee]
Nenemae, elabena “nyaɖeɖefia” nye a·po·kaʹly·psis si le Hela-nuŋlɔɖia me la ƒe gɔmeɖeɖe ɖe Eʋegbe me.
Efik[efi]
Oro edi ntre, “ediyarade” edi edikabade oro Ikọ Efịk akabarede a·po·kaʹly·psis ke uwetn̄kpọ Greek.
English[en]
That is so, “revelation” being the English translation of a·po·kaʹly·psis in the Greek text.
Spanish[es]
Sí, pues “revelación” es como se vierte al español el término a·po·ká·ly·psis del texto griego.
Finnish[fi]
Kutsutaan, sillä ”ilmestys” on suomalainen vastine kreikan kielen sanalle a·po·kaʹly·psis.
French[fr]
En effet, “ révélation ” est la traduction française du terme apokalupsis dans le texte grec.
Ga[gaa]
Nakai ni, Kpojiemɔ loo “Revelation” ji Ŋleshi shishitsɔɔmɔ kɛha Hela wiemɔ a·po·kaʹly·psis.
Gun[guw]
Enẹ yin mọ, “Osọhia” yin lẹdogbedevomẹ Glẹnsi tọn he yin apokalupsis to wekinkan Glẹki tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Amo sini, kay ang “bugna” amo ang Hiligaynon sang a·po·kaʹly·psis sa Griegong teksto.
Croatian[hr]
Naziv “Otkrivenje” zapravo je prijevod grčke riječi apokálypsis.
Hungarian[hu]
* Ennek az az oka, hogy a „jelenés”* szó görögül a·po·ka’lü·pszisz.
Indonesian[id]
Memang, karena kata ”wahyu” adalah terjemahan bahasa Indonesia dari a·po·kaʹly·psis dalam naskah Yunani.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ dị, ebe “mkpughe” bụ nsụgharị asụsụ Igbo nke okwu Grik bụ a·po·kaʹly·psis.
Iloko[ilo]
Wen, ta iti Iloko naipatarus met kas “paltiing” ti sao nga a·po·kaʹly·psis a nausar iti Griego a teksto.
Italian[it]
Sì, poiché “rivelazione” è la traduzione italiana della parola apokàlypsis che compare nel testo greco.
Georgian[ka]
აპოკალიფსი ბერძნული სიტყვაა და ქართულად „გამოცხადებად“ ითარგმნება.
Korean[ko]
그렇습니다. “계시(啟示)”라는 말은 그리스어 원문의 아포칼립시스를 번역한 말입니다.
Lingala[ln]
Liloba “emoniseli” ebongolami uta na liloba ya Lifalanse “révélation” mpe yango moko ezali libongoli na liloba na greke apokalupsis.
Malagasy[mg]
Fanoratana amin’ny teny malagasy an’ilay teny grika hoe a·po·kaʹly·psis ny hoe Apokalypsy.
Macedonian[mk]
Да. Всушност, „откровение“ е превод на грчкиот збор апока́липсис.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് മൂലഗ്രന്ഥത്തിലുളള അപ്പോക്കലിപ്സിസ് എന്നതിന്റെ മലയാള പരിഭാഷ “വെളിപാട്” എന്നായതിനാൽ അതു ശരിയാണ്.
Norwegian[nb]
Jo, den gjør det. Ordet «åpenbaring» er nemlig oversatt fra det greske ordet apokạlypsis.
Dutch[nl]
Ja, want „openbaring” is de Nederlandse vertaling van het woord a·po·ka·luʹpsis in de Griekse tekst.
Northern Sotho[nso]
Go bjalo, ka ge “kutollo” e le phetolelo ya Sepedi ya a·po·kaʹly·psis ya mongwalo wa Segerika.
Papiamento[pap]
Sí, pasobra “revelacion” ta e traduccion na papiamento dje palabra a·po·kaʹly·psis dje texto griego.
Polish[pl]
Istotnie, gdyż słowo „objawienie” jest tłumaczeniem greckiego a·po·kaʹly·psis.
Portuguese[pt]
É verdade, porque “revelação” é a tradução em português de a·po·ká·ly·psis no texto grego.
Romanian[ro]
Cuvântul „revelaţie“ este traducerea termenului grecesc apokálypsis.
Russian[ru]
Собственно говоря, «откровение» — это перевод греческого слова апока́липсис.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, “ibyahishuwe” ni ubusobanuzi bw’Ikinyarwanda bw’ijambo a·po·kaʹly·psis mu mvugo y’Ikigereki.
Slovak[sk]
To preto, lebo výraz „zjavenie“ je prekladom slova, ktoré v gréckom texte znie apokalypsis.
Slovenian[sl]
Tako je, kajti ”razodetje” je slovenski prevod grške besede apokalypsis.
Shona[sn]
Ndizvozvo, “zvakazarurwa” zvairi shanduro yeShona yaa·po·kaʹly·psis murugwaro rechiGiriki.
Albanian[sq]
Në fakt, «zbulesa» është përkthimi në shqip i fjalës greke apokálipsis.
Serbian[sr]
Naziv „Otkrivenje“ zapravo je prevod grčke reči apokalipsis.
Southern Sotho[st]
Ho joalo hobane “tšenolo” ke phetolelo ea Sesotho ea lentsoe la Segerike a·po·kaʹly·psis.
Swedish[sv]
Jo, det gör den, för ”uppenbarelse” är det svenska ordet för a·po·ká·ly·psis i den grekiska texten.
Swahili[sw]
Ndivyo, “ufunuo” ukiwa tafsiri ya Kiswahili ya a·po·kaʹly·psis katika hati ya Kigiriki.
Tamil[ta]
இதேனெனில் “ரெவெலேஷன்” என்பது கிரேக்க மூல வார்த்தையாகிய அபோகலிப்சிஸ் (a·po·kaʹly·psis) என்பதன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஆகும்.
Thai[th]
ถูก แล้ว เพราะ คํา “วิวรณ์” เป็น คํา แปล ภาษา ไทย ของ คํา เอพอคาลิปซิส ใน ข้อ ความ ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
Ganoon nga, sapagkat “pahayag” ang siyang salin sa Tagalog ng salitang Griego na a·po·kaʹly·psis.
Tswana[tn]
Go ntse jalo, ka jaana “tshenolo” e le thanolo ya Setswana ya a·po·kaʹly·psis mo mokwalong wa Segerika.
Turkish[tr]
Evet; Yunanca metinde geçen apokaʹlypsis sözcüğü Türkçe Kitabı Mukaddes’te “vahiy” olarak tercüme edilmiştir.
Twi[tw]
Ɛte saa, efisɛ “adiyisɛm” yɛ Hela nkyerɛwee no mu asɛmfua a·po·kaʹly·psis nkyerɛase wɔ Twi kasa mu.
Tahitian[ty]
Oia mau, “faaiteraa aore ra heheuraa i te parau” o te iritiraa ïa na roto i te reo tahiti o te parau heleni a·po·kaʹly·psis.
Ukrainian[uk]
Так, «об’явлення» — це переклад на українську мову грецького слова а·по·ка́·ли·псіс.
Xhosa[xh]
Sibizwa njalo, “isityhilelo” ligama lesiXhosa eliguqulelwe ngokuphuma kwelesiGrike elithi a·po·kaʹly·psis.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, òun ni. Ìdí ni pé “ìṣípayá” la túmọ̀ ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà a·po·kaʹly·psis sí lédè Yorùbá.
Zulu[zu]
Kunjalo, ngoba elithi “isambulo” liwukuhunyushwa kwelithi a·po·kaʹly·psis embhalweni wesiGreki.