Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vind ’n geestelike toevlug deurdat ons biddend “aan [God se] naam dink” en hom ywerig dien.
Amharic[am]
‘የአምላክን ስም በማክበር’ እንዲሁም እሱን በቅንዓት በማገልገል በመንፈሳዊ ሁኔታ መጠጊያ እናገኛለን።
Arabic[ar]
فِي وُسْعِنَا نَيْلُ ٱلْحِمَايَةِ ٱلرُّوحِيَّةِ ‹بِٱلتَّفْكِيرِ فِي ٱسْمِ ٱللهِ› بِتَوْقِيرٍ وَخِدْمَتِهِ بِغَيْرَةٍ.
Aymara[ay]
Jïsa, imantaspawa.
Azerbaijani[az]
Biz ehtiramla ‘Yehovanın adı barədə düşünməklə’ və Ona canla-başla xidmət etməklə ruhani sığınacaq tapa bilərik.
Baoulé[bci]
Sɛ e “nyin yi Anannganman” naan e su i juejue su’n, e nin Ɲanmiɛn e nantilɛ’n nun’n, sa fi su ɲanman e.
Central Bikol[bcl]
Nakakanompong kita nin espirituwal na pailihan paagi sa mapagngayongayong ‘paghorophorop sa ngaran nin Dios’ asin maigot na paglilingkod sa saiya.
Bemba[bem]
Tulacingilila bucibusa bwesu nga ca kutila tulepepa no “kulatontonkanya pe shina [lya kwa Lesa]” na pa kuba abacincila mu mulimo wakwe.
Bulgarian[bg]
Ние намираме духовно убежище, като почтително размишляваме за името на Бога и като му служим с пламенност.
Bangla[bn]
“[ঈশ্বরের] নাম” প্রার্থনাপূর্বক ‘ধ্যান করিবার’ এবং উদ্যোগের সঙ্গে তাঁর সেবা করার মাধ্যমে আমরা আধ্যাত্মিক আশ্রয় খুঁজে পেতে পারি।
Cebuano[ceb]
Atong makaplagan ang espirituwal nga dangpanan pinaagi sa halalom nga ‘pagpamalandong sa ngalan sa Diyos’ ug pag-alagad kaniya nga masiboton.
Chuukese[chk]
Sia tongeni küna tümün lon ach riri ngeni Kot ren ach “chechemeni itan” me angang ngeni fän tinikken.
Hakha Chin[cnh]
Pathian “min” thlacam bu in ruahnak le lungtho te’n a rian ṭuannak thawngin thlaraulei himnak kan hmu kho.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab trouv refiz spirityel si nou ‘mazin non Bondye’ ler nou priye e servi li avek devouman.
Czech[cs]
Jedná se o duchovní útočiště a nacházejí ho tak, že „myslí na [Boží] jméno“ a že Bohu horlivě slouží.
Danish[da]
I åndelig forstand kan vi finde tilflugt ved gudfrygtigt at ’have [Jehovas] navn i tanke’ og ved nidkært at tjene ham.
German[de]
In geistiger Hinsicht finden wir Zuflucht, indem wir uns ganz eng an Jehova halten, „an seinen Namen denken“ und ihm fleißig dienen.
Ewe[ee]
‘Ŋkuléle ɖe Mawu ƒe ŋkɔa ŋu’ alo eŋu bubu kple Mawu subɔsubɔ dzonɔamemetɔe anye gbɔgbɔmesitsoƒe na mí.
Efik[efi]
Nnyịn inyene ebiet ubọhọ eke spirit ke ndibọn̄ akam ‘n̄kere mban̄a enyịn̄ Abasi’ nnyụn̄ nnam n̄kpọ esie ifịk ifịk.
Greek[el]
Βρίσκουμε πνευματικό καταφύγιο όταν “κάνουμε σκέψεις γύρω από το όνομα του Θεού” με ευλάβεια και όταν τον υπηρετούμε με ζήλο.
English[en]
We find spiritual refuge by prayerfully “thinking upon [God’s] name” and by serving him zealously.
Estonian[et]
Me leiame vaimset kaitset seeläbi, et ’austame Jehoova nime’ ja teenime teda innukalt.
Persian[fa]
هنگامی که در دعا ‹اسم خدا را عزیز داریم› و غیورانه به او خدمت کنیم، پناهگاهی روحی یا روحانی مییابیم.
Finnish[fi]
Saamme hengellisen turvan ajattelemalla kunnioittavasti Jumalan nimeä ja palvelemalla häntä innokkaasti.
Fijian[fj]
Eda na taqomaki vakayalo nida masuta da “vakananuma na yacana [na Kalou]” da qai gumatua ni qaravi koya.
French[fr]
Nous assurons notre protection spirituelle en ‘ pensant au nom de Dieu ’ et en le servant avec zèle.
Ga[gaa]
Kɛ́ ‘wɔjwɛŋɔ Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ he’ kɛ bulɛ, ni wɔkɛ hiɛdɔɔ sɔmɔɔ lɛ lɛ, no baaha wɔná mumɔŋ abobaahe ni ji wekukpãa kpakpa ni baabakã wɔ kɛ Yehowa teŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kunea kamanoan ara onimaki rinanon te tataro, ‘iangoan aran te Atua’ ao ingaingara n toro irouna.
Guarani[gn]
Jaikuaaháicha haʼe ñanepytyvõ ani hag̃ua mbaʼeve ñanemomombyry chugui.
Gun[guw]
Mí nọ dín fibẹtado gbigbọmẹ tọn gbọn osi sisosiso yíyí do “to oyín [Jiwheyẹwhe tọn] lẹnpọn” po zohunhun yíyí do sẹ̀n ẹn po dali.
Hausa[ha]
Muna samun mafaka ta ruhaniya ta wurin “tunawa da sunan [Allah]” cikin addu’a da kuma bauta masa da ƙwazo.
Hebrew[he]
אנו ’חושבים על שמו’ של אלוהים ביראת כבוד ומשרתים אותו בקנאות, וכך אנו מוצאים מחסה רוחני.
Hindi[hi]
हम प्रार्थना में ‘परमेश्वर के नाम का स्मरण’ करके, साथ ही जोश के साथ उसकी सेवा करके आध्यात्मिक शरण पा सकते हैं यानी परमेश्वर के साथ एक मज़बूत रिश्ता बना सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makasapo kita sing espirituwal nga dalangpan paagi sa mapinangamuyuon nga ‘pagpainoino sa ngalan sang Dios’ kag sa pag-alagad sa iya sing makugi.
Hiri Motu[ho]
‘Iehova ena ladana’ ita laloa bona iena hesiai gaukara ita karaia goadagoada neganai, ia be iseda roho mauri gabuna ai ita halaoa. (Mal.
Croatian[hr]
U duhovnom pogledu utočište možemo naći tako da s dubokim poštovanjem ‘razmišljamo o Božjem imenu’ te da revno služimo Bogu.
Haitian[ht]
Nou jwenn refij nan domèn espirityèl lè nou ‘panse ak non’ (NW) Bondye avèk respè e lè nou sèvi Bondye avèk zèl.
Hungarian[hu]
Szellemi értelemben lelhetünk menedékre, mégpedig úgy, ha tisztelettel ’gondolunk Isten nevére’.
Armenian[hy]
Մենք հոգեւոր ապաստան ենք գտնում՝ ակնածանքով «[Աստծու] անվան շուրջ խորհրդածելով» եւ նախանձախնդրորեն նրան ծառայելով (կարդա՛ Մաղաքիա 3։
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր ապաստանարան կը գտնենք, ջերմեռանդ աղօթքով ‘Աստուծոյ անուան վրայ մտածելով’ եւ նախանձախնդրօրէն իրեն ծառայելով (կարդա՛ Մաղաքիա 3։
Indonesian[id]
Kita menemukan perlindungan rohani sewaktu kita ”memikirkan nama [Allah]” dengan sungguh-sungguh dan melayani Dia dengan penuh semangat.
Igbo[ig]
Anyị na-achọta ebe mgbaba ime mmụọ ma anyị na-ekpeku Chineke ekpere ma “na-echebara aha ya echiche,” nakwa ma anyị jiri ịnụ ọkụ n’obi na-efe ya ofufe.
Iloko[ilo]
Makasaraktayo iti naespirituan a pagkamangan babaen ti ‘panangpampanunot iti nagan ti Dios’ ken naregta a panagserbi kenkuana.
Icelandic[is]
Við komumst í andlegt skjól með því að „virða nafn [Guðs]“ og þjóna honum dyggilega.
Isoko[iso]
Ma rẹ ruẹ oria adhẹzọ abọ-ẹzi ẹkwoma osegboja nọ ma re ro ‘roro kpahe odẹ Ọghẹnẹ’ gbe ajọwha nọ ma rẹ rọ gọe.
Italian[it]
Troviamo rifugio spirituale ‘pensando al nome di Dio’ con devozione e servendo con zelo il nostro Creatore.
Japanese[ja]
祈りのうちに神の「み名を思う」こと,また神に熱心に仕えることによって,霊的な避難所を見いだせます。(
Kongo[kg]
Beto kezwaka kisika ya kubumbana ya kimpeve na ‘kuyindulaka zina ya Nzambi’ na kisambu mpi na kusadilaka yandi na kikesa yonso.
Kikuyu[ki]
Tuonaga mwĩgitio wa kĩĩroho ‘twecũrania ũhoro wa rĩĩtwa rĩa Ngai’ na njĩra ya mahoya, na twamũtungatĩra tũrĩ na kĩyo.
Kuanyama[kj]
Ohatu ka amenwa pamhepo ngeenge otwa kala hatu ‘fimanekifa edina laKalunga,’ hatu shi ningi pamwe neilikano, nongeenge hatu mu longele nouladi.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut ittumik qimarnguffissarsisinnaavugut Guutimik mianerinnilluta ‘Jehovap aqqanik ataqqinninnikkut’ aallussilluarlutalu taassuminnga kiffartorfiginninnikkut.
Kimbundu[kmb]
Etu tu sanga dilengelu mu nzumbi, mu ku samba, ni ku “xila o dijina dia [Nzambi]” ni ku mu sidivila ni ku suína kuoso.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಶ್ರಯವು ದೊರೆಯುವುದು ಹೇಗೆಂದರೆ ಪೂಜ್ಯಭಾವದಿಂದ “[ದೇವರ] ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುವ” ಮೂಲಕ ಹಾಗೂ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಆತನ ಸೇವೆಮಾಡುವ ಮೂಲಕ.
Korean[ko]
영적 도피처를 찾으려면 우리는 기도하는 마음으로 “[하느님의] 이름을 생각”하고 열정적으로 그분을 섬겨야 합니다.
Kaonde[kqn]
Tuzhikijilwa kupichila mu ‘kulanguluka pa jizhina [ja Lesa]’ ne kumwingijila na kizaku.
Kwangali[kwn]
Ose kugwana epopero lyopampepo ‘pokufumadeka [ndi pokugazadara ko kedina, NW] lyaKarunga’ nokumukarera nomupampi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusololanga etininu dia mwanda muna sambanga yo ‘badikanga nkumbu a [Nzambi]’ yo kunsadila yo vema kwawonso.
Ganda[lg]
Tusobola okufuna obuddukiro obw’eby’omwoyo nga tufuba ‘okulowooza ku linnya lya Katonda’ era nga tumuweereza n’obunyiikivu.
Lingala[ln]
Sikoyo, tokoki kobatelama na elimo soki tozali ‘kokanisa nkombo ya Nzambe’ na limemya mpenza mpe soki tozali kosalela ye na molende.
Lozi[loz]
Lu fumana masabelo a swanisezo ka ku “tokomela Libizo la [Mulimu],” kamba ku li nahanisisa ka likute, ni ka ku mu sebeleza ka tukufalelo.
Lithuanian[lt]
Tokia priebėga atsiveria visiems, kas ‘pasitiki Dievo vardu’ („mąsto apie jo vardą“, NW) ir uoliai jam tarnauja.
Luba-Katanga[lu]
Twiubijanga ku mushipiditu na ‘kufwatakanya pa dijina dya Leza’ na kininga ne kumwingidila na bupyasakane.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tusambila ne ‘tunemeka dîna’ dia Nzambi anyi tuelelapu meji ne tumuenzela mudimu ne tshisumi, Nzambi udi ulama malanda etu nende.
Luvale[lue]
Vanahase kuwana uchinyino wakushipilitu ‘hakushinganyekanga halijina lya[Kalunga]’ nakumuzachila natwima.
Lunda[lun]
Twawanaña chiswamu chakuspiritu kuhitila mukulomba ‘nikutoñojoka hejina daNzambi’ nikumukalakela neyena.
Luo[luo]
Wayudo kar buok e yor ranyisi kuom wuoyo gi Nyasaye e lamo ‘kwaparo kuom nyinge’ kendo kwatiyone gi kinda.
Lushai[lus]
Thlarau lama inhumhimna chu ṭawngṭaina nêna ‘[Pathian] hming ngaihsakna’ leh ṭhahnemngai taka a rawngbâwlna aṭangin kan hmu a ni.
Latvian[lv]
Mēs atrodam garīgu patvērumu, ja ar godbijību ”domājam par [Dieva] vārdu” un dedzīgi viņam kalpojam.
Morisyen[mfe]
Nou gagne protection spirituel kan dan nou la priere nou ‘pense nom Bondié’ ek kan nou servi Li avek zele.
Marshallese[mh]
Ilo kõkkar, jej lo ad jikin kone ilo ad jar im kememej ãt eo etan Anij, im bareinwõt ilo ad kijejeto im jerbal ñan e.
Macedonian[mk]
Наоѓаме духовно засолниште кога длабоко ‚размислуваме за неговото име‘ и кога ревносно му служиме.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനാപൂർവം ദൈവത്തിന്റെ ‘നാമത്തെ സ്മരിക്കുകയും’ അവനെ തീക്ഷ്ണതയോടെ ‘സേവിക്കുകയും’ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് ആത്മീയ സംരക്ഷണം നേടാനാകും.
Mòoré[mos]
D kogenda zood ning d sẽn tar ne Wẽnnaamã, d sã n gũusd wakat fãa n ‘waoogd a yʋʋrã’ la d maand a raabã ne yẽesem.
Marathi[mr]
“[देवाच्या] नामाचे” प्रार्थनापूर्वक ‘चिंतन करण्याद्वारे’ व आवेशाने त्याची सेवा करण्याद्वारे आपण आध्यात्मिक आश्रय मिळवू शकतो.
Maltese[mt]
Aħna nsibu kenn spiritwali billi bit- talb ‘naħsbu fuq isem Alla’ u billi naqduh biż- żelu.
Norwegian[nb]
Vi kan finne åndelig tilflukt ved å ’tenke på Jehovas navn’ med den rette respekt og ved å tjene Jehova med iver.
Nepali[ne]
प्रार्थनापूर्वक “[परमेश्वरको] नाउँको सोच” गरेर अनि जोसिलो भई उहाँको सेवा गरेर हामी प्रतीकात्मक शरण पाउँछौं।
Ndonga[ng]
Ohatu mono egameno lyopambepo ‘mokusimaneka edhina lyaKalunga’ (KB) pamwe negalikano nomoku mu longela nuulaadhi.
Niuean[niu]
Moua e tautolu e malu fakaagaaga he liogi mo e “manamanatu ai ke he hana [Atua] higoa” mo e fekafekau fakamakutu ki a ia.
Dutch[nl]
We vinden geestelijke bescherming door eerbiedig ’aan Gods naam te denken’ en door hem ijverig te dienen.
South Ndebele[nr]
Sifumana isiphephelo esingokomoya ‘ngokucabanga ngebizo [lakaZimu]’ ngomthandazo nangokumkhonza ngetjiseko.
Northern Sotho[nso]
Re hwetša botšhabelo bja moya ge ka mehla re rapela ‘re sa lebale leina la Modimo’ le ge re mo hlankela ka phišego.
Nyanja[ny]
Tikhoza kupeza chitetezo chauzimu mwa kulemekeza ndi “kuganizira za dzina” la Mulungu ndiponso mwa kumutumikira mwakhama.
Nyaneka[nyk]
Tuvasa otyiholamo tyopamphepo ‘mokusoka kenyina lia [Huku]’ nokulikuambela, nokumuumbila nombili.
Nzima[nzi]
Yɛdua asɔneyɛlɛ mɔɔ yɛfa ‘yɛdwenledwenle Nyamenle duma ne anwo’ nee mɔdenle mɔɔ yɛbɔ yɛsonle ye la azo yɛnyia sunsum nu ɛvealeka.
Oromo[om]
Kabajaan ‘maqaa Waaqayyoo yaaduufi’ [hiika bara 1899] hinaaffaadhaan isa tajaajiluudhaan bakka karaa hafuuraa kooluu itti galan argachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Хуыцауы «номыл... куы хъуыды кӕнӕм» ӕмӕ зынгзӕрдӕйӕ куы лӕггад кӕнӕм, уӕд нӕ уырнындзинад бахъахъхъӕндзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ’ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Naromog tayo so espiritual a salimbeng diad masimoon a ‘pannodnonot ed ngaran na Dios’ tan diad maseseg a panlingkor ed sikato.
Papiamento[pap]
Den e tempu di fin akí, nos ta haña refugio spiritual ora nos ta ‘onra Dios su nòmber’ i sirbié di henter nos kurason.
Palauan[pau]
Ngkmal sebeched el metik a osebecheklel a rengud sel doluluuch e de blechoel el ‘melatk’ er a ngklel a Jehovah, e leblak a rengud el mesiou er ngii.
Pijin[pis]
Iumi stap sef long spiritual wei taem iumi prea and “tingim nem bilong [God]” and gohed strong for worshipim hem.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin diar wasahn ruk me pid atail nanpwungmwahu rehn Koht sang ni atail kin kapakap oh ‘medemedewe mwaren Koht’ oh kin ngoangki papah ih.
Portuguese[pt]
Encontramos refúgio espiritual por ‘pensar no nome de Deus’ com devoção e prestar a Jeová um serviço zeloso.
Quechua[qu]
¿Imataraq rurashwan tsë tsapäkïchö kanapaqqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan chaypaq ruwananchis?
Rundi[rn]
Turaronka ubuhungiro bwo mu buryo bw’impwemu mu ‘kwiyumvira izina ry’Imana’ tubijanisha n’isengesho no mu kuyikorera tubigiranye umwete.
Ruund[rnd]
Tutanin ndond ya kwikangil ya muspiritu kusutil ku “kutong mulong wa dijin dia [Nzamb]” mu malembil ni ku kumusadil nich mushiku.
Romanian[ro]
În acest timp al sfârşitului găsim refugiu spiritual dacă ‘ne gândim la numele [lui Dumnezeu]’ cu toată veneraţia şi dacă îi slujim lui Iehova cu zel.
Russian[ru]
Мы находим духовное убежище, молитвенно размышляя об имени Бога и ревностно служа ему.
Kinyarwanda[rw]
Tubona ubuhungiro bwo mu buryo bw’umwuka iyo ‘dutekereza ku izina ry’[Imana]’ tubyitondeye kandi tukayikorera tubigiranye ishyaka.
Sango[sg]
E yeke bata tere ti e na lege ti yingo na lege so e yeke ‘bi bê ti e na iri ti [Nzapa]’ na yâ ti sambela nga e yeke sara kusala ti lo na yapungo tere.
Sinhala[si]
“දෙවිගේ නාමය සිහි කරමින්” ඔහුට උද්යෝගයෙන් සේවය කිරීම මගින් දෙවි සමඟ තිබෙන මිත්රත්වය ආරක්ෂා කරගැනීමට අපට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Duchovné útočisko nachádzame tak, že s hlbokou úctou ‚myslíme na Božie meno‘ a horlivo slúžime Bohu.
Slovenian[sl]
Duhovno zatočišče najdemo, ko ob molitvi »premišljuje[mo] o [. . .] [Božjem] imenu« in Bogu goreče služimo.
Samoan[sm]
E tatou te maua le sulufaʻiga faaleagaga e ala i le tatalo ma “manatunatu i lona [le Atua] suafa” ma auauna iā te ia ma le maelega.
Shona[sn]
Ku“funga nezvezita” raMwari uye kumushumira tichishingaira kunoita kuti tipotere kwaari tochengetedzwa.
Albanian[sq]
Gjejmë strehë frymore kur me nderim ‘mendojmë thellë për emrin e Perëndisë’ dhe i shërbejmë Atij me zell.
Serbian[sr]
Duhovno utočište nalazimo tako što u molitvi ’razmišljamo o [Božjem] imenu‘ i revno služimo Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kisi kibri na yeye fasi te wi „e hori [Gado en] nen na prakseri” aladi wi e begi en fu yepi wi, èn te wi e dini en fayafaya.
Swati[ss]
Siphephelo sakamoya sisitfola ngekuthandaza ‘sicabanga ngelibito [laNkulunkulu]’ kanye nangekumkhonta ngenkhutsalo.
Southern Sotho[st]
Re fumana setšabelo sa moea ka ho rapela le ho ‘nahana ka lebitso la Molimo’ le ka ho mo sebeletsa ka cheseho.
Swedish[sv]
Vi kan få andligt beskydd genom att tänka på Guds namn med vördnad och genom att tjäna honom helhjärtat.
Swahili[sw]
Tunapata kimbilio la kiroho kwa kusali na ‘kulifikiria jina la Mungu’ na kumtumikia kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Tunapata kimbilio la kiroho kwa kusali na ‘kulifikiria jina la Mungu’ na kumtumikia kwa bidii.
Tamil[ta]
ஜெபத்தோடு கடவுளுடைய பெயரை ‘தியானிப்பதன்’ மூலமும், பக்திவைராக்கியத்தோடு அவருக்குச் சேவை செய்வதன் மூலமும் ஆன்மீக ரீதியில் அடைக்கலம் காணலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Sira bele proteje sira-nia relasaun ho Maromak hodi “hanoin kona-ba nia naran” no hodi serbí nia ho laran-manas.
Telugu[te]
ప్రార్థనాపూర్వకంగా “[దేవుని] నామమును స్మరించుచు,” ఆసక్తితో ఆయనను సేవించడం ద్వారా మనం ఆధ్యాత్మిక ఆశ్రయాన్ని పొందుతాం.
Tajik[tg]
Мо аз ҷиҳати рӯҳонӣ паноҳ меёбем, агар «азиздорандагони исми» Худо бошем ва боғайратона ба Ӯ хидмат кунем.
Thai[th]
เรา หา ที่ ลี้ ภัย ฝ่าย วิญญาณ ได้ ด้วย การ “ระลึก ถึง พระ นาม ของ [พระเจ้า]” อย่าง จริงจัง และ โดย การ รับใช้ พระองค์ ด้วย ใจ แรง กล้า.
Tigrinya[ti]
‘ንስም ኣምላኽ’ ብኣኽብሮታዊ ፍርሃት ‘ብምሕሳብን’ ብቕንኣት ብምግልጋልን፡ መንፈሳዊ ዕቝባ ኽንረክብ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Ka se zua a ijiir i yeren i ken jijingi sha u ‘civir iti i TER’ shi eren un tom sha gbashima.
Tagalog[tl]
Nakasusumpong tayo ng espirituwal na kanlungan kapag ‘palaisip tayo sa pangalan ng Diyos’ at masigasig na naglilingkod sa kaniya.
Tetela[tll]
Sho tanaka eshamelo ka lo nyuma lo ‘kanaka yimba la lokombo laki Nzambi’ l’ekimanyielo ka dɔmbɛlɔ ndo mbokambɛka l’ohetoheto.
Tswana[tn]
Re bona botshabelo jwa semoya ka go ‘akanya ka leina la Modimo’ ka thapelo le go mo direla ka tlhagafalo.
Tongan[to]
Te tau ma‘u ‘a e hūfanga‘anga fakalaumālié ‘aki ‘a e ‘fakalaulauloto ki he huafa [‘o e ‘Otuá]’ ‘i he lotu pea ‘i he ngāue faivelenga kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kukwabililwa kumuuya kwiinda mu “kuyeeya izina lya [Leza]” akumubelekela cabusungu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi painim ples hait long sait bilong spirit long rot bilong beten na “tingting long [‘nem bilong God,’ NW ]” na givim bel long mekim wok bilong em.
Tsonga[ts]
Vuxaka bya hina ni Xikwembu bya sirheleleka loko hi ‘anakanya hi vito ra xona’ hi mbilu hinkwayo ni ku xi tirhela hi ku hiseka.
Tatar[tt]
Без дога кылып Аллаһының «исеме турында уйлансак» һәм аңа ашкынып хезмәт итсәк, рухи сыеныч табачакбыз.
Tumbuka[tum]
Tikusanga ciphokwero cauzimu para ‘tikulanguruka pa zina la Ciuta,’ ndiposo para tikumuteŵetera mwamwamphu.
Tuvalu[tvl]
E maua ne tatou a te koga faka‵lafi faka-te-agaga mai te ‵talo atu mo te “mafaufau faeloa ki te igoa o te Atua” kae tavini atu mo te loto finafinau ki a ia.
Twi[tw]
Sɛ yɛde mpaebɔ ‘dwen Onyankopɔn din ho’ na yɛde nnamyɛ som no a, yenya honhom fam guankɔbea.
Tahitian[ty]
E imi tatou i te haapuraa pae varua na roto i te ‘mana‘oraa i te i‘oa o te Atua’ ma te tura e te taviniraa ia ’na ma te itoito rahi.
Ukrainian[uk]
Ми знаходимо духовний сховок, коли молитовно «роздумуємо про [Боже] ім’я» (НС) і ревно служимо Єгові.
Umbundu[umb]
Tu sanga lika ocivundilo konepa yespiritu poku “sokolola onduko ya [Suku]” kuenda oku u vumba lombili yalua.
Urdu[ur]
اگر ہم ”[خدا] کے نام کو یاد“ کریں اور جوش سے اُس کی خدمت کریں تو ہم اُس کی قربت میں آ سکتے ہیں جو ہمارے لئے پناہ ثابت ہوگی۔
Venda[ve]
Ri wana vhukhudo ha lwa muya nga u rabela ri sa “hangwi dzina [ḽa Mudzimu]” na nga u mu shumela nga u fhisea.
Wolaytta[wal]
Nuuni woosan, ‘Xoossaa sunttaa bonchiyoogaaninne’ ayyo mishettidi oottiyoogan ayyaanaaban baqati attiyoosaa demmoos.
Waray (Philippines)[war]
Makakaagi kita hin espirituwal nga arayopan pinaagi ha matinalahuron nga ‘paghunahuna ha ngaran han Dios’ ngan madasigon nga pag-alagad ha iya.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu totatou nonoʼaga fakalaumālie mokā tou “manatuʼi [te] huafa [ʼo te ʼAtua]” ʼi tatatou ʼu faikole pea mo kā tou gāue mālohi ʼi tatatou tauhi ʼaē kiā te ia.
Xhosa[xh]
Sifumana indawo yokusabela yokomoya ‘ngokucinga ngegama likaThixo’ nangokumkhonza ngenzondelelo.
Yapese[yap]
Faan gad ra “lemnag fithingan” Jehovah u fithik’ e meybil ma gad pigpig ngak ni gad ba pasig ma aram e rayog ni ngad pirieged e ayuw ko tha’ u thildad.
Yoruba[yo]
À ń rí ààbò tẹ̀mí bá a ṣe ń “ronú lórí orúkọ [Ọlọ́run]” tàdúràtàdúrà tá a sì ń fìtara sìn ín.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼax unaj k-beetik utiaʼal u kanáantkoʼon?
Zande[zne]
Ani nagbia gu bagbuko nga ga toro ‘niberã ani kurii rimo [Mbori]’ na kini mangisunge fuko zaza.
Zulu[zu]
Sithola isiphephelo esingokomoya ‘ngokucabanga ngegama likaNkulunkulu’ ngomthandazo nangokumkhonza ngentshiseko.