Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صم ٢٢: ١-٥) وأثناء اقامته في قعيلة علم ان شاول يعد العدة للهجوم، فهرب الى برية زيف مع رجاله الذين بلغ عددهم آنذاك نحو ٦٠٠.
Cebuano[ceb]
(1Sa 22: 1-5) Sa dihang nagpuyo sa Keila, nasayran niya nga si Saul nangandam sa pag-atake, nga tungod niana siya ug ang iyang mga tawo, nga niadtong tungora mga 600 ang gidaghanon, mibiya aron moadto sa Kamingawan sa Zip.
Czech[cs]
(1Sa 22:1–5) Když žil v Keile, dozvěděl se, že se Saul chystá k útoku, a nato i se svými muži, jichž bylo nyní asi 600, odešel do pustiny Zif.
Danish[da]
(1Sa 22:1-5) Da han boede i Ke’ila, erfarede han at Saul forberedte et angreb på ham. Sammen med sine mænd, der nu talte omkring 600, trak David sig derfor tilbage til Zifs Ørken.
German[de]
Während er in Keila wohnte, erfuhr er, daß Saul einen Angriff auf ihn vorbereitete. Er zog sich daher mit seinen Leuten — es waren jetzt etwa 600 Mann — in die Wildnis Siph zurück.
Greek[el]
(1Σα 22:1-5) Ενόσω έμενε στην Κεϊλά, έμαθε ότι ο Σαούλ ετοιμαζόταν να του επιτεθεί, και τότε αυτός και οι άντρες του, που είχαν φτάσει πια τους 600 περίπου, έφυγαν για την έρημο της Ζιφ.
English[en]
(1Sa 22:1-5) When living in Keilah, he learned that Saul was preparing to attack, whereupon he and his men, now numbering about 600, departed for the Wilderness of Ziph.
Spanish[es]
(1Sa 22:1-5.) Mientras vivía en Queilá, se enteró de que Saúl estaba preparándose para atacar, después de lo cual él y sus hombres, que en ese momento ascendían a unos seiscientos, salieron hacia el desierto de Zif.
Finnish[fi]
(1Sa 22:1–5.) Asuessaan Keilassa hän sai tietää, että Saul valmisteli hyökkäystä, jolloin hän ja hänen miehensä, joita nyt oli kuutisensataa, lähtivät Sifin erämaahan.
Hungarian[hu]
Amikor Keilában lakott, megtudta, hogy Saul támadásra készül, így útnak indult a most már kb. 600 főt számláló kíséretével Zif pusztájába.
Indonesian[id]
(1Sam 22:1-5) Sewaktu tinggal di Keila, ia mendengar bahwa Saul bersiap-siap untuk menyerang, sehingga ia dan anak buahnya, yang sekarang berjumlah kira-kira 600 orang, berangkat menuju Padang Belantara Zif.
Iloko[ilo]
(1Sm 22:1-5) Idi aggigian idiay Keila, naammuanna nga agsagsagana a rumaut ni Saul, isu a pimmanaw sadiay nga agturong iti Let-ang ti Zif a kaduana dagiti tattaona, nga agarup 600 ti bilangdan.
Italian[it]
(1Sa 22:1-5) Mentre si trovava a Cheila apprese che Saul si preparava all’attacco, per cui, insieme ai suoi uomini, che ora erano circa 600, partì per il deserto di Zif.
Japanese[ja]
サム一 22:1‐5)彼はケイラで生活していた時,サウルが攻撃の準備をしていることを知り,今や600人ほどになっていた部下と共に出発して,ジフの荒野に向かいました。
Georgian[ka]
22:1—5). კეილაში ყოფნის დროს დავითმა შეიტყო, რომ საული თავდასხმას აპირებდა, ამიტომ ის თავის ხალხთან ერთად, რომელთა რიცხვიც 600-მდე იყო, ზიფის უდაბნოში გადავიდა.
Korean[ko]
(삼첫 22:1-5) 그일라에 살 때, 그는 사울이 공격할 준비를 하고 있다는 것을 알게 되었다.
Norwegian[nb]
(1Sa 22: 1–5) Mens han bodde i Ke’ila, fikk han vite at Saul forberedte et angrep på ham. Sammen med sine menn, som nå talte omkring 600, trakk David seg derfor tilbake til Sif-ødemarken.
Dutch[nl]
Terwijl hij in Kehila woonde, vernam hij dat Saul een aanval op hem voorbereidde. Derhalve trok hij zich met zijn mannen — het waren er nu ongeveer 600 — in de Wildernis van Zif terug.
Polish[pl]
Gdy przebywał w Keili, dowiedział się, że Saul szykuje się do ataku, dlatego razem ze swymi ludźmi, których było już ok. 600, odszedł na pustkowie Zif.
Portuguese[pt]
(1Sa 22:1-5) Enquanto morava em Queila, ficou sabendo que Saul se preparava para atacar, ao que ele e seus homens, que agora somavam cerca de 600, partiram para o ermo de Zife.
Russian[ru]
Живя в Кеиле, он узнал, что Саул собирается на него напасть, поэтому со своими людьми, которых теперь уже было около 600, Давид сразу ушел оттуда в пустыню Зиф.
Albanian[sq]
(1Sa 22:1-5) Gjatë kohës që jetonte në Kejlah, ai mori vesh se Sauli po përgatitej ta sulmonte, ndaj bashkë me luftëtarët e tij që tani ishin rreth 600 u nis drejt shkretëtirës së Zifit.
Swedish[sv]
(1Sa 22:1–5) När han bodde i Kegila och fick veta att Saul förberedde en attack, begav sig han och hans män, som nu uppgick till omkring 600, till Sifs vildmark.
Tagalog[tl]
(1Sa 22:1-5) Noong naninirahan siya sa Keila, nabalitaan niya na si Saul ay naghahandang sumalakay, kung kaya siya at ang kaniyang mga tauhan, na noon ay mga 600 na ang bilang, ay lumisan patungo sa Ilang ng Zip.