Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Også på baggrund af, at en vidtgående social kontinuitet er tvingende nødvendig, bør den udvikling inden for land- og skovbrugsområdet, som tilstræbes med jorderhvervelsen - såfremt det ikke drejer sig om tidligere ejere - ske under særlig hensyntagen til de enhververe, der allerede havde boet i området i længere tid.
German[de]
- Auch aus zwingenden Gründen einer weitgehenden sozialen Kontinuität soll die Entwicklung in der Land- und Forstwirtschaft, die mit dem Flächenerwerb angestrebt wird - sofern es sich nicht um frühere Eigentümer handelt - unter besonderer Berücksichtigung der Erwerber erfolgen, die bereits seit längerem in der Region ortsansässig waren.
Greek[el]
- Επίσης, για επιτακτικούς λόγους που σχετίζονται με την καλύτερη δυνατή προστασία της κοινωνικής συνοχής, η ανάπτυξη της γεωργίας και της δασοκομίας, που επιδιώκεται με την αγορά εκτάσεων - στο βαθμό που δεν πρόκειται για πρώην ιδιοκτήτες - έπρεπε να προωθηθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να συνεκτιμώνται ιδιαιτέρως οι αγοραστές οι οποίοι κατοικούσαν επί αρκετό καιρό στην περιοχή αυτή.
English[en]
- For compelling reasons of broad social continuity, too, the evolution of agriculture and forestry intended via the land acquisition scheme ought, in the event that there were no former owners to consider, to have taken special account of purchasers who had already been resident in the region for a long period.
Spanish[es]
- El desarrollo de la agricultura y de la silvicultura, objetivo del régimen de compra de tierras, debe conceder un lugar particular, debido a la necesidad vinculante de garantizar una amplia continuidad social, a los compradores que residían ya desde hacía tiempo en la región, siempre que no se tratase de antiguos propietarios.
Finnish[fi]
- Myös laaja yhteiskunnallinen jatkuvuus edellyttää ehdottomasti, että maanhankintajärjestelyillä tavoiteltu maa- ja metsätalouden kehitys - paitsi jos kysymys on aikaisemmista omistajista - tapahtuu ottaen erityisesti huomioon sellaiset maanhankkijat, jotka ovat jo pitkään olleet alueen asukkaita.
French[fr]
- C'est aussi en raison de la nécessité contraignante d'assurer une large continuité sociale que le développement de l'agriculture et de la sylviculture, qui est l'objectif du régime d'acquisition de terres, doit accorder une place particulière aux acquéreurs - dans la mesure où il ne s'agit pas des anciens propriétaires - qui résidaient déjà depuis longtemps dans la région.
Italian[it]
- Anche per l'assoluta necessità di garantire un'ampia continuità sociale, lo sviluppo del settore agricolo e silvicolo, cui mira il programma di acquisto di terreni, deve tener conto in modo particolare degli acquirenti (diversi dagli ex proprietari) da lungo tempo insediati nella regione considerata.
Dutch[nl]
- Ook om dwingende redenen met het oog op de handhaving van een sociale continuïteit moest bij de met de grondaankoop nagestreefde ontwikkeling van land- en bosbouw, voorzover het daarbij niet om voormalige eigenaren ging, in het bijzonder rekening worden gehouden met de belanghebbenden die reeds langere tijd in het gebied gevestigd waren.
Portuguese[pt]
- Igualmente, devido à necessidade absoluta de assegurar uma ampla continuidade social, o desenvolvimento da agricultura e da silvicultura, que constitui a finalidade do regime de aquisição de terras, deverá conceder uma atenção especial aos adquirentes que residam na região há vários anos, desde que não se trate de antigos proprietários.
Swedish[sv]
- Även mot bakgrund av att en långtgående social kontinuitet är absolut nödvändig, måste den utveckling av jord- och skogsbruket som man vill åstadkomma genom markförvärvsprogrammet-i de fall då inga tidigare ägare är inblandade-ske med särskild hänsyn till de förvärvare som sedan länge är bofasta i regionen.