Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегьзшаз Иегова, Иԥа зус бзианы издыруа Аҟаза ила зегь ишеит: иумбо адоуҳатә шамҭақәа, Адунеи, еиуеиԥшым аԥстәқәеи аҵиаақәеи рыла иҭәу зеиԥшыҟам ҳапланета, иара убас адгьылтә шамҭақәа зегь иреиҳау — ауаҩы.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, Yehowa nɛ ji Bɔlɔ ɔ, gu e Bi ɔ nɛ ji Ga Ní Tsulɔ Kpanaa a nɔ kɛ bɔ ní kpahi tsuo—kɛ je mumi mi adebɔ níhi nɛ a ngɛ hiɔwe, níhi nɛ ngɛ je mluku ɔ mi nɛ a naa kɛ hɛngmɛ, tso kɛ lohwe slɔɔtoslɔɔtohi nɛ a ngɛ zugba a nɔ ɔ a nɔ kɛ ya si adebɔ nɔ́ nɛ e nɔ kuɔ pe kulaa ngɛ zugba a nɔ, nɛ ji adesa a nɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah, die Skepper, het dus deur sy Seun, die Meesterwerker, gewerk om elke ander skeppingswerk voort te bring—van die geesskepsele in die hemelse ryk tot die ontsaglike fisiese heelal, tot die aarde met sy wonderlike verskeidenheid plante- en dierelewe, tot die toppunt van die aardse skepping: die mens.
Amharic[am]
በመሆኑም ፈጣሪያችን ይሖዋ ሌሎች ፍጥረታትን ሁሉ ማለትም በሰማይ ያሉትን መንፈሳዊ ፍጥረታት፣ ግዙፍ የሆነውን ግዑዝ ጽንፈ ዓለም እንዲሁም ምድርንና በላይዋ ላይ ያሉትን የተለያዩ አስደናቂ ዕፅዋትና እንስሳት ብሎም በምድር ላይ ካሉት ፍጥረታት ሁሉ የበላይ የሆነውን የሰውን ልጅ ወደ ሕልውና ለማምጣት የተጠቀመው ዋና ባለሙያ በሆነው በልጁ ነው።
Arabic[ar]
فيهوه الخالق استخدم ابنه، العامل الماهر، ليُوجِد كل الخلائق الاخرى: المخلوقات الروحانية في الحيز السماوي، الكون المادي الفسيح، الارض بما فيها من حياة نباتية وحيوانية متنوعة، والجنس البشري الذي توَّج به اعماله الخلقية على الارض.
Aymara[ay]
Ukhamasti Jehová Diosax Yuqapampiw taqi kunsa lurayäna: angelanaksa alaxpachanaksa Uraqsa, taqi kunatï Uraqin utjki ukanaksa, jaqsa jupampiw lurayäna.
Central Bikol[bcl]
Kaya bilang Kaglalang, ginamit ni Jehova an saiyang Aki, an Pangenot na Trabahador, sa paggibo kan gabos na iba pang linalang —poon sa espiritung mga linalang sa langit sagkod sa grabe kadakulang pisikal na uniberso, pati na an daga kabale an makangangalas na laen-laen na tanom asin hayop, saka an pinakahalangkaw na klaseng linalang sa daga: an katawohan.
Bemba[bem]
E ico, Kabumba Yehova, abumbiile ifintu fyonse fye mu Mwana wakwe, Cibinda wa Mulimo, ukutampila fye kuli bamalaika mu muulu na fyonse ifyaba mu muulu, e lyo ne fibumbwa fyonse fye apo fyapela pano calo ukufika fye na ku muntu, icibumbwa cacindama sana pano calo.
Catalan[ca]
Així doncs, Jehovà, el Creador, va utilitzar el seu Fill, el Mestre d’Obres, per crear totes les altres coses, des dels éssers espirituals al reialme celestial fins a l’immens univers físic; inclosa la Terra, amb la seva extraordinària varietat de plantes i animals, i la culminació de la creació terrestre: la humanitat.
Cebuano[ceb]
Busa, si Jehova, ang Maglalalang, migamit sa iyang Anak, ang Batid nga Magbubuhat, sa paglalang sa tanang ubang linalang —gikan sa espiritung mga linalang sa langit ngadto sa dako kaayong pisikal nga uniberso, apil ang yuta uban sa katingalahan ug nagkadaiyang katanoman ug kahayopan, ngadto sa kinalabwang linalang sa yuta: ang tawo.
Chuwabu[chw]
Noona Yehova Mpaddutxi, olabile na Mwanaye, Mesirhi wa Mabasa wila akalihewo dhopaddutxiwa dhiina dhotene, ovenya muya dha odhulu mpaka erimu yotapuwa enoonihu, ofiyedha elabo ya vati na dhomela dhothiyana-thiyana vina dhinama, mpaka mutompi wa dhopaddutxiwa dha velaboni ya vati: nlogo na athu.
Danish[da]
Skaberen, Jehova Gud, brugte altså sin søn, Værkmesteren, til at frembringe alt andet — fra åndeskabningerne i det himmelske til det umådelige fysiske univers, til jorden med dens forunderlige variation af planter og dyr og til selve højdepunktet på det jordiske skaberværk, mennesket.
German[de]
Jehova, der Schöpfer, brachte also durch seinen Sohn, den Werkmeister, alle anderen Schöpfungswerke ins Dasein — die Geistwesen im Himmel, das weite Universum, die Erde und ihre herrliche Vielfalt an Tieren und Pflanzen bis hin zum Höhepunkt der irdischen Schöpfung, dem Menschen.
Efik[efi]
Ntre Jehovah, kpa Andibot, akada Eyen esie, Ata Anamutom, obot kpukpru mme n̄kpọ eken—ọtọn̄ọde ke mme angel ke heaven tutu esịm akaka ekondo, ọkọrọ ye isọn̄ ye mme utịbe utịbe uduot eto ye unam emi ẹdude ke esịt, tutu esịm akakan ke otu kpukpru mme edibotn̄kpọ ke isọn̄, oro edi, owo.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, ο Ιεχωβά, ο Δημιουργός, εργάστηκε μέσω του Γιου του, του Δεξιοτέχνη Εργάτη, για να φέρει σε ύπαρξη κάθε άλλο δημιούργημα —από τα πνευματικά πλάσματα στο ουράνιο βασίλειο και το αχανές υλικό σύμπαν ως τη γη με τη θαυμαστή ποικιλία φυτών και ζώων και την κορωνίδα της επίγειας δημιουργίας: το ανθρώπινο γένος.
English[en]
So Jehovah, the Creator, worked through his Son, the Master Worker, to bring every other creation into existence —from the spirit creatures in the heavenly realm to the immense physical universe, to the earth with its wondrous variety of plant and animal life, to the pinnacle of earthly creation: humankind.
Spanish[es]
De modo que Jehová, el Creador, utilizó a su Hijo, el Obrero Maestro, para dar existencia a todo lo demás: desde las criaturas espirituales hasta el vasto universo material, incluidos la Tierra y su asombrosa variedad de fauna y flora, así como la obra cumbre de la creación terrestre, el hombre.
Estonian[et]
Seega tõi Looja Jehoova oma Poja kui Meistertöölise kaudu olemasollu kõik muu: sealhulgas nii taevased vaimolendid kui ka mõõtmatu füüsilise universumi, samuti maa koos selle imepäraselt mitmekesise taimestiku ja loomastikuga ning ka maise loodu tippsaavutuse — inimesed.
Persian[fa]
یَهُوَه به واسطه، یعنی با استفاده از نخستین مخلوق خود همهٔ چیزهای دیگر را آفرید — از فرشتگان گرفته تا اجرام عظیم کیهانی و از گیاهان و جانوران گرفته تا اشرف مخلوقات زمین، یعنی انسان.
Finnish[fi]
Jehova, Luoja, saattoi siis Poikansa, Mestarityöntekijän, välityksellä olemassaoloon kaiken muun – henkiolennot taivaaseen, suunnattoman suuren fyysisen maailmankaikkeuden, maapallon hämmästyttävän moninaisine kasveineen ja eläimineen sekä maallisen luomakunnan kruunuksi ihmisen.
Fijian[fj]
O koya gona, na Dauveibuli o Jiova e vakayagataki Luvena, na Matai Daucakacaka, ena buli ni veika tale eso —na kabula vakayalo mai lomalagi ina maliwalala vakaiyanaqa, na veimataqali kau kei na manumanu e vuravura, kei na ibulibuli vakasakiti duadua e vuravura, na kawatamata.
French[fr]
” Jéhovah, le Créateur, a donc employé son Fils, l’habile Ouvrier, à faire venir à l’existence tout le reste de la création : le monde des esprits, l’immense univers, la terre avec sa faune et sa flore d’une prodigieuse diversité, et pour finir — summum de la création terrestre — les humains.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yehowa, ni ji Bɔlɔ lɛ kɛ e-Bi, ni ji Ŋaalɔ lɛ tsu nii kɛbɔ nibii krokomɛi fɛɛ ni yɔɔ lɛ—kɛjɛ mumɔŋ bɔɔ nii ni yɔɔ ŋwɛi lɛ, jeŋ muu ni wɔnaa nɛɛ, shikpɔŋ lɛ kɛ enɔ tsei kɛ kooloi srɔtoisrɔtoi babaoo lɛ anɔ, kɛyashi shikpɔŋ lɛ nɔ bɔɔ nii ni nɔ kwɔ fe fɛɛ, ni ji adesa lɛ nɔ.
Hindi[hi]
इसका मतलब सृष्टिकर्ता यहोवा ने सृष्टि की बाकी सारी चीज़ें अपने बेटे यानी कुशल कारीगर के ज़रिए बनायीं: स्वर्ग के सारे आत्मिक प्राणी, विशाल अंतरिक्ष की सारी चीज़ें, धरती और उस पर तरह-तरह के खूबसूरत पेड़-पौधे और जानवर और धरती की सबसे बेहतरीन रचना इंसान।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, gingamit ni Jehova, nga Manunuga, ang iya Anak, ang Batid nga Manugpangabudlay, sa pagtuga sa tanan nga iban pa nga mga tinuga —ang espiritu nga mga tinuga sa langit kag ang daku nga pisikal nga uniberso, ang duta upod ang matahom kag nanuhaytuhay nga sahi sang mga tanom kag mga sapat diri, kag ang pinakamataas nga sahi sang tinuga sa duta: ang tawo.
Croatian[hr]
Dakle, Stvoritelj Jehova je preko svog Sina, Vještog Graditelja, stvorio sve: duhovna stvorenja na nebu, golemi materijalni svemir, Zemlju, njezin čudesno raznolik biljni i životinjski svijet te krunu zemaljskih stvorenja — ljude.
Haitian[ht]
” Donk, Jewova, Kreyatè a, te sèvi ak Pitit Gason l lan, Ouvriye abil la, pou l fè tout lòt kreyasyon yo vin egziste, soti nan kreyati espirityèl yo ki nan syèl la, pase nan kokenn inivè fizik la, tè a avèk pakèt varyete plant ak bèt k ap viv sou li yo, pou rive nan pi wo nivo kreyasyon terès la : lòm.
Hungarian[hu]
Tehát a Teremtő, Jehova, a Fiát használta fel, a Mestermunkást, hogy minden mást létrehozzon: az égi birodalomban lévő szellemteremtményeket; az óriási világegyetemet; a földet, rajta a csodálatot keltő, változatos növény- és állatvilágot; valamint a teremtés koronáját, az embert.
Armenian[hy]
Իր Որդու՝ Հմուտ Վարպետի միջոցով Եհովան՝ Ստեղծիչը, արարեց գոյություն ունեցող ամեն բան՝ երկնային ոլորտում բնակվող անտեսանելի հոգեւոր արարածներից մինչեւ անսահման տիեզերքը, երկիր մոլորակը իր բազմազան կենդանական ու բուսական աշխարհով եւ իհարկե մարդ արարածին՝ ստեղծագործության գլուխգործոցին։
Indonesian[id]
Jadi, Yehuwa sebagai Pencipta bekerja melalui Putra-Nya, sang Pekerja Ahli, untuk membuat setiap ciptaan lain—makhluk roh di surga, alam semesta yang sangat luas, bumi dengan beragam flora dan faunanya yang mengagumkan, dan ciptaan yang terunggul di bumi: manusia.
Igbo[ig]
Ya mere, Jehova, bụ́ Onye Okike, si n’aka Ọkpara ya, bụ́ Onye Ọkà Ọrụ, kee ihe ndị ọzọ niile—ma ndị mmụọ e kere eke bi n’ime eluigwe ma eluigwe dị ukwuu a na-ahụ anya, ma ụwa ma ihe ọkụkụ ma anụmanụ ndị dị n’ụdị dị iche iche magburu onwe ha, tinyere ihe kasị mma n’ime ihe niile e kere n’ụwa, ya bụ, ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
No kasta, ni Jehova a Namarsua inusarna ti Anakna, ti Nasigo a Managobra, a nangpaadda iti amin a dadduma pay a parsua —a pakairamanan dagiti espiritu a parsua idiay langit, ti nakalawlawa a pisikal nga uniberso, ti daga agraman dagiti nadumaduma a kita ti mula ken animal nga adda iti dayta, ken ti kasayaatan a parsua ditoy daga: ti tao.
Italian[it]
Quindi Geova, il Creatore, si servì del Figlio, l’Artefice, per portare all’esistenza ogni altra cosa, dalle creature spirituali nel reame celeste all’immenso universo fisico, alla terra con la sua straordinaria varietà di vita vegetale e animale, fino al culmine della creazione terrestre: l’uomo.
Georgian[ka]
ჩვენმა შემოქმედმა იეჰოვამ თავისი ძის მეშვეობით შექმნა ყველაფერი — სულიერი ქმნილებები, უკიდეგანო სამყარო, დედამიწა, მრავალფეროვანი ფლორა და ფაუნა, და შემოქმედება ადამიანის შექმნით დააგვირგვინა.
Kongo[kg]
Yo yina, Yehowa, Ngangi, kusadilaka Mwana na yandi, Kapita ya Kisalu, sambu na kuganga bima yonso yankaka —banda na bigangwa ya kimpeve yina kele na zulu tii na luyalanganu ya nene, ntoto ti banti mpi bambisi ya mitindu na mitindu, mpi nsukansuka kima ya kuluta kitoko na kati ya bima yina yandi salaka na ntoto: muntu.
Kuanyama[kj]
Jehova, Omushiti, okwa longifa Omona waye, Omulongi Onghulungu, mokushita oinima aishe, okudja ngoo koishitwa yopamhepo oyo i li meulu, eshito liwetike mwa kwatelwa edu olo li na oimeno noinamwenyo ikumwifi i lili noku lili nosho yo oishitwa yokombada yedu ya denga mbada, oyo i li ovanhu.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಅಗಾಧವಾದ ಭೌತಿಕ ವಿಶ್ವದ ತನಕ, ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ವಿವಿಧ ಜಾತಿಯ ಸಸ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಭೂಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿರುವ ಮಾನವನ ತನಕ, ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನು ಕುಶಲ ಶಿಲ್ಪಿಯಾದ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಬಳಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yehoba aye Mulenga, waingijishe Mwananji, Sendwe Mwine pa kulenga bilengwa byonse kutendekelatu ku bilengwa bya mupashi biji mwiulu, jiulu, ntanda muji bichi byapusana pusana ne banyama ba mitundu ne mitundu, kubikapotu ne bantu bilengwa bya maana.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Yave una vo i Mvangi, wasalanga kumosi yo Mwan’andi, wa Mbuta Mbangu mu sema vangwa yawonso—tuka vangwa ya mianda ina kun’ezulu, ntetembwa, ntangwa ye ngonde—kumosi mpe ye ntoto, nti ye bulu ya mpila mu mpila, musungula o wantu bena vo i vangwa yisundidi ngangu ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Демек, Жараткан Жахаба өзүнүн Уулу же чебер жардамчысы аркылуу бардык жаратууларды — асмандагы рухий жаратууларды, чексиз ааламды, жерди, анын ичинде ар түркүн өсүмдүктөр менен жаныбарларды жана жердеги жаратуулардын таажысы деп эсептелген адамды — жараткан.
Lingala[ln]
Na yango, Yehova, Mozalisi, asalelaki Mwana na ye, Mosali ya Mayele, mpo na kozalisa biloko mosusu —bikelamu ya elimo na likoló, molɔ́ngɔ́ monene oyo emonanaka, mabele ná mitindo na yango ndenge na ndenge ya banzete ná banyama oyo ezali kokamwisa, mpo na kosukisa na eloko oyo eleki biloko nyonso awa na mabele: bato.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ໄດ້ ມອບ ວຽກ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເປັນ ນາຍ ຊ່າງ ໃຫ້ ສ້າງ ສິ່ງ ສາລະພັດ ອື່ນໆ—ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ກາຍ ວິນຍານ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ເອກະພົບ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພສານ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພ້ອມ ກັບ ຊີວິດ ພືດ ແລະ ສັດ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ຫຼາກ ຫຼາຍ ຊະນິດ ຈົນ ເຖິງ ສຸດ ຍອດ ຂອງ ການ ສ້າງ ທາງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນັ້ນ ກໍ ຄື ມະນຸດ ຊາດ.
Lithuanian[lt]
Taigi Jehova per savo Sūnų, įgudusį meistrą, sukūrė visa kita — dvasines esybes dangaus sferoje, neaprėpiamą Visatą, mūsų planetą su nepaprasta augalų ir gyvūnų įvairove ir, žinoma, žmogų, vainikuojantį jo kūrybą žemėje.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Mufuki Yehowa wakakuata mudimu ne Muanende anyi muena mudimu wende munene bua kufuka bintu bikuabu bionso, tuambe ne: banjelu, diulu ne bionso bidimu, buloba ne bionso bidimu bu mudi mitshi ne nyama, katuyi tupua muoyo bantu badi bikale bifukibua bidi bitambe bionso bidipu.
Lunda[lun]
Dichi Yehova, Nleñi, wazatishili Mwanindi, Mukalawenu hakuleña yuma yejima, kutachikila kuyileñaleña yakuspiritu yamwiwulu nakashika kuyileñaleña yamuluzwizu, iseki ninyitondu yayiwahi yashiyashana, nianyama, niyileñaleña yabadika yahamaseki, antu.
Latvian[lv]
Tātad Jehova, Radītājs, darbojās ar sava Dēla starpniecību, kad radīja visu pārējo: garīgās būtnes, kas mājo debesīs, neizmērojami plašo Visumu, zemi ar tās brīnišķīgo augu un dzīvnieku daudzveidību un arī izcilāko no tā, kas radīts uz zemes, — cilvēku.
Macedonian[mk]
Ова значи дека Јехова, Творецот, го користел својот Син, Вештиот Градител, за да создаде сѐ друго — од духовните суштества на небото до неизмерната материјална вселена, вклучувајќи ја и Земјата, која обилува со најразновиден растителен и животински свет, како и човекот, кој е круната на земното творештво.
Malayalam[ml]
അതെ, യഹോവ പുത്രൻ മുഖാന്തരമാണ് എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചത്. സ്വർഗത്തിലെ ദൂതന്മാർ, ബൃഹത്തായ ഈ പ്രപഞ്ചം, സസ്യലതാദികളും ജന്തുജാലങ്ങളും നിറഞ്ഞ നമ്മുടെ ഭൂമി, ഭൗമിക സൃഷ്ടിക്കു മകുടംചാർത്തുന്ന മനുഷ്യൻ, അങ്ങനെ എല്ലാം!
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġeħova, il- Ħallieq, uża lil Ibnu, il- Ħaddiem tas- Sengħa, biex joħloq kull ħlejqa oħra—mill- ħlejjaq spirti fil- qasam tas- sema sa l- univers fiżiku taʼ kobor bla qjies, sa l- art bil- varjetà taʼ l- għaġeb taʼ pjanti u annimali, sa l- aqwa fost il- ħolqien taʼ l- art: l- umanità.
Norwegian[nb]
Så Jehova, Skaperen, brukte sin Sønn, Mesterarbeideren, til å frambringe alt annet som ble skapt — fra åndeskapninger i de himmelske sfærer til det enormt store fysiske univers, jorden med dens vidunderlige variasjon av plante- og dyreliv og selve kronen på det jordiske skaperverk, mennesket.
Dutch[nl]
Jehovah, de Schepper, gebruikte dus zijn Zoon, de Meesterwerker, om elke andere schepping tot bestaan te brengen — de geestelijke schepselen in de hemel, het immense stoffelijke universum, de aarde met haar indrukwekkende verscheidenheid aan planten en dieren, en de kroon van de aardse schepping: de mens.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jehofa, yena Mmopi, o dirišitše Morwa wa gagwe, e lego Mošomi yo a nago le Bokgoni, go bopa tlholo ka moka—go tloga go dibopiwa tša moya tšeo di lego legodimong go ya go legohle le legolo leo le bonagalago, lefase le dimela tša lona tše di makatšago tša mehutahuta le diphoofolo, gotee le sephedi seo se di phalago ka moka lefaseng, e lego motho.
Nzima[nzi]
Yemɔti Gyihova, Bɔvolɛ ne, luale ɔ Ra dwinvolɛ ne mɔɔ ɛbe la anwo zo a bɔle ninyɛne gyɛne —ɔvi sunsum nu abɔdeɛ mɔɔ wɔ anwuma nwo zo kɔdwu maanzaleɛ bedevinli ye azo, ɔvi azɛlɛ ye nee zolɛ mbaka nee nane ngɛnlɛma zo kɔkpula dasanli mɔɔ le azɛlɛ ye azo abɔdeɛ mɔɔ sonle bolɛ kpalɛ la anwo zo.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀ ਵਜੋਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ। ਹਾਂ, ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ, ਸਾਰੀ ਕਾਇਨਾਤ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਪਰ ਭਾਂਤ-ਭਾਂਤ ਦੇ ਪੌਦੇ ਤੇ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਨਵਰ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਕਮਾਲ ਦੀ ਰਚਨਾ ਸੀ ਇਨਸਾਨ!
Pangasinan[pag]
Kanian, inusar na Manamalsa a si Jehova so Anak to, say Uloen a Komikimey, pian palsaen so arum niran pinalsa, salanti, saray espiritun pinalsa ed tawen, say maawaawang ya uniberso, say dalin, saray makapadinayew a nanduruman tantanaman tan ayayep, ontan met ed say obra maestra ed amin a palsa ed dalin: say katooan.
Polish[pl]
A zatem Jehowa, Stwórca, posłużył się Synem jako Mistrzowskim Wykonawcą, żeby powołać do istnienia „wszystko inne” — od stworzeń duchowych w niebie po niezmierzony materialny wszechświat, w tym także nasz glob z jego cudowną różnorodnością roślin i zwierząt i z najwspanialszym ziemskim dziełem: człowiekiem.
Portuguese[pt]
Assim, Jeová, o Criador, trouxe à existência todas as outras criações por meio de seu Filho, o Mestre de Obras — das criaturas espirituais nos céus ao imenso Universo físico, da Terra e sua extraordinária variedade de plantas e animais à criação terrestre mais importante: o ser humano.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi Churinwan otaq Ruraysiqnin Maestrowan tukuy imata unancharqa: hanaq pachapi angelkunata, hinaspa kay Allpapi tukuy rikchaq animalkunatawan sachakunata chaynataq runatapas.
Rundi[rn]
Yehova rero, we Muremyi, yarakoresheje Umwana wiwe, wa Mukozi w’umuhanga, mu kurema ibindi bintu vyose, uri ibiremwa vy’impwemu vyo mw’ijuru, ikirere amahanga, isi n’ibiterwa be n’ibikoko bitandukanye biri kuri yo, tutibagiye ikiremwa gihebuje mu bindi vyose vyo kw’isi, ni ukuvuga umuntu.
Romanian[ro]
Aşadar, Iehova, Creatorul, a adus în existenţă prin intermediul Fiului, Meşterul său iscusit, toate celelalte lucruri: de la fiinţele spirituale din domeniul ceresc, până la vastul univers fizic, la pământ, cu uluitoarea diversitate de plante şi de animale, şi la om, coroana creaţiei pământeşti.
Russian[ru]
Через своего Сына, Искусного Мастера, Создатель Иегова творил все существующее: невидимых духовных созданий, необъятную Вселенную, нашу планету с ее невероятным разнообразием животных и растений и, конечно же, человека — венец земных творений.
Sena[seh]
Natenepa Yahova, Nciti, aphatisira Mwanace, Mesire wa Basa, towera kucita pyakucitwa pinango pyonsene —kutomera pyakucitwa pyauzimu m’mbuto yakudzulu mpaka thambo yonsene yakudzulu, kutomera dziko yapantsi na pyakudzumisa pyayo pyakusiyana-siyana pya miti na pinyama mpaka pyakucitwa pya ntundu wapadzulu pya pa dziko yapantsi: anthu.
Slovak[sk]
Teda Jehova, Stvoriteľ, používal svojho Syna, „majstra v diele“, pri tvorení všetkého ostatného — od duchovných tvorov v nebeskej ríši cez obrovský hmotný vesmír, zem s jej úžasnou rozmanitosťou rastlín a živočíchov až po vrchol pozemského stvorenia: ľudstvo.
Slovenian[sl]
Torej je Jehova kot Stvarnik po svojem Sinu, spretnem delavcu, ustvaril vse drugo: duhovna stvarjenja v nebeških sferah, prostrano fizično vesolje, zemljo z njenim osupljivo raznolikim rastlinstvom in živalstvom ter človeka kot vrhunec ustvarjanja na zemlji.
Shona[sn]
Saka Jehovha, Musiki, akashandisa Mwanakomana wake, Mhizha, kusika zvimwe zvinhu zvose—kubva pazvisikwa zvomudzimu zviri kudenga kusvika kune zvimwe zvinhu zvose zvikuru, pasi nezvirimwa zvaro uye mhuka dzakasiyana-siyana, kusvika pachisikwa chikuru chepanyika: munhu.
Albanian[sq]
Pra Jehovai që është Krijuesi, përdori Birin e tij, Kryemjeshtrin, për të sjellë në ekzistencë çdo krijesë tjetër —që nga krijesat frymore në qiell deri tek universi i paanë fizik, te toka me shumëllojshmërinë e saj mahnitëse të bimëve e të kafshëve, e deri te kurorëzimi i krijimit tokësor, njeriu.
Serbian[sr]
Znači, Stvoritelj, Jehova, koristio je svog Sina, tog veštog graditelja, u stvaranju svega drugog — počev od duhovnih stvorenja na nebu, preko ogromnog svemira pa do zemlje i njenog čudesnog biljnog i životinjskog sveta i na kraju krune stvaralačkih dela na zemlji — čoveka.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jehova ’Mōpi o ile a sebelisa Mora oa hae, eo e leng Mosebetsi ea Hloahloa, ho bōpa lintho tsohle tse teng—a qala ka libōpuoa tsa moea tse leholimong le bokahohle bo pharaletseng, lefatše hammoho le limela le liphoofolo tse hlollang tse ho lona, a qetella ka sehlohlolo sa pōpo e lefatšeng: e leng moloko oa batho.
Swedish[sv]
Jehova, Skaparen, använde alltså sin Son som en mästerlig arbetare för att frambringa allt annat – andevarelserna i den himmelska världen, det väldiga fysiska universum med jorden och dess fantastiska variation av växter och djur och själva kronan på det jordiska skaparverket: människan.
Swahili[sw]
Hivyo basi, Yehova, Muumba, alimtumia Mwana wake, Stadi wa Kazi, kutokeza uumbaji mwingine wote—viumbe wa roho walio mbinguni, ulimwengu mzima, dunia yenye mimea na wanyama wa aina mbalimbali, na viumbe wa hali ya juu zaidi duniani, yaani, wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, Yehova, Muumba, alimtumia Mwana wake, Stadi wa Kazi, kutokeza uumbaji mwingine wote—viumbe wa roho walio mbinguni, ulimwengu mzima, dunia yenye mimea na wanyama wa aina mbalimbali, na viumbe wa hali ya juu zaidi duniani, yaani, wanadamu.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ ยะโฮวา พระ ผู้ สร้าง ทรง ใช้ พระ บุตร ของ พระองค์ ที่ เป็น นาย ช่าง ให้ สร้าง สรรพสิ่ง อื่น ๆ—ตั้ง แต่ พวก กาย วิญญาณ ที่ อยู่ ใน แดน สวรรค์ ไป จน ถึง เอกภพ กว้าง ใหญ่ ไพศาล ที่ เป็น วัตถุ, แผ่นดิน โลก พร้อม กับ ชีวิต พืช และ สัตว์ ที่ น่า อัศจรรย์ หลาก หลาย ชนิด, จน ถึง สุด ยอด ของ การ ทรง สร้าง ทาง แผ่นดิน โลก นั่น ก็ คือ มนุษยชาติ.
Tiv[tiv]
Nahan yô, Yehova u a lu Orgbanakaa la yange gba akaa agen cii sha ikyev i Wan na, u a lu or u fan tom la—hii sha mbatyomov mba shaav zan zan ar sha gburumaa u a lu sha won jimin cii ne man tar u ú iv a anza a ikyon kua inyam atô kposo kposo ne kua orumace u a hembe kwaghfan ken akaauma a shin tar cii la.
Tagalog[tl]
Kaya ginamit ni Jehova, ang Maylalang, ang kaniyang Anak, ang Dalubhasang Manggagawa, upang lalangin ang lahat ng iba pang nilalang —mula sa espiritung mga nilalang sa langit hanggang sa pagkalaki-laking pisikal na uniberso, hanggang sa lupa kasama na ang kamangha-manghang pagkasari-sari ng buhay-halaman at hayop, hanggang sa obra-maestra ng paglalang dito sa lupa: ang tao.
Tswana[tn]
Ka gone, Mmopi Jehofa, o ne a dirisa Morwawe, Modiri yo o Setswerere, go bopa dilo tse dingwe tsotlhe—go tloga ka ditshedi tsa semoya kwa legodimong go fitlha ka lobopo lo lo boitshegang, le ka lefatshe le dimela le ditshedi tsotlhe tsa lone le go fitlha ka karolo ya konokono ya popo ya lefatshe e leng batho.
Turkish[tr]
Öyleyse Yaratıcı Yehova, gökteki ruhi varlıklardan uçsuz bucaksız fiziksel evrene, inanılmaz çeşitlilikteki bitki ve hayvan yaşamıyla yeryüzüne ve yeryüzündeki yaratılışın doruğu olan insana kadar, tüm diğer varlıkları yaratmak için Ustasını, yani Oğlunu kullandı.
Tsonga[ts]
Leswi vulaka leswaku Yehovha, Muvumbi, u tirhise N’wana wa yena, la nga Mutirhi la nga ni Vuswikoti, leswaku a tumbuluxa swilo leswin’wana hinkwaswo—ku sukela eka swivumbiwa swa moya etilweni ku ya eka vuako hinkwabyo lebyikulu ngopfu ni misava swin’we ni swimilana swa yona swo hambana-hambana leswo xonga ku katsa ni swiharhi swin’we ni xivumbiwa xa nkoka eka hinkwaswo emisaveni: ku nga munhu.
Tswa[tsc]
Hikwalaho Jehova, a Muvangi, i lo tirisa N’wana wakwe, a Xigogo xa Mitiro, kasi ku vanga zilo zontlhe zinwani — kusukela ka zivangwa za moya le tilweni kala ka wuako gontlhe gi wonekako, ka misava ni tixaka ta yona to tsalangana ta kuhlamalisa ta tisinya ni zihari, kala ka xivangwa xo tlakuka nguvu laha misaveni: a munhu.
Tumbuka[tum]
Ntheura Yehova, Mlengi, wakagwiranga nchito kwizira mwa Mwana wake, Fundi, pakulenga vinthu vinyake vyose, kwambira vilengiwa vyauzimu vyakucanya, vinthu vya mu mlengalenga, na vinthu vyakutowa vya pa caru capasi nga ni vyakumera, vinyama, kweniso ŵanthu.
Twi[tw]
Enti Yehowa, Ɔbɔadeɛ no, nam ne Ba, Odwumayɛni a ne ho Akokwaw no so na ɔbɔɔ nneɛma afoforo nyinaa—efi honhom abɔde a wɔwɔ soro, amansan kɛse a wohu yi, asase ne emu nneɛma a ɛyɛ nwonwa te sɛ nnua ne mmoa, kosi onipa a ɔyɛ asase so abɔde a ɔsom bo sen biara no so.
Tahitian[ty]
No reira, ua faaohipa Iehova te Atua Poiete i ta ’na Tamaiti, te Rave ohipa aravihi, no te hamani i te tahi atu mau mea atoa—te mau varua i roto i te ao o te ra‘i, te ao nui iti rahi materia, te fenua e te raau tupu e te animara ua rau te nehenehe, e te poieteraa faahiahia roa ’‘e i nia i te fenua: te taata.
Ukrainian[uk]
Тож Єгова, Творець, використовував свого Сина, Майстра, аби створити усе: духовні створіння у небесній сфері існування, неосяжний матеріальний Всесвіт, землю з вражаючим розмаїттям рослинного і тваринного світу, а також вінець усього земного творива — людину.
Venda[ve]
Ngauralo Yehova, Musiki, o shumisa Murwa wawe, Muḓinḓa, u itela uri zwiṅwe zwivhumbwa zwoṱhe zwi vhe hone—u bva kha zwivhumbiwa zwa muya zwi re ngei ṱaḓulu na dzipulanete, ḽifhasi na zwimela na zwipuka zwi mangadzaho zwo fhamba-fhambanaho, u ya kha zwivhumbiwa zwihulwane kha ḽifhasi: vhathu.
Vietnamese[vi]
Vậy, Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa, đã dùng Con làm “thợ cái” để tạo ra muôn vật, bao gồm tạo vật thần linh trên trời, vũ trụ bao la, trái đất với nhiều loại động thực vật phong phú và đỉnh điểm của công trình sáng tạo trên đất là con người.
Makhuwa[vmw]
Nto, Yehova Mpattuxa, aahivara muteko ni Mwanawe, Funti a Miteko, wira opattuxe itthu sotheene, opacerya soopattuxiwa somunepani siri wiirimu, khiyarowa olumwenku ola wotheene, elapo ya vathi ni itthu sooreera siri vathi vaava, ntoko miri ni inama sa khuta muthinto, ni wanikisa waya, aahipattuxiwa pinaatamu valaponi.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagin instrumento ni Jehova —an Maglalarang— an iya Anak, nga amo an Maabtik nga Magburuhat, ha paghimo han ngatanan nga iba pa nga linarang —tikang ha mga espiritu ha langit tubtob ha daku hinduro nga uniberso, tubtob ha tuna nga may damu hinduro kalain nga klase hin tanom ngan mga hayop, ngan tubtob ha gilalabawi nga linarang ha tuna: an tawo.
Xhosa[xh]
Ngoko uYehova, uMdali, wasebenzisa uNyana wakhe, uMsebénzi Onobuchule, ekudaleni zonke ezinye izinto—izidalwa zomoya ezulwini, indalo ebonakalayo iphela, umhlaba nazo zonke iintlobo-ntlobo ezimangalisayo zezityalo nezilwanyana, kwaneyona ndalo ibalaseleyo emhlabeni: abantu.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, Jèhófà tó jẹ́ Ẹlẹ́dàá lo Ọmọ rẹ̀ tó jẹ́ Àgbà Òṣìṣẹ́ láti dá gbogbo ohun mìíràn, látorí àwọn áńgẹ́lì tó wà lájùlé ọ̀run dórí àgbáyé wa tó lọ salalu, títí kan orí ilẹ̀ ayé wa tó kún fún onírúurú ewéko àti ẹranko tó ń ṣeni ní kàyéfì, kó tó wá kan ti olúborí gbogbo ìṣẹ̀dá lórí ilẹ̀ ayé ńbí, ìyẹn àwa èèyàn.
Chinese[zh]
造物主耶和华任用他的儿子作好工匠,去创造其他万物:天上的灵体、浩瀚的宇宙、地球和其上多彩多姿的动植物,还有受造物中登峰造极的杰作——人类。
Zulu[zu]
Ngakho uJehova, uMdali, wasebenzisa iNdodana yakhe, iSisebenzi esiyiNgcweti, ukuze adale zonke ezinye izidalwa—kusukela ezidalweni zomoya endaweni yasezulwini kuye emkhathini omkhulukazi, nasemhlabeni onezinhlobonhlobo ezimangalisayo zezitshalo nezilwane, kuze kufike esidalweni esiphakeme kunazo zonke emhlabeni: umuntu.