Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU støtter fuldt ud disse forslag, især bestræbelserne på at forudsige alle større samfundsmæssige følger af den fremtidige videnskabelige udvikling (et område, hvor FFC skal yde et særligt bidrag). ØSU anser tilvejebringelsen af en fælles base af konsekvente, fuldstændige indikatorer, som de politiske beslutningstagere skal have adgang til, og som de forskellige borgere og brugere også skal have adgang til, for at være af afgørende betydning.
German[de]
Nach Auffassung des WSA müssen derartige Vorschläge auf einem breiten Konsens beruhen. Der Ausschuß unterstützt insbesondere Bemühungen, prospektiv alle sozial relevanten Auswirkungen künftiger wissenschaftlicher Entwicklungen zu untersuchen (eine Aufgabe, zu der vor allem die GFS einen Beitrag leisten kann), und befürwortet die Einrichtung eines gemeinsamen Bestands an Indikatoren; diese müssen kohärent und umfassend und sowohl den politischen Entscheidungsträgern als auch den verschiedenen Nutzern und den Bürgern zugänglich sein.
Greek[el]
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι προτάσεις αυτές είναι ευρύτατα αποδεκτές. Ειδικότερα η ΟΚΕ υποστηρίζει την προσπάθεια εξακρίβωσης στο μέλλον όλων των κοινωνικά σημαντικών επιπτώσεων από τις μελλοντικές επιστημονικές εξελίξεις (προσπάθεια για την οποία το ΚΚΕρ καλείται να δώσει ιδιαίτερη συμβολή) και κρίνει θεμελιώδη τη δημιουργία μίας κοινής βάσης δεικτών, συνεκτικών και πληρέστατων, προσιτών σε όλους τους υπεύθυνους πολιτικούς, όσο και στους διάφορους χρήστες και τους πολίτες.
English[en]
The ESC fully supports these proposals, especially the drive to forecast all the major social implications of future scientific developments (an area in which the JRC is called on to make a special contribution), and regards the establishment of a joint base of consistent, complete indicators, accessible to political decisionmakers and to the various users and citizens, as being of fundamental importance.
Spanish[es]
El Comité aprueba en líneas generales tales propuestas. En particular, apoya el esfuerzo de determinar con antelación todas las implicaciones socialmente importantes de los desarrollos científicos futuros (esfuerzo al que el CCI deberá dedicar una atención especial) señala que es fundamental crear una base común de indicadores coherentes y completos, accesibles tanto a los responsables políticos de tomar las decisiones como a los diversos usuarios y a los ciudadanos.
Finnish[fi]
TSK kannattaa ehdotuksia. Komitea tukee erityisesti pyrkimystä eritellä tulevaisuudessa tieteellisen kehityksen kaikki merkittävät sosiaaliset vaikutukset (YTK:ta pyydetään osallistumaan tähän toimintaan). Komitean mielestä on erittäin tärkeää luoda sellaiset yhteiset, yhdenmukaiset ja täydelliset indikaattorit, jotka ovat sekä poliittisten päättäjien että eri käyttäjäryhmien ja kansalaisten käytettävissä.
French[fr]
Le CES estime que ces propositions sont tout à fait acceptables. En particulier, il soutient l'effort visant à identifier à l'avenir l'ensemble des implications sociales des futurs changements scientifiques (effort auquel le CCR est particulièrement invité à contribuer), et juge fondamentale la constitution d'une base commune d'indicateurs cohérents et complets, accessibles tant aux décideurs politiques qu'aux différents utilisateurs et aux citoyens.
Italian[it]
Il CES ritiene che tali proposte siano ampiamente condivisibili. In particolare, il CES appoggia lo sforzo di individuare, in prospettiva, tutte le implicazioni socialmente rilevanti degli sviluppi scientifici futuri (sforzo cui il CCR è chiamato a dare un contributo particolare) e ritiene fondamentale la creazione di una base comune di indicatori, coerenti e completi, accessibili tanto ai decisori politici, quanto ai diversi utilizzatori e ai cittadini.
Dutch[nl]
Het Comité staat volledig achter deze voorstellen, in het bijzonder het voorstel om toekomstige wetenschappelijke ontwikkelingen via prospectief onderzoek op al hun maatschappelijk relevante implicaties te beoordelen (in het kader waarvan een bijzondere bijdrage van het GCO wordt verwacht). Tevens acht het Comité het van fundamenteel belang dat een gemeenschappelijk bestand van - samenhangende en volledige - indicatoren wordt opgezet die toegankelijk zou zijn voor zowel de politieke besluitvormers als de verschillende gebruikers en de burger.
Portuguese[pt]
O CES aplaude tais propostas e, em especial, apoia o esforço de identificar, sob a forma de previsão, todas as implicações socialmente relevantes dos futuros desenvolvimentos científicos (esforço a que o CCI deverá dar um contributo especial) e considera fundamental a criação de um sistema europeu de indicadores, coerente e completo, acessível aos decisores políticos e aos diversos utilizadores e cidadãos.
Swedish[sv]
ESK stöder helhjärtat dessa förslag, särskilt strävan att göra prognoser för alla viktigare sociala effekter av den framtida vetenskapliga utvecklingen (ett område där GFC bör ge ett speciellt bidrag). Vi betraktar det som grundläggande att inrätta en gemensam bas för enhetliga, fullständiga indikatorer - tillgänglig för politiska beslutsfattare, olika användare och allmänheten.