Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Više je od tajnice, ali bolnica joj nece placati istraživacki rad jer nema zvanje.
Czech[cs]
Dělá mnohem víc, než sekretářka, ale nemocnice jí nebude platit za její výzkumnou práci, protože nemá titul.
Greek[el]
Λειτουργεί ως κάτι περισσότερο από μια γραμματέα. Αλλά το νοσοκομείο δεν την επιδοτεί σαν ερευνήτρια γιατί δεν έχει δίπλωμα.
English[en]
She functions as more than a secretary, but the hospital won't subsidize her for her research work because she's uncredentialed.
Spanish[es]
Ella se desempeña como más que una secretaria, pero el hospital no quiere subsidiaria para su trabajo de investigación porque ella no está acreditada.
Finnish[fi]
Hän ei ole pelkkä sihteeri. Sairaala ei maksa palkkaa ilman tutkintoa.
French[fr]
Elle est bien plus qu'une secrétaire, mais l'hôpital ne veut pas l'indemniser pour son travail de recherche car elle n'est pas qualifiée.
Hebrew[he]
היא מתפקדת כיותר מאשר מזכירה, אבל בית החולים לא מסבסד אותה על עבודת המחקר מאחר ואין לה תואר.
Croatian[hr]
Više je od tajnice, ali bolnica joj neće plaćati istraživački rad jer nema zvanje.
Hungarian[hu]
A munkaköre túlnő egy titkárnőén, de a kórház nem támogatja a kutatói állását, mert szakképzetlen.
Italian[it]
Lei e'molto piu'che una segretaria, ma l'ospedale non la paga per il suo lavoro di ricerca perche'non e'qualificata.
Dutch[nl]
Ze is meer dan een secretaresse, maar ze krijgt geen subsidie omdat ze ongekwalificeerd is.
Polish[pl]
Jest kimś więcej niż zwykłą sekretarką, ale szpital nie będzie dotował jej pracy badawczej, ponieważ jest nieakredytowana.
Portuguese[pt]
As funções dela vão além de uma secretária, mas o hospital não a pagará pela pesquisa porque ela não é credenciada.
Romanian[ro]
Ea este mai mult decât o secretară dar spitalul nu o subvenţionează pentru munca de cercetare pentru că nu e acreditată.
Russian[ru]
У нее функций больше, чем у секретаря, но больница не будет субсидировать ее исследовательскую работу, потому что у нее нет необходимых дипломов об образовании.
Serbian[sr]
Više je od tajnice, ali bolnica joj neće plaćati istraživački rad jer nema zvanje.
Turkish[tr]
Bir sekreterden çok daha fazlasını yapıyor ancak hastane, diploması olmaması nedeniyle yaptığı araştırmalar için ödeme yapmıyor.