Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, когато заемополучателят не заплаща цена, отчитаща риска за гаранцията, той получава предимство.
Czech[cs]
Pokud však dlužník nesplatí rizikovou cenu záruky, je zvýhodněn.
Danish[da]
Når låntageren ikke betaler en markedspris for garantien, får denne imidlertid en fordel.
German[de]
Wenn der Kreditnehmer aber für die Bürgschaft keinen Preis bezahlt, der das Risiko ausgleicht, dann erhält er dadurch einen Vorteil.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν ο δανειολήπτης δεν καταβάλλει για την εγγύηση τιμή που εμπεριέχει ανάληψη κινδύνου, του παρέχονται πλεονεκτικοί όροι.
English[en]
However, when the borrower does not pay a risk-carrying price for the guarantee, it obtains an advantage.
Spanish[es]
No obstante, cuando el prestatario no paga por la garantía un precio que compense la asunción de riesgo, obtiene una ventaja.
Estonian[et]
Samas, kui laenuvõtja ei maksa garantii eest riskiga seotud hinda, saab ta eelise.
Finnish[fi]
Lainanottaja saa kuitenkin etua, jos sen ei tarvitse maksaa takauksesta hintaa, jossa on otettu huomioon lainaan liittyvät riskit.
French[fr]
Néanmoins, lorsque l'emprunteur ne s'acquitte pas, en contrepartie de la garantie, d'un prix suffisant pour compenser la prise de risques, il obtient un avantage.
Croatian[hr]
Međutim, kad zajmoprimac ne plati cijenu za preuzimanje rizika povezanog s jamstvom, stječe pogodnost.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ha a hitelfelvevő nem fizet kockázatvállalási díjat a garanciáért, előnyhöz jut.
Italian[it]
Tuttavia, quando il mutuatario non è tenuto a pagare il premio per la garanzia, ottiene un vantaggio.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai skolininkas už garantiją nemoka kainos, kuria prisiimama rizika, jam suteikiamas pranašumas.
Latvian[lv]
Taču, ja aizņēmējs nesamaksā garantijas riska cenu, tas gūst priekšrocību.
Maltese[mt]
Madankollu, meta mutwatarju ma jħallasx prezz li jġorr riskju għall-garanzija, dan ikun kiseb vantaġġ.
Dutch[nl]
Als de kredietnemer echter geen prijs voor het dragen van het risico betaalt aan de verstrekker van de garantie, verkrijgt hij een voordeel.
Polish[pl]
Jeżeli jednak kredytobiorca nie płaci za gwarancję ceny uwzględniającej ryzyko, uzyskuje korzyść.
Portuguese[pt]
Não obstante, se o mutuário não pagar pela garantia um prémio que compense a assunção dos riscos, obtém uma vantagem.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dacă nu plătește un preț grevat de risc pentru garanție, debitorul obține un avantaj.
Slovak[sk]
Keď však dlžník neplatí cenu za záruku zohľadňujúcu riziko, získava výhodu.
Slovenian[sl]
Toda kadar posojilojemalec ne plača cene prevzema tveganja za poroštvo, to zanj pomeni prednost.
Swedish[sv]
När låntagaren inte betalar ett riskbärande pris för garantin får denne en fördel.