Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገማልያል የፈሪሳውያንን ትምህርት በመከተል በቃል ሕግ ላይ የነበረውን እምነት አስፋፍቷል።
Arabic[ar]
انسجاما مع تعليم الفريسيين، عزَّز غمالائيل الايمان بالشريعة الشفهية.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsunod sa Fariseong katokdoan, pinalakop ni Gamaliel an paniniwala sa berbal na ley.
Bemba[bem]
Mu kumfwana no kusambilisha kwa baFarise, Gamaliele alesumbula ukusumina mwi funde lya pa kanwa.
Bulgarian[bg]
В съгласие с фарисейското учение Гамалиил подкрепял вярата в устния закон.
Bislama[bi]
Stret long tijing blong ol Farisi, Gameliel i pulum ol man blong bilif long loa we oli talem nomo, oli no raetem.
Bangla[bn]
ফরীশী শিক্ষার সাথে সামঞ্জস্য রেখে গমলীয়েল মৌখিক নিয়মের উপর বিশ্বাস গড়ে তুলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nahiuyon sa mga pagtulon-an sa mga Pariseo, gipasiugda ni Gamaliel ang pagtulon-an sa binaba nga balaod.
Czech[cs]
Gamaliel se držel vyučování farizeů, a proto prosazoval víru v ústní zákon.
Danish[da]
I overensstemmelse med farisæernes lære fremmede Gamaliel troen på den mundtlige lov.
Ewe[ee]
Le ɖekawɔwɔ me kple Farisitɔwo ƒe nufiafia la, Gamaliel do se si wogblɔ kple nu dzixɔxɔse ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
Ke ndinam ekekem ye ukpepn̄kpọ mme Pharisee, Gamaliel ama esịn udọn̄ ọnọ edinịm ibet oro ẹtịn̄de-tịn̄.
Greek[el]
Σε αρμονία με τη διδασκαλία των Φαρισαίων, ο Γαμαλιήλ προωθούσε την πίστη στον προφορικό νόμο.
English[en]
In keeping with Pharisaic teaching, Gamaliel promoted belief in the oral law.
Estonian[et]
Kooskõlas variseride õpetusega edendas Gamaaliel usku suulisse seadusse.
Finnish[fi]
Farisealaisten opetusten mukaisesti Gamaliel kannusti uskomaan suulliseen lakiin.
Hebrew[he]
בתואם עם ההוראה הפרושית, גמליאל קידם את האמונה בתורה שבעל־פה.
Hindi[hi]
फरीसी शिक्षा के सामंजस्य में, गमलीएल ने मौखिक व्यवस्था में विश्वास को बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
Nahisanto sa panudlo sang Fariseo, ginpasanyog ni Gamaliel ang pagtuo sa minitlang nga kasuguan.
Croatian[hr]
Držeći se farizejskog učenja, Gamalijel je unapređivao vjerovanje u usmeni nauk.
Hungarian[hu]
A farizeusi tanításhoz hűen Gamáliel előmozdította a szóbeli törvénybe vetett hitet.
Indonesian[id]
Selaras dengan pengajaran kaum Farisi, Gamaliel menganjurkan kepercayaan akan hukum lisan.
Iloko[ilo]
Maitunos iti pannursuro dagiti Fariseo, intan-ok ni Gamaliel ti pammati iti oral a linteg.
Italian[it]
In armonia con l’insegnamento farisaico, Gamaliele era un fautore della legge orale.
Japanese[ja]
ガマリエルはパリサイ派の教えに従って,口伝律法に対する信仰を奨励しました。
Korean[ko]
바리새파의 가르침과 일치하게, 가말리엘도 구전법을 믿도록 권장하였습니다.
Lingala[ln]
Na boyokani na mateya ya Bafalisai, Gamaliele akólisaki kondima kati na mibeko mikomami te.
Latvian[lv]
Turēdamies pie farizeju mācības, Gamaliēls atbalstīja ticību mutvārdu likumam.
Malagasy[mg]
Nifanaraka tamin’ny fampianaran’ny Fariseo, dia nampandroso ny finoana an’ireo lalàna am-bava, i Gamaliela.
Malayalam[ml]
പരീശന്മാരുടെ പഠിപ്പിക്കലിനു ചേർച്ചയിൽ ഗമാലിയേൽ അലിഖിത നിയമങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു.
Marathi[mr]
परुशीय शिकवणुकींच्याच धर्तीवर, गमलिएलानेही मौखिक कायद्यावरील विश्वासास समर्थन दिले.
Burmese[my]
ဖာရိရှဲဆိုင်ရာသွန်သင်ချက်များကို စောင့်ထိန်းသောအားဖြင့် ဂါမလျေလသည် နှုတ်တိုက်ရွတ်ဆိုရသော ပညတ်၌ ယုံကြည်မှုကို တိုးပွားစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I samsvar med fariseernes lære fremmet Gamaliel troen på den muntlige lov.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de Farizeese leer propageerde Gamaliël het geloof in de mondelinge wet.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le thuto ya Bafarisei, Gamaliele o ile a bolelela go dumela molaong wa molomo.
Nyanja[ny]
Malinga ndi chiphunzitso cha Afarisi, Gamaliyeli anachirikiza chilamulo cha pakamwa.
Polish[pl]
Zgodnie z naukami faryzeuszy Gamaliel umacniał zaufanie do prawa ustnego.
Portuguese[pt]
Em harmonia com o ensino farisaico, Gamaliel promovia a crença na lei oral.
Romanian[ro]
În armonie cu doctrina fariseică, Gamaliel a promovat credinţa în legea orală.
Russian[ru]
Гамалиил, храня фарисейское учение, утверждал веру в устный закон.
Slovak[sk]
Gamaliel v zhode s farizejským učením podporoval vieru v ústny zákon.
Slovenian[sl]
Gamaliel je v skladu s farizejskim poučevanjem pospeševal verjetje v ustno postavo.
Samoan[sm]
I le tausia pea o aʻoaʻoga faa-Faresaio, sa faaauilumaina ai e Kamalielu talitonuga i le tulafono tuugutu.
Shona[sn]
Maererano nedzidziso dzechiFarise, Gamarieri akatsigira kudavira mutemo unotaurwa.
Albanian[sq]
Në përputhje me mësimet e farisenjve, Gamalieli nxiste besimin në ligjin gojor.
Serbian[sr]
Držeći se farisejskog učenja, Gamalilo je unapređivao verovanje u usmeni zakon.
Southern Sotho[st]
Ka ho lumellana le thuto ea Bafarisi, Gamaliele o ne a khothalletsa ho lumela molaong oa molomo.
Swedish[sv]
Enligt fariseisk undervisning främjade Gamaliel tron på den muntliga lagen.
Swahili[sw]
Kwa kufuata mafundisho ya Kifarisayo, Gamalieli aliendeleza itikadi katika sheria ya mdomo.
Tamil[ta]
பரிசேயர்களின் போதனைகளுக்கேற்ப, கமாலியேல் வாய்மொழியான சட்டத்தின்மீது நம்பிக்கையை முன்னேற்றுவித்தார்.
Telugu[te]
పరిసయ్యుల బోధలకు అనుగుణంగా, గమలీయేలు మౌఖిక ధర్మశాస్త్రంలో నమ్మకాన్ని ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
ประสาน กับ คํา สอน ของ พวก ฟาริซาย ฆามาลิเอล ส่ง เสริม ความ เชื่อ ใน กฎหมาย สืบ ปาก.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng turo ng mga Fariseo, itinaguyod ni Gamaliel ang paniniwala sa binigkas na kautusan.
Tswana[tn]
Go dumalana le dithuto tsa Sefarasai, Gamaliele o ne a kgothaletsa batho go dumela molao o o fetisiwang ka molomo.
Tok Pisin[tpi]
Gamaliel i bihainim tok ol Farisi i skulim ol man long en, na em i laik kamapim strong pasin bilong bilip long lo em ol i bin kisim long maus bilong ol tumbuna.
Turkish[tr]
Gamaliel, Ferisilerin öğretimiyle uyumlu olarak, sözlü kanuna iman geliştirmeye teşvik etti.
Tsonga[ts]
Leswaku a hlayisa dyondzo ya Vafarisi, Gamaliyele u tlakuse dyondzo ya nawu wa nomu.
Twi[tw]
Nea ɛne Farisifo nkyerɛkyerɛ hyia no, Gamaliel kamfoo mmara a wɔde ano ka kyerɛ no mu gyidi kyerɛe.
Tahitian[ty]
Na roto i te haapaoraa i te haapiiraa Pharisea, ua faaitoito Gamaliela i te tiaturiraa i roto i te ture parau-vaha-hia.
Vietnamese[vi]
Để giữ theo sự dạy dỗ của người Pha-ri-si, Ga-ma-li-ên cổ võ sự tin tưởng nơi luật truyền khẩu.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te ʼu akonaki ʼa te kau Faliseo, neʼe lagolago ia Kamaliele ki te tui ki te lao ʼaē neʼe ʼave gutu.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nemfundiso yabaFarisi, uGamaliyeli wayebalaselisa umthetho odluliselwa ngomlomo.
Yoruba[yo]
Láti wà ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀kọ́ Farisí, Gàmálíẹ́lì gbé ìgbàgbọ́ nínú òfin àtẹnudẹ́nu lárugẹ.
Chinese[zh]
迦玛列持守法利赛派的教训,致力促进口传律法的信仰。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nemfundiso yabaFarisi, uGamaliyeli wathuthukisa ukukholelwa emthethweni odluliselwa ngomlomo.