Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die konings van die aarde word beveel om die Seun te kus—dit wil sê hom as die Messiaanse Koning te verwelkom.
Amharic[am]
የምድር ነገሥታት ልጁን እንዲስሙት ማለትም መሲሐዊ ንጉሥ መሆኑን እንዲቀበሉ ታዘዋል።
Azerbaijani[az]
Dünyanın hökmdarları ‘Oğulu öpün’ əmrinə tabe olub, onu Xilaskar Padşah kimi salamlamalı, qəbul etməlidirlər.
Bemba[bem]
Imfumu sha pano isonde bashikonkomesha ukufyompa Umwana, e kutila, ukumusengela ukuti e Mfumu ya buMesia.
Bulgarian[bg]
На царете на земята е заповядано да целунат Избраника, или Божия син, което означава, да го приемат като месиански цар.
Bislama[bi]
Ol king blong wol ya oli mas kisim Pikinini blong God, hemia se oli mas welkamem hem olsem Mesaea we Jeova i putumap olsem King.
Bangla[bn]
পৃথিবীর রাজাদের পুত্রকে চুম্বন করতে—অর্থাৎ মশীহ রাজা হিসেবে তাঁকে স্বাগত জানাতে—আদেশ দেওয়া হয়েছে।
Chuukese[chk]
Mi allük ngeni ekkewe kingen fönüfan pwe repwe mitiri ewe nau, are etiwa ewe Messaia me King.
Danish[da]
Jordens konger får befaling til at ’kysse sønnen’, det vil sige byde ham velkommen som den messianske konge.
German[de]
Die Könige der Erde werden angewiesen, den Sohn zu küssen, das heißt ihn als messianischen König willkommen zu heißen.
Ewe[ee]
Mawu le se dem na anyigba dzi fiawo be woagbugbɔ nu na ye Via—si fia be woado dzaa nɛ be eyae nye Mesia Fia la.
English[en]
The kings of the earth are commanded to kiss the Son —that is, welcome him as the Messianic King.
Spanish[es]
Así pues, los reyes de la Tierra reciben la orden de besar al Hijo, esto es, darle la bienvenida como Rey Mesiánico.
Estonian[et]
See, et maa kuningatel kästakse Pojale suud anda, tähendab, et nad peavad ta Messias-Kuningana vastu võtma.
Persian[fa]
به حاکمان زمین فرمان داده شده است پسر را ببوسند، به این مفهوم که پادشاهی مسیح را بپذیرند.
Finnish[fi]
Maan kuninkaita käsketään suutelemaan Poikaa, toisin sanoen toivottamaan hänet tervetulleeksi messiaanisena Kuninkaana.
Fijian[fj]
Era vakaroti gona na tui kei vuravura mera reguca na Luvena—oya mera kidavaki koya ni Tui, e Mesaia tale ga.
French[fr]
Les rois de la terre reçoivent l’ordre d’embrasser le Fils, autrement dit de lui faire bon accueil, à lui, le Roi messianique.
Ga[gaa]
Akɛ famɔ miiha shikpɔŋ nɔ maŋtsɛmɛi koni amɛshɔ Bi lɛ naa—ni tsɔɔ akɛ amɛhere lɛ atuu ni amɛkpɛlɛ enɔ ákɛ Mesia Maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
A tuangaki uean aonnaba bwa a na kaboria ma te Nati, are nanona bwa a riai ni butimwaia bwa te Uea ae te Mesia.
Gujarati[gu]
એટલે દુનિયાના રાજાઓને આજ્ઞા કરવામાં આવે છે કે યહોવાહના પુત્ર ઈસુને તમારા રાજા તરીકે સ્વીકારો.
Hebrew[he]
מלכי הארץ מצוּוים לנשק את הבן, כלומר להכיר בו כמלך המשיח.
Hindi[hi]
इसलिए दुनिया के शासकों को यह हुक्म दिया गया है कि वे पुत्र को चूमें, यानी उसे मसीहाई राजा मानकर उसका स्वागत करें।
Croatian[hr]
Kraljevima zemlje dana je zapovijed da poljube Sina, odnosno da ga pozdrave kao mesijanskog Kralja.
Hungarian[hu]
A föld királyai azt a parancsot kapják, hogy csókolják a Fiút, vagyis Messiás-Királyként üdvözöljék őt.
Armenian[hy]
Ազգերի թագավորներին հրաման է տրվում համբուրել Որդուն այն իմաստով, որ նրանք պետք է ընդունեն նրան որպես Մեսիական Թագավորի։
Western Armenian[hyw]
Երկրի թագաւորներուն հրաման կը տրուի որ Որդին համբուրեն, այսինքն՝ զինք ողջունեն որպէս Մեսիական Թագաւորը։
Indonesian[id]
Para raja di bumi diperintahkan untuk mencium sang Putra—yaitu mengakui dia sebagai Raja Mesianik.
Igbo[ig]
E nyere ndị eze nke ụwa iwu ka ha sutụ Onye ahụ A Họpụtara ọnụ—ya bụ, ka ha nabata ya dị ka Eze Mezaịa ahụ.
Iloko[ilo]
Nabilin dagiti ari ditoy daga nga agepanda ti Anak —kayatna a sawen, abrasaenda kas ti Mesianiko nga Ari.
Italian[it]
Ai re della terra viene comandato di baciare il Figlio, cioè di accoglierlo come Re messianico.
Kongo[kg]
Bo kelomba bantotila ya nsi-ntoto na kupesa Mwana beze, disongidila, na kundima yandi bonso Ntotila mpi Mesia.
Kazakh[kk]
Жердегі патшаларға Ұлды сүю, дәлірек айтқанда, оны Мәсіхтің Патшалығының Патшасы ретінде қарсы алу, бұйырылады.
Kannada[kn]
ದೇಶಾಧಿಪತಿಗಳಿಗೆ ಮಗನಿಗೆ ಮುದ್ದಿಡುವಂತೆ ಅಂದರೆ ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜನಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
땅의 왕들은 그 아들에게 입맞추라는 명령, 다시 말해 그분을 메시아 왕으로 환영하라는 명령을 받고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo Bandamabyalo bebakambizha kufyompa Mwana, ko kuba’mba bafwainwa kuyuka’mba ye Mesiasa Mfumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Atinu a nza belombwanga vo bafiba o mwana, i sia vo, bantambulwila nze Ntinu wa Masia.
Kyrgyz[ky]
«Уулун өбүү» деген сөздөр жер жүзүнүн падышаларына Кудайдын Уулун Мессиялык Падыша катары тосуп алууга буйрук берилгенин түшүндүрөт.
Ganda[lg]
Bakabaka b’ensi bagambibwa okunywegera omwana, kwe kugamba, okwaniriza Kabaka Masiya.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mokili basengeli kopwɛpwa Mwana, elingi koloba, koyamba ye lokola Mokonzi mpe Masiya.
Lozi[loz]
Malen’a lifasi ba laelwa ku tubeta Mwana—kamba ku mu amuhela sina Mulena ya ketilwe ku ba Mesiya.
Luba-Katanga[lu]
Balopwe ba pano pa ntanda i banenwe kwimuna Mwana lwimu lwa ku kanwa—ke kumutundaila bu Mulopwe Meshiasa kadi.
Luvale[lue]
Vamyangana vahamavu vavalweza kusweswenya Mwana—kulumbununa nge vatela kumutambula nakumwitavila kupwa Mwangana wauMeshiya.
Latvian[lv]
Zemes ķēniņiem tiek pavēlēts skūpstīt jeb sveikt Dēlu, mesiānisko Ķēniņu.
Macedonian[mk]
На земските цареви им е заповедано да го целуваат, или бакнат Синот — односно, да му изразат добредојде како на месијански Цар.
Mòoré[mos]
Ka, Wẽnnaam kõta tẽnsã nanambs noor tɩ b wõgemd n waoog a Biriblã, bɩ tɩ b sak n deeg-a t’a yaa Rĩm ning sẽn yaa Mesi wã.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील राजांना पुत्राचे चुंबन घेण्याची आज्ञा देण्यात आली आहे अर्थात मशिही राजा म्हणून त्याचे स्वागत करण्याची त्यांना आज्ञा देण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Is- slaten taʼ l- art ġew kmandati biex ibusu lill- Iben —jiġifieri, jilqgħuh bħala s- Sultan Messjaniku.
Burmese[my]
ရှင်ဘုရင်များ သားတော်ကိုနမ်းကြဟုမိန့်မှာခြင်းမှာ ကိုယ်တော်အား မေရှိယဘုရင်အဖြစ် ကြိုဆိုကြရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jordens konger blir befalt å kysse Sønnen — det vil si å ta imot ham som den messianske Konge.
Nepali[ne]
पुत्रलाई चुम्बन गर्न अर्थात् परमेश्वरको पुत्रलाई मसीही राजाको रूपमा स्वीकार्न पृथ्वीका राजाहरूलाई आदेश दिइएको छ।
Ndonga[ng]
Eehamba dokombada yedu otadi lombwelwa di xupite Omona komilungu, sha hala kutya, di tambule ko Omona waKalunga e li Ohamba yopaMessias.
Dutch[nl]
De koningen der aarde krijgen het gebod de Zoon te kussen, dat wil zeggen hem als de Messiaanse Koning te verwelkomen.
Nyanja[ny]
Mafumu a dziko lapansi akulamulidwa kuti apsompsone Mwanayo, kutanthauza kuti am’landire ndi kuvomereza kuti iye ndi Mfumu ya Umesiya.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਯਾਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਉਸ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niganggan iray arari na dalin ya angoban da so Anak, salanti, sikatoy awaten da bilang say Mesianikon Ari.
Papiamento[pap]
E reinan di tera ta haña òrdu pa sunchi e Yu, es desir, yam’é bonbiní komo e Rei Mesiániko.
Polish[pl]
Królów ziemi wezwano, by pocałowali Syna — powitali go jako mesjańskiego Króla.
Portuguese[pt]
Os reis da Terra recebem a ordem de beijar o Filho no sentido de acolhê-lo como o Rei messiânico.
Rundi[rn]
Abami b’isi bategekwa gusoma uwo Mwana, ni ukuvuga kumuha ikaze mu kwemera icese ko ari we Mwami Mesiya.
Ruund[rnd]
Ant a pa divu ayishindidil kumusus Mwan—chirumburikin anch chiyifanyidina amwitiyija mud Mwant Mesia.
Romanian[ro]
Regilor pământului li se porunceşte să-l sărute pe Fiul, cu alte cuvinte, să-l recunoască în calitatea sa de Rege Mesianic.
Russian[ru]
Говоря «поцелуйте Сына», Бог велит царям земли приветствовать его как Мессианского Царя.
Kinyarwanda[rw]
Abami bo mu isi bategetswe gusoma uwo Mwana, cyangwa kwemera ko ari Umwami Mesiya.
Sango[sg]
A hunda na agbia ti sese ti su ngbangba ti Molenge ni, so ti tene ti yamba lo tongana Messie ni so ayeke Gbia.
Sinhala[si]
පොළොවේ රජවරුන්ට යේසුස්ව සිපගන්න කියා අණ කිරීමෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ ඔවුන් යේසුස්ව රජ හැටියට පිළිගත යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Kráľom zeme sa prikazuje bozkávať Syna — teda vítať ho ako mesiášskeho Kráľa.
Slovenian[sl]
Jehova zapoveduje zemeljskim kraljem, naj poljubijo Sina v tem smislu, da mu izrečejo dobrodošlico kot mesijanskemu kralju.
Samoan[sm]
Ua poloaʻia tupu o le lalolagi e sogi i le Atalii—o lona uiga, ia faafeiloaʻia o ia o le Tupu ma o le Mesia.
Shona[sn]
Madzimambo enyika anorayirwa kuti atsvode Mwanakomana—kureva kuti, abvume kuti ndiye Mambo Mesiya.
Albanian[sq]
Mbretërve të tokës u jepet urdhër të puthin Birin, domethënë ta mirëpresin si Mbretin Mesianik.
Sranan Tongo[srn]
Den kownu fu grontapu e kisi a komando fu bosi a Manpikin, sobun den musu gi en wan switikon leki a Mesias Kownu.
Southern Sotho[st]
Marena a lefatše a laeloa hore a ake Mora—ke hore, a mo amohele e le Morena oa Bomesia.
Swedish[sv]
Jordens kungar blir befallda att kyssa Sonen, dvs. att välkomna honom som den messianske kungen.
Swahili[sw]
Wafalme wa dunia wanaagizwa wambusu Mwana, yaani, wamkaribishe akiwa Mfalme wa Kimasihi.
Congo Swahili[swc]
Wafalme wa dunia wanaagizwa wambusu Mwana, yaani, wamkaribishe akiwa Mfalme wa Kimasihi.
Tamil[ta]
பூமியின் ராஜாக்கள் குமாரனை முத்தம் செய்யும்படி கட்டளையிடப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కుమారుణ్ణి ముద్దుపెట్టుకోమని, అంటే మెస్సీయ రాజుగా ఆయనను ఆహ్వానించమని భూరాజులకు ఆజ్ఞాపించబడింది.
Thai[th]
กษัตริย์ แห่ง แผ่นดิน โลก ได้ รับ บัญชา ให้ จูบ พระ บุตร ซึ่ง หมาย ถึง ให้ การ ต้อนรับ พระองค์ ใน ฐานะ กษัตริย์ มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ነገስታት ምድሪ ነቲ ወዲ ኺስዕምዎ ወይ ከም መሲሓዊ ንጉስ መጠን ኪቕበልዎ እዩ ትእዛዝ ተዋሂብዎም።
Tiv[tiv]
Nahan i wa utor mba sha won cii kwagh ér ve suse Wan zwa, inja na yô ve ngohol un ér ka un a lu Tor Mesiya ye.
Turkmen[tk]
Dünýäniň patyşalaryna Ogly öpmäge, ýagny ony Mesihi Patyşa hökmünde garşy almaga buýruk berilýär.
Tagalog[tl]
Inutusan ang mga hari ng lupa na hagkan ang Anak —samakatuwid, tanggapin siya bilang ang Mesiyanikong Hari.
Tetela[tll]
Nkumi ya dikanga ya la nkɛtɛ mbidjangemɛka dia kumbatɛ Ɔna pami ɔsɔ, mbuta ate, mbolongola oko Mɛsiya Nkumekanga.
Tswana[tn]
Dikgosi tsa lefatshe di laelwa gore di atle Morwa—seno se raya go mo amogela jaaka Kgosi e e leng Mesia.
Tongan[to]
‘Oku fekau‘i ‘a e ngaahi tu‘i ‘o e fo‘i māmaní ke nau ‘uma ki he ‘Aló, ‘a ia ko hono talitali ia ‘i hono tu‘unga ko e Tu‘i Faka-Mīsaiá.
Tok Pisin[tpi]
God i tokim ol hetman bilong graun long givim kis long Pikinini, olsem tokaut long em i King Mesaia.
Turkish[tr]
Tanrı, yerdeki krallara oğlunu öpmelerini söylerken, onu meshedilmiş Kral olarak kabul etmelerini emrediyordu.
Tsonga[ts]
Tihosi ta misava ti lerisiwa ku ntswontswa N’wana—leswi vulaka ku n’wi hoyozela tanihi Hosi leyi nga Mesiya.
Tatar[tt]
Җир патшаларына Улын «үбегез» дигән сүзләр аны Мәсих патша итеп сәламләгез дигәнне аңлата.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu ki tupu o te lalolagi ke sogi atu ki te Tama —telā ko te fakafetaui atu ki a ia e pelā me ko te Tupu faka-Mesia.
Twi[tw]
Wɔhyɛ asase so ahene sɛ wɔmfew Ɔba no ano—kyerɛ sɛ, wonnye no ntom sɛ Mesia Ahenni no so Hene.
Tahitian[ty]
Te faauehia ra te hui arii o te fenua nei ia hô‘i i te Tamaiti—oia hoi ia farii ia ’na ei Arii Mesia.
Ukrainian[uk]
Царям землі наказано поцілувати Сина, тобто визнати його Месіанським Царем.
Venda[ve]
Mahosi a shango a khou laedzwa uri a kuvhatedze Murwa—zwine zwa amba uri, vha ṱanganedze Khosi ya Vhumessia.
Vietnamese[vi]
Các vua thế gian được lệnh hãy hôn Con, điều này có nghĩa là họ phải nhận ngài là Vua Mê-si.
Waray (Philippines)[war]
An mga hadi han tuna ginsusugo nga humarok ha Anak—karuyag sidngon, karawaton hiya sugad nga Mesianiko nga Hadi.
Wallisian[wls]
ʼE fakatotonu ki te ʼu hau ʼo te kele ke nātou ʼuma ki te ʼAlo —ko tona faka ʼuhiga ke nātou fakatalitali lelei ki te Hau Mesianike.
Yapese[yap]
Pi pilung nu fayleng e yibe tay chilen ngorad ni ngar frayed owchen Fak —ni aram e, ngan pining e magar ngak ni ir fare Messiah ni Pilung.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ Bíbélì yìí ní kí àwọn ọba ayé fẹnu ko Ọmọ náà lẹ́nu, ìyẹn ni pé kí wọ́n kí i káàbọ̀ kí wọ́n sì gbà pé òun ni Mèsáyà Ọba.
Zulu[zu]
Amakhosi omhlaba ayalwa ukuba ange iNdodana—okungukuthi, ayamukele njengeNkosi enguMesiya.